{"id":77117,"date":"2020-04-10T17:09:06","date_gmt":"2020-04-10T15:09:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=77117"},"modified":"2020-04-07T07:31:52","modified_gmt":"2020-04-07T05:31:52","slug":"der-szwarcer-jungermanczik-rozdzial-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=77117","title":{"rendered":"Der szwarcer jungermanczik (rozdzia\u0142 II)"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Der szwarcer jungermanczik (rozdzia\u0142 II)<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

JANKEW DINEZON<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Fragment ok\u0142adki \u201eChiduszu” 8\/2019 b\u0119d\u0105cej ilustracj\u0105 do powie\u015bci Jankewa Dinezona \u201eDer szwarcer jungermanczik”. Autorka: Edyta Marciniak<\/em><\/span><\/p>\n

POCZ\u0104WSZY OD \u201eCHIDUSZU\u201d 8\/2019 PUBLIKUJEMY W ODCINKACH PIERWSZE T\u0141UMACZENIE NA J\u0118ZYK POLSKI POWIE\u015aCI JANKEWA DINEZONA DER SZWARCER JUNGERMANCZIK (CZARNY M\u0141ODZIENIASZEK)<\/em>. POWIE\u015a\u0106, PO OPUBLIKOWANIU W 1877 ROKU, STA\u0141A SI\u0118 PIERWSZYM JIDYSZOWYM BESTSELLEREM \u2013 LOSY ROZY I J\u00d3ZEFA PRZE\u017bYWA\u0141 NIEMAL KA\u017bDY POLSKI \u017bYD [CZYTAJ WI\u0118CEJ O AUTORZE POWIE\u015aCI<\/a>]. CHO\u0106 DO NIEDAWNA ZAPOMNIANY, JANKEW DINEZON BY\u0141 SWEGO CZASU JEDNYM Z NAJWA\u017bNIEJSZYCH PISARZY JIDYSZ. PO \u015aMIERCI SPOCZ\u0104\u0141 WRAZ Z PRZYJACI\u00d3\u0141MI \u2013 PERECEM I AN-SKIM \u2013 W JEDNYM GROBOWCU NA CMENTARZU \u017bYDOWSKIM W WARSZAWIE.<\/span><\/p>\n

PONI\u017bEJ PREZENTUJEMY DRUGI ROZDZIA\u0141 POWIE\u015aCI.  <\/span><\/p>\n

1.<\/h4>\n

P\u00d3\u0141NOC W BESMEDRESZU<\/a><\/strong><\/span><\/h4>\n

2.<\/strong><\/p>\n

LIST<\/strong><\/p>\n

Kilka tygodni p\u00f3\u017aniej zn\u00f3w widzimy naszego J\u00f3zefa, gdy do p\u00f3\u017ana w nocy siedzi nad lektur\u0105. Tym razem czyta kilka g\u0119sto zapisanych kartek papieru. By\u0142 to list, kt\u00f3ry napisa\u0142 do rodzic\u00f3w. Czyta\u0142 go ju\u017c kt\u00f3ry\u015b raz z kolei, a gdy tylko ko\u0144czy\u0142, zaczyna\u0142 od nowa:<\/span><\/p>\n

Kochana i najdro\u017csza Mamo!<\/em><\/span><\/p>\n

Wiem, \u017ce zrani\u0142em Ci\u0119, nie pisz\u0105c tyle czasu. Z pewno\u015bci\u0105 jednak nie b\u0119d\u0119 musia\u0142 zbyt d\u0142ugo prosi\u0107 o wybaczenie, gdy\u017c jestem przekonany, \u017ce nie my\u015blisz o mnie \u017ale. Wiem, jak bardzo mnie kochasz. Tw\u00f3j J\u00f3zef kocha Ci\u0119 r\u00f3wnie mocno. Nie jestem winien trosk i b\u00f3lu, kt\u00f3rych Ci przysporzy\u0142em \u2013 tak si\u0119 po prostu zdarzy\u0142o. Nie chcia\u0142em Ci\u0119 martwi\u0107, postanowi\u0142em wi\u0119c zacisn\u0105\u0107 z\u0119by i przeczeka\u0107 trudn\u0105 sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej si\u0119 znalaz\u0142em. Wola\u0142em opowiada\u0107 Ci tylko o rzeczach przyjemnych. Taka matka jak Ty zas\u0142uguje na to, by s\u0142ucha\u0107 wy\u0142\u0105cznie dobrych nowin! Widzisz, B\u00f3g nas nie opuszcza, a jego \u0142aska jest wsz\u0119dzie. <\/em><\/span><\/p>\n

W besmedreszu by\u0142o mi \u017ale. Nie mog\u0142em si\u0119 przyzwyczai\u0107 do twardej \u0142awki, do zimna, do bycia \u201epr\u00f3\u017cniakiem\u201d\u2026 Nie ukrywam, \u017ce by\u0142em bliski rzucenia tego wszystkiego. Powa\u017cnie rozwa\u017ca\u0142em powr\u00f3t do domu. Wiem, \u017ce przyj\u0119\u0142aby\u015b mnie zn\u00f3w pod sw\u00f3j dach, ale z pewno\u015bci\u0105 p\u0142aka\u0142aby\u015b te\u017c nad moim nier\u00f3bstwem. Jedynie b\u00f3l, kt\u00f3ry z pewno\u015bci\u0105 bym Ci sprawi\u0142, nie pozwoli\u0142 mi zrobi\u0107 tego, co chcia\u0142em.<\/em><\/span><\/p>\n

Lecz na moje szcz\u0119\u015bcie \u2013 cho\u0107 sam doprawdy nie wiem, czy mo\u017cna to tak nazwa\u0107 \u2013 B\u00f3g zes\u0142a\u0142 mi brata. Tak go nazywam, cho\u0107 w rzeczywisto\u015bci jest mi nawet bli\u017cszy ni\u017c brat. Zaprosi\u0142 mnie do swojego domu, gdzie znalaz\u0142em nowych rodzic\u00f3w. Now\u0105 matk\u0119. <\/em><\/span><\/p>\n

Kochana Mamo! Wiem, \u017ce nie obrazisz si\u0119 za to, \u017ce pozwalam sobie nazywa\u0107 obc\u0105 kobiet\u0119 tym \u015bwi\u0119tym imieniem, kt\u00f3rym cz\u0142owiek nazywa\u0107 powinien tylko jedn\u0105 w swoim \u017cyciu kobiet\u0119. Kochasz mnie, gdy\u017c jestem Twoim rodzonym synem. Nie potrafisz mnie nie kocha\u0107. B\u0119d\u0105c tak dobr\u0105 i oddan\u0105, czujesz przecie\u017c, \u017ce obce dziecko nie zajmie mojego miejsca w Twoim sercu. Jestem Ci bli\u017cszy ni\u017c wszyscy inni. <\/em><\/span><\/p>\n

A co by\u015b pomy\u015bla\u0142a, gdybym powiedzia\u0142 Ci, \u017ce zupe\u0142nie obca kobieta jest mi tak oddana, tak dla mnie dobra i by\u0107 mo\u017ce \u2013 ukarz mnie, Bo\u017ce, je\u015bli to grzech tak m\u00f3wi\u0107 \u2013 kocha mnie r\u00f3wnie mocno, jak Ty?<\/em><\/span><\/p>\n

Ta zes\u0142ana mi przez Boga kobieta nieustannie sprawuje nade mn\u0105 piecz\u0119. W \u015brodku nocy przychodzi okry\u0107 mnie ko\u0142dr\u0105. Moje skarpetki, cz\u0119sto mokre lub podarte, rano znajduj\u0119 czyste i pocerowane. Zauwa\u017cy\u0142em te\u017c, \u017ce nie pozwala nikomu innemu po\u015bcieli\u0107 mojego \u0142\u00f3\u017cka. Wczoraj w nocy poprawia\u0142a mi poduszk\u0119. Czu\u0142em, jak jej ciep\u0142e, matczyne d\u0142onie podtrzymuj\u0105 moj\u0105 g\u0142ow\u0119, jak jej ciep\u0142e usta sk\u0142adaj\u0105 mi na czole poca\u0142unek pe\u0142en troski. S\u0142ysza\u0142em, jak szepce: \u201eJak matka mog\u0142a spu\u015bci\u0107 z oczu takie dziecko? Teraz ja b\u0119d\u0119 ci matk\u0105. Panie tego \u015bwiata, pob\u0142ogos\u0142aw mnie takim synem!\u201d. <\/em><\/span><\/p>\n

S\u0142ysza\u0142em i czu\u0142em to wszystko, lecz udawa\u0142em, \u017ce \u015bpi\u0119. Serce bi\u0142o mi mocno i ze wzruszenia ledwie mog\u0142em z\u0142apa\u0107 oddech. Westchnienie wyrwa\u0142o mi si\u0119 spod serca, a w odpowiedzi us\u0142ysza\u0142em jak echo jej westchnienie, kt\u00f3re wyda\u0142a z siebie, gdy na czubkach palc\u00f3w wychodzi\u0142a z pokoju. Nat\u0142ok my\u015bli w g\u0142owie nie pozwoli\u0142 mi ju\u017c tej nocy zasn\u0105\u0107. <\/em><\/span><\/p>\n

Przypomina mi si\u0119 dzieci\u0144stwo \u2013 gdy opowiada\u0142a\u015b mi Twoje kochane historyjki, a ja zwierza\u0142em Ci si\u0119 ze wszystkich sekret\u00f3w. Przysi\u0119gam, \u017ce nigdy Ci\u0119 nie ok\u0142ama\u0142em. Nie musia\u0142em \u2013 nie ukara\u0142a\u015b mnie przecie\u017c nigdy: ani gdy co\u015b zniszczy\u0142em, ani gdy pope\u0142ni\u0142em jaki\u015b b\u0142\u0105d. Opowiada\u0142a\u015b mi tylko, jak Ciebie karcono w m\u0142odo\u015bci, dzi\u0119ki czemu rozumia\u0142em, w jaki spos\u00f3b sam mam si\u0119 poprawi\u0107. Obiecywa\u0142em sobie w\u00f3wczas, \u017ce nie dopuszcz\u0119 do Ciebie \u017cadnych zmartwie\u0144. Z ca\u0142ych moich dzieci\u0119cych si\u0142 stara\u0142em si\u0119 nie robi\u0107 tego, co Tobie si\u0119 nie podoba\u0142o. By\u0142a\u015b m\u0105dr\u0105 matk\u0105, wiedzia\u0142a\u015b, jak wychowa\u0107 syna. Nie traktowa\u0142a\u015b mnie tak, jak rodzic traktuje dziecko, lecz jak starsza, bardziej do\u015bwiadczona siostra, kt\u00f3ra opiekuje si\u0119 m\u0142odszym bratem. Nigdy nie zapomn\u0119 widoku Twoich \u0142ez, gdy wyje\u017cd\u017ca\u0142em. A jak odwdzi\u0119czy\u0142em si\u0119 za ca\u0142e dobro, kt\u00f3re mi darowa\u0142a\u015b? Nijak, nic dla Ciebie nie zrobi\u0142em. Lecz czym dziecko mo\u017ce odwdzi\u0119czy\u0107 si\u0119 matce? Tylko tym w\u0142a\u015bnie s\u0142owem: \u201ematka\u201d. Dobra, rozumna kobieta wie, ile wdzi\u0119czno\u015bci kryje si\u0119 w tym jednym, najwa\u017cniejszym s\u0142owie. Tobie jednej ta zap\u0142ata si\u0119 nale\u017cy. <\/em><\/span><\/p>\n

Wybacz mi wi\u0119c, \u017ce nazywam teraz tym imieniem obc\u0105 kobiet\u0119. Ale zn\u00f3w, tylko w ten spos\u00f3b mog\u0119 wyrazi\u0107 swoj\u0105 wdzi\u0119czno\u015b\u0107 za ca\u0142\u0105 jej dobro\u0107 i trosk\u0119. Wybacz jej, Matko. Wybacz i mi, gdy\u017c pociesza mnie to, \u017ce chocia\u017c tyle mog\u0119 dla niej zrobi\u0107. Moja mi\u0142o\u015b\u0107 do Ciebie pozostaje niezmieniona i nadal jest tak samo silna. Lecz t\u0119 drug\u0105 matk\u0119 te\u017c musz\u0119 kocha\u0107!<\/em><\/span><\/p>\n

Pisz\u0119 do Ciebie z ich domu. Brat, o kt\u00f3rym wspomina\u0142em, zaprosi\u0142 mnie tutaj, bym si\u0119 z nim uczy\u0142. Jest jeszcze bardzo dziecinny, niewinny i pe\u0142en m\u0142odzie\u0144czej rado\u015bci. Ma dwie siostry, kt\u00f3re tak\u017ce ucz\u0119. Jedna ma lat siedemna\u015bcie lub osiemna\u015bcie i nazywa si\u0119 Roza. To imi\u0119 do niej pasuje \u2013 jest jak pi\u0119kna r\u00f3\u017ca w zadbanym ogrodzie. Tak rozkwita m\u0105dra dziewczyna przy wyrozumia\u0142ych, dobrych rodzicach. Skromna, unika niepotrzebnych s\u0142\u00f3w, znana jest ze swej dobroci. Lecz mnie najbardziej podoba si\u0119 w niej to, \u017ce nie wywy\u017csza si\u0119 nad biedniejszych od siebie, nad mniej wykszta\u0142conych, tak jak to cz\u0119sto robi\u0105 ludzie z jej stanu. Podobno kiedy\u015b by\u0142a weso\u0142a, lecz dzi\u015b jest zamy\u015blona i cicha. Nie rozmawiali\u015bmy jeszcze ze sob\u0105 d\u0142u\u017cej. Wymienili\u015bmy tylko kilka zda\u0144, kt\u00f3rych nie da si\u0119 unikn\u0105\u0107, gdy mieszka si\u0119 pod jednym dachem.<\/em><\/span><\/p>\n

M\u0142odsza siostra nazywa si\u0119 Ruchame. Tak nazwa\u0142 j\u0105 kiedy\u015b znajomy rodziny i od tego momentu wszyscy jak gdyby zapomnieli, \u017ce tak naprawd\u0119 nadano jej inne imi\u0119, na cze\u015b\u0107 babci. Ruchame to m\u0105dra i \u0142adna dziewczyna, ma niebieskie oczy i jasne w\u0142osy. Jest weso\u0142a i zabawna, a tak jak \u015bwiat\u0142o przep\u0119dza ciemno\u015b\u0107, tak widok jej mi\u0142ej twarzy odgania smutki i troski. Gdzie tylko si\u0119 pojawi, zaraz s\u0142ycha\u0107 \u015bmiech i \u015bpiew. To dobre i kochane dziecko, jest dla mnie jak siostra i nazywa mnie swoim Josefke. Ucz\u0119 j\u0105 czyta\u0107 i pisa\u0107. Jest m\u0105dra i uczy si\u0119 pr\u0119dko, ale \u2013 jak wiele zdolnych dzieci \u2013 nie nale\u017cy do najpilniejszych. <\/em><\/span><\/p>\n

Nie wspomnia\u0142em o wynagrodzeniu. Mam dach nad g\u0142ow\u0105 i wy\u017cywienie, przyjaci\u00f3\u0142 i rozrywk\u0119, niczego mi nie brakuje. Sam ucz\u0119 si\u0119 bardzo du\u017co, przyznaj\u0119, \u017ce r\u00f3wnie\u017c niemieckiego i rosyjskiego. Cho\u0107 z tym musz\u0119 uwa\u017ca\u0107, bo nie chc\u0119, \u017ceby moja druga matka, bardzo pobo\u017cna \u017byd\u00f3wka, zacz\u0119\u0142a si\u0119 o mnie martwi\u0107.<\/em><\/span><\/p>\n

Wys\u0142a\u0142em ojcu d\u0142ugi list, w kt\u00f3rym poruszam zagadnienia zwi\u0105zane z Tor\u0105. Mam nadziej\u0119, \u017ce ju\u017c mi wybaczy\u0142. Prosz\u0119 Ci\u0119, dopilnuj, \u017ceby mi odpisa\u0142. Nie zas\u0142uguj\u0119 na jego z\u0142o\u015b\u0107, jestem przecie\u017c dzieckiem uczciwym i przyznaj\u0119 wprost, \u017ce nie ucz\u0119 si\u0119 tylko Gemary. Inny by k\u0142ama\u0142, lecz ja tak nie potrafi\u0119. <\/em><\/span><\/p>\n

B\u0105d\u017a zdrowa, pozdr\u00f3w wszystkich. Ca\u0142uje i kocha Ci\u0119 mocno Tw\u00f3j syn,<\/em><\/span><\/p>\n

J\u00f3zef<\/em><\/span><\/p>\n

PRENUMERATA<\/strong><\/span>
\n<\/a>Sko\u0144czy\u0142 czyta\u0107 sw\u00f3j list i zamy\u015bli\u0142 si\u0119 g\u0142\u0119boko. Serce wezbra\u0142o mu od uczu\u0107. Ju\u017c kilka dni temu zauwa\u017cy\u0142, \u017ce co\u015b zak\u0142\u00f3ca jego spok\u00f3j. <\/span><\/p>\n

\u2013 Mo\u017ce nie powinienem by\u0142 pisa\u0107 matce o Rozie \u2013 powiedzia\u0142 do siebie. \u2013 Jeszcze pomy\u015bli sobie B\u00f3g wie co? Ale nie, nie b\u0119dzie mnie o nic podejrzewa\u0107, zna mnie i wie, \u017ce nigdy niczego przed ni\u0105 nie ukrywa\u0142em. I c\u00f3\u017c w tym takiego, \u017ce opisuj\u0119 jej towarzystwo, w kt\u00f3rym si\u0119 znalaz\u0142em? Charakter Rozy, jej godno\u015b\u0107 i uczciwo\u015b\u0107 zas\u0142uguj\u0105 na to, bym o niej rozmy\u015bla\u0142. Dlatego nie b\u0119d\u0119 si\u0119 wstydzi\u0142! Znam siebie i wiem, \u017ce mam czyste intencje!<\/span><\/p>\n

Zasn\u0105\u0142. <\/span><\/p>\n

\u015apij spokojnie, J\u00f3zefie \u2013 m\u00f3wimy mu \u2013 dop\u00f3ki mo\u017cesz si\u0119 oszukiwa\u0107, a my\u015bli pozwalaj\u0105 ci spa\u0107. Dobrej nocy!<\/span><\/p>\n

\n

Oryginalny tytu\u0142 powie\u015bci:<\/em><\/span><\/p>\n

 \u05d4\u05e0\u05d0\u05d4\u05d1\u05d9\u05dd \u05d5\u05d4\u05e2\u05d9\u05de\u05d9\u05dd, \u05d0\u05b8\u05d3\u05e2\u05e8: \u05d3\u05e2\u05e8 \u05e9\u05d5\u05d5\u05d0\u05b7\u05e8\u05e6\u05e2\u05e8 \u05d9\u05d5\u05e0\u05d2\u05e2\u05e8\u05de\u05d0\u05b7\u05e0\u05d8\u05e9\u05d9\u05e7 <\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

(Ha-neehawim weha-neimim, oder: Der szwarcer jungermanczik)<\/em><\/span><\/p>\n

w dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu brzmi: <\/em>Ukochani i mili albo Czarny m\u0142odzieniaszek<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der szwarcer jungermanczik (rozdzia\u0142 II) JANKEW DINEZON Fragment ok\u0142adki \u201eChiduszu” 8\/2019 b\u0119d\u0105cej ilustracj\u0105 do powie\u015bci Jankewa Dinezona \u201eDer szwarcer jungermanczik”. Autorka: Edyta Marciniak POCZ\u0104WSZY OD \u201eCHIDUSZU\u201d 8\/2019 PUBLIKUJEMY W ODCINKACH PIERWSZE T\u0141UMACZENIE NA J\u0118ZYK POLSKI POWIE\u015aCI JANKEWA DINEZONA DER SZWARCER JUNGERMANCZIK (CZARNY M\u0141ODZIENIASZEK). POWIE\u015a\u0106, PO OPUBLIKOWANIU W 1877 ROKU, STA\u0141A SI\u0118 PIERWSZYM JIDYSZOWYM BESTSELLEREM \u2013 LOSY ROZY I […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77117"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=77117"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77117\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77127,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77117\/revisions\/77127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=77117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=77117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=77117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}