{"id":77340,"date":"2020-04-11T17:09:01","date_gmt":"2020-04-11T15:09:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=77340"},"modified":"2020-04-10T07:57:02","modified_gmt":"2020-04-10T05:57:02","slug":"18-05-47","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=77340","title":{"rendered":"WHO musi odpowiedzie\u0107 na powa\u017cne pytania zanim mo\u017cna jej b\u0119dzie powierzy\u0107 prowadzenie dochodzenia w sprawie COVID-19"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>WHO musi odpowiedzie\u0107 na powa\u017cne pytania zanim mo\u017cna jej b\u0119dzie powierzy\u0107 prowadzenie dochodzenia w sprawie COVID-19
\n<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Matt Ridley
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

<\/p>\n

Kiedy minie pandemia, a kiedy\u015b minie, przyjdzie pora na ustalenie, kto powinien by\u0142 j\u0105 zatrzyma\u0107 na wczesnym etapie, a nie zrobi\u0142 tego.\u00a0Dominic Raab, minister spraw zagranicznych<\/strong><\/span><\/a>, zaproponowa\u0142, by takie dochodzenie przeprowadzi\u0142a \u015awiatowa Organizacja Zdrowia (WHO): \u201eOczywi\u015bcie, po wyga\u015bni\u0119ciu tego kryzysu b\u0119dzie w\u0142a\u015bciwy czas na przeprowadzenie tego rodzaju dochodzenia i jestem pewien, \u017ce \u015awiatowa Organizacja Zdrowia b\u0119dzie na jego czele\u201d.<\/span><\/p>\n

To jest okropny pomys\u0142. WHO jest pe\u0142na mi\u0142ych ludzi o dobrych intencjach, ale zanim powierzymy jej patrzenie na zachowanie innych musi, jako instytucja, odpowiedzie\u0107 na bardzo powa\u017cne pytania dotycz\u0105ce jej w\u0142asnego zachowania.<\/span><\/p>\n

S\u0105 trzy zarzuty wobec WHO. Pierwszy, nie przygotowa\u0142a \u015bwiata na pandemi\u0119, bo przez lata od czasu SARS i Eboli zajmowa\u0142a si\u0119 zmian\u0105 klimatyczn\u0105, oty\u0142o\u015bci\u0105 i tytoniem, podczas gdy inni, w tym Wellcome Trust i fundacja Gates\u00f3w rzeczywi\u015bcie zorganizowali koalicj\u0119 dla innowacji wobec epidemii, a kraje takie jak Singapur i Korea Po\u0142udniowa przygotowa\u0142y kroki zaradcze wobec jakiegokolwiek podobnego do SARS wybuchu epidemii w przysz\u0142o\u015bci.<\/span><\/p>\n

Po drugie,\u00a0kiedy epidemia rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 w Chinach<\/strong><\/span><\/a>, WHO minimalizowa\u0142a jej znaczenie, tweetuj\u0105c jeszcze 14 stycznia, \u017ce \u201dwst\u0119pne badania prowadzone przez chi\u0144skie w\u0142adze nie znalaz\u0142y wyra\u017anych dowod\u00f3w na przekazywanie nowego #koronawirusa od cz\u0142owieka do cz\u0142owieka\u201d, cho\u0107, mi\u0119dzy innymi, tajwa\u0144skie w\u0142adze ju\u017c ostrzeg\u0142y j\u0105 o silnych dowodach, \u017ce personel medyczny w Wuhan zara\u017ca si\u0119 chorob\u0105.<\/span><\/p>\n

Na tym etapie rz\u0105d chi\u0144ski wiedzia\u0142 ju\u017c od tygodni, \u017ce wirus szerzy si\u0119, prawdopodobnie od cz\u0142owieka do cz\u0142owieka, niemniej WHO czo\u0142obitnie wychwala\u0142a rz\u0105d chi\u0144ski: \u201eChiny faktycznie ustanawiaj\u0105 nowe standardy reakcji na wybuch epidemii\u201d \u2013 powiedzia\u0142 dyrektor generalny WHO, Tedros Adhanom Ghebreyesus, by\u0142y minister spraw zagranicznych Etiopii, kraju rz\u0105dzonego przez represyjny re\u017cim, kt\u00f3ry jest w znacznym stopniu zale\u017cny od Chin. \u201eChiny s\u0105 naprawd\u0119 dobre w utrzymywaniu ludzi przy \u017cyciu\u201d \u2013 powtarza\u0142 doradca dyrektora generalnego, Bruce Aylward, 3 marca.<\/span><\/p>\n

29 marca dziennikarka z Hong Kongu poprosi\u0142a Aylwarda o komentarz w sprawie wielkiego sukcesu Tajwanu w walce z wirusem. Pocz\u0105tkowo Aylward zignorowa\u0142 to pytanie, twierdz\u0105c, \u017ce go nie us\u0142ysza\u0142. Kiedy dziennikarka zaproponowa\u0142a, \u017ce je powt\u00f3rzy, powiedzia\u0142, \u017ce woli przej\u015b\u0107 do nast\u0119pnego pytania. Kiedy jednak naciska\u0142a, by odpowiedzia\u0142, rozmowa zosta\u0142a w tajemniczy spos\u00f3b przerwana. Kiedy dziennikarka zadzwoni\u0142a powt\u00f3rnie i znowu zada\u0142a pytanie, odpar\u0142, \u017ce \u201eju\u017c rozmawiali\u015bmy o Chinach\u201d. Chodzi o to, \u017ce Chiny du\u017cymi sumami finansuj\u0105 WHO i upieraj\u0105 si\u0119 przy \u017c\u0105daniu, by Tajwan by\u0142 wykluczony z tej organizacji, poniewa\u017c nie uznaj\u0105 istnienia Tajwanu jako odr\u0119bnego kraju. Tajwan zakaza\u0142 przyjazd\u00f3w z Chin bardzo wcze\u015bnie po pojawieniu si\u0119 tej choroby.<\/span><\/p>\n

Trzecim zarzutem wobec WHO jest to, \u017ce\u00a0zawodzi\u0142a ju\u017c wcze\u015bnie<\/strong><\/span>j<\/a>. Kiedy w 2013 roku w Afryce Zachodniej pojawi\u0142a si\u0119 Ebola, kt\u00f3ra zabi\u0142a 11 tysi\u0119cy ludzi, jak przyzna\u0142a p\u00f3\u017aniej sama WHO, przeszkadza\u0142a w walce przeciwko wirusowi z powodu obsesji, by inni nie dowiedzieli si\u0119, co si\u0119 dzieje. W kwietniu 2014 roku organizacja Medecins Sans Frontieres og\u0142osi\u0142a, \u017ce epidemia wyrwa\u0142a si\u0119 spod kontroli. Natychmiast zostali pot\u0119pieni przez rzecznika WHO. Inni pr\u00f3bowali zaalarmowa\u0107 WHO w czerwcu. Dopiero w sierpniu WHO przyzna\u0142a, \u017ce sytuacja jest powa\u017cna.<\/span><\/p>\n

P\u00f3\u017aniej WHO przyzna\u0142a, \u017ce \u201dnasza pocz\u0105tkowa reakcja by\u0142a powolna i niewystarczaj\u0105ca, nie ostrzegali\u015bmy zdecydowanie \u015bwiata, nasz odzew by\u0142 ograniczony, nie pracowali\u015bmy skutecznie w koordynacji z innymi partnerami, by\u0142y niedoci\u0105gni\u0119cia w komunikowaniu zagro\u017cenia\u201d. Wszystko to jest tak\u017ce prawdziwe o dniu dzisiejszym.<\/span><\/p>\n

We wrze\u015bniu 2014 roku, u szczytu epidemii Eboli, Margaret Chan, \u00f3wczesna dyrektorka generalna, napisa\u0142a artyku\u0142, w kt\u00f3rym nazwa\u0142a zmian\u0119 klimatu \u201edefiniuj\u0105c\u0105 kwesti\u0105 XXI wieku, [kt\u00f3rej] nie mo\u017cna powstrzyma\u0107 lekarzami w odzie\u017cy ochronnej, pacjentami na izolowanych oddzia\u0142ach lub nadziejami, \u017ce szczepionka albo lekarstwo s\u0105 gdzie\u015b na horyzoncie\u201d, po\u015brednio znowu umniejszaj\u0105c Ebol\u0119. W pa\u017adzierniku wym\u00f3wi\u0142a si\u0119 od uczestnictwa w konferencji o Eboli, \u017ceby pojecha\u0107 do Moskwy na konferencj\u0119 o tytoniu.<\/span><\/p>\n

WHO robi wra\u017cenie, \u017ce woli gani\u0107 bogate kraje za zmian\u0119 klimatyczn\u0105 lub z\u0142e zwyczaje \u017cywieniowe ni\u017c martwi\u0107 si\u0119 o epidemie. Ma tak\u017ce niejak\u0105 obsesj\u0119 na punkcie celebryt\u00f3w. \u00a0W 2018 roku Tedros i piosenkarka Lady Gaga wsp\u00f3lnie napisali artyku\u0142 dla \u201eGuardiana\u201d o samob\u00f3jstwach. 28 marca w tym roku Tedros znalaz\u0142 czas na tweetowanie o \u201ebardzo dobrej rozmowie telefonicznej z @ladygaga\u201d. Doda\u0142: \u201cWszystkiego najlepszego w dniu urodzin @ladygaga! Jestem tak wzruszony, \u017ce sp\u0119dzasz ten moment na znajdowaniu sposob\u00f3w na poparcie \u015bwiata podczas #COVID19. Wysy\u0142am ci najlepsze \u017cyczenia! Dzi\u0119kuj\u0119 za szerzenie dobroci w tak wa\u017cnym dla nas wszystkich momencie! Razem!\u201d<\/span><\/p>\n

Jest tajemnic\u0105 publiczn\u0105 w\u015br\u00f3d mi\u0119dzynarodowych dyplomat\u00f3w i ekspert\u00f3w zdrowia publicznego, \u017ce WHO \u201dnie nadaje si\u0119 do misji\u201d (jak to uj\u0105\u0142 jeden z nich w rozmowie ze mn\u0105), prze\u017carta jest polityk\u0105 i biurokracj\u0105. Bior\u0105c pod uwag\u0119 poprzednie pora\u017cki i ostrze\u017cenie, jakim by\u0142 SARS, jej kierownictwo nie ma wym\u00f3wki dla tak dziwacznej i tak opiesza\u0142ej reakcji na obecny kryzys.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

WHO musi odpowiedzie\u0107 na powa\u017cne pytania zanim mo\u017cna jej b\u0119dzie powierzy\u0107 prowadzenie dochodzenia w sprawie COVID-19 Matt Ridley T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Kiedy minie pandemia, a kiedy\u015b minie, przyjdzie pora na ustalenie, kto powinien by\u0142 j\u0105 zatrzyma\u0107 na wczesnym etapie, a nie zrobi\u0142 tego.\u00a0Dominic Raab, minister spraw zagranicznych, zaproponowa\u0142, by takie dochodzenie przeprowadzi\u0142a \u015awiatowa Organizacja Zdrowia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77340"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=77340"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77353,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77340\/revisions\/77353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=77340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=77340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=77340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}