{"id":78660,"date":"2020-05-31T17:09:39","date_gmt":"2020-05-31T15:09:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=78660"},"modified":"2020-05-31T08:34:32","modified_gmt":"2020-05-31T06:34:32","slug":"09-09-42","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=78660","title":{"rendered":"Jerozolima 1948-1967- 2020"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Jerozolima 1948-1967- 2020<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n

Gerald Steinberg
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Andrzej Koraszewski<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

\u017bydzi uciekaj\u0105cy z Dzielnicy \u017bydowskiej po arabskim pogromie w 1929 roku (Library of Congress)<\/em><\/span><\/p>\n

Okropne lata, kiedy Jordania mia\u0142a kontrol\u0119 nad Jerozolim\u0105, kiedy \u017bydom zabraniano dost\u0119pu do ich \u015bwi\u0119tych miejsc, s\u0105 najlepszym dowodem na to, \u017ce wsp\u00f3lna administracja jest utopi\u0105.   <\/em><\/span><\/p>\n

Dla mnie, mieszka\u0144ca Jerozolimy, to jak bardzo nowo\u017cytna historia naszego miasta jest maltretowana, zniekszta\u0142cana i podrabiana przez dziennikarzy, zagranicznych polityk\u00f3w i dyplomat\u00f3w oraz r\u00f3\u017cnych niedbaj\u0105cych o fakty badaczy, jest ci\u0105g\u0142ym \u017ar\u00f3d\u0142em frustracji, szczeg\u00f3lnie w okolicach Dnia Jerozolimy.<\/span><\/p>\n

W k\u00f3\u0142ko powtarza si\u0119 nam, \u017ce \u201eWschodnia Jerozolima\u201d oraz \u201eStare Miasto\u201d zosta\u0142y zabrane Jordanii przez Izrael w 1967 roku. Oczywi\u015bcie bez wspomnienia wszystkiego co dzia\u0142o si\u0119 w tym mie\u015bcie w latach mi\u0119dzy 1948 a 1967 rokiem. Poza Izraelem fa\u0142szywa narracja pokazuj\u0105ca  Palesty\u0144czyk\u00f3w wy\u0142\u0105cznie jako ofiary, a Izrael jako \u201eokupanta\u201d ca\u0142kowicie wypar\u0142a prawdziw\u0105 histori\u0119 i propaganda zast\u0105pi\u0142a rzeczywisto\u015b\u0107.<\/span><\/p>\n

Trwaj\u0105cy wp\u0142yw jorda\u0144skiej okupacji z lat 1948-1967 jest kluczowy dla zrozumienia powszechnej odmowy akceptacji wspania\u0142ych pokojowych pomys\u0142\u00f3w ponownego podzia\u0142u miasta, obejmuj\u0105cych mira\u017ce \u201ewsp\u00f3lnej administracji\u201d i umi\u0119dzynarodowienia. Tego rodzaju kreatywna polityka mo\u017ce brzmie\u0107 dobrze dla ucha, jednak historia jorda\u0144skiej okupacji przypomina nam, \u017ce w praktyce, takie wizje prowadzi\u0142yby do powrotu okropnych praktyk.<\/span><\/p>\n

\u017bydzi mieszkali w Jerozolimie zawsze i przed rokiem 1948 od wielu dziesi\u0105tk\u00f3w lat stanowili w tym mie\u015bcie wi\u0119kszo\u015b\u0107 mieszka\u0144c\u00f3w. Niszczenie i etniczna czystka staro\u017cytnej Dzielnicy \u017bydowskiej Starego Miasta zacz\u0119\u0142o si\u0119 wraz z rezolucj\u0105 ONZ o podziale z 27 listopada 1947 roku. Si\u0142y arabskie zablokowa\u0142y drog\u0119 z Tel Awiwu do Jerozolimy i izraelskie wysi\u0142ki przerwania tej blokady nie powiod\u0142y si\u0119, powoduj\u0105c ogromne straty w ludziach. Posi\u0142ki nie mog\u0142y dotrze\u0107 i 28 maja 1948 armia jorda\u0144ska (znana jako \u201eLegion Arabski\u201d) zdoby\u0142a Dzielnic\u0119 \u017bydowsk\u0105.<\/span><\/p>\n

Jorda\u0144ski dow\u00f3dca, Abdallah el-Tal, chwali\u0142 si\u0119, \u017ce \u201cOperacje zaplanowanej destrukcji rozpocz\u0119\u0142y si\u0119… Zaledwie w cztery dni po naszym wej\u015bciu do Jerozolimy \u017bydowska Dzielnica Jerozolimy zosta\u0142a cmentarzyskiem.\u201d (Disaster of Palestine<\/em>, Cairo 1959) Wszyscy \u017cydowscy mieszka\u0144cy zostali wygnani \u2013 czystka etniczna by\u0142a ca\u0142kowita. \u017bydom zabroniono dost\u0119pu do Wzg\u00f3rza \u015awi\u0105tynnego, zburzonego przez Rzymian w 70 roku naszej ery oraz do Zachodniej \u015aciany, kt\u00f3ra ocala\u0142a. (To by\u0142y i s\u0105 naj\u015bwi\u0119tsze miejsca dla wyznawc\u00f3w judaizmu).<\/span><\/p>\n

Ju\u017c po upadku Dzielnicy \u017bydowskiej zwyci\u0119zcy prowadzili systematyczn\u0105 desekracj\u0119 licz\u0105cych 3000 tysi\u0105ce lat pozosta\u0142o\u015bci \u017cydowskiej Jerozolimy. 57 starych synagog, bibliotek, i o\u015brodk\u00f3w studi\u00f3w religijnych zostalo zdewastowanych, a 12 zburzono z premedytacj\u0105. Te, kt\u00f3re pozosta\u0142y, zosta\u0142y zmienione w stajnie dla k\u00f3z, owiec i os\u0142\u00f3w. Pro\u015bby skierowane do ONZ i do mi\u0119dzynarodowej spo\u0142eczno\u015bci, aby zatrzyma\u0107 zniszczenia i og\u0142osi\u0107 Stare Miasto \u201dmiastem otwartym\u201d pozosta\u0142y bez odpowiedzi.<\/span><\/p>\n

Co wi\u0119cej, tysi\u0105ce nagrobk\u00f3w ze staro\u017cytnego cmentarza na G\u00f3rze Oliwnej wykorzystano do budowy chodnik\u00f3w i dr\u00f3g oraz jako materia\u0142 budowlany w koszarach jorda\u0144skiej armii. Po wojnie 1967 roku Izraelczycy, kt\u00f3rzy weszli na teren cmentarza na G\u00f3rze Oliwnej, zobaczyli zniszczone groby, roztrzaskane kamienie nagrobne, dowiedzieli si\u0119 \u201d\u017ce jorda\u0144scy \u017co\u0142nierze i lokalni mieszka\u0144cy zabierali kamienie nagrobne do budowy\u201d. Nagrobki by\u0142y rozbijane lub w ca\u0142o\u015bci u\u017cywane do budowy przystank\u00f3w autobusowych, schod\u00f3w itp. Wiele grob\u00f3w by\u0142o otwartych, ludzkie ko\u015bci by\u0142y rozrzucone. Cz\u0119\u015b\u0107 cmentarza zmieniono na parking, przecina\u0142a go asfaltowa droga. U szczytu cmentarza zbudowano hotel Intercontinental. Sadar Khalil, wyznaczony przez rz\u0105d jorda\u0144swki jako oficjalny opiekun cmentarza, zbudowa\u0142 na nim sw\u00f3j dom, u\u017cywaj\u0105c do budowy zrabowane kamienie nagrobne.<\/span><\/p>\n

W 1967, natychmiast po wojnie, opublikowano wiele zdj\u0119\u0107, \u017cydowskich kamieni nagrobnych na terenie jorda\u0144skich koszar, takich jak El Azariya, w palesty\u0144skiej dzielnicy, gdzie zrobiono z nich \u015bcie\u017cki, schody i chodniki.<\/span><\/p>\n

Po zako\u0144czeniu wojny 1948 roku zacz\u0119\u0142y si\u0119 nogocjacje i przedstawiciele Izraela k\u0142adli nacisk na spraw\u0119 dost\u0119pu do \u017bydowskiej Jerozolimy. Artyku\u0142 VIII izraelsko-jorda\u0144skiego Porozumienia o Zawieszeniu Broni, podpisanego 3 kwietnia 1949 roku, wzywa\u0142 do ustanowienia Specjalnego Komitetu, \u201csk\u0142adaj\u0105cego si\u0119 z dw\u00f3ch przedstawicieli ka\u017cdej strony w celu sformu\u0142owania uzgodnionych plan\u00f3w\u201d w tym \u201dswobodnego dost\u0119pu do miejsc \u015bwietych i instytucji kulturalnych  oraz korzystania z cmentarza na G\u00f3rze Oliwnej\u201d.<\/span><\/p>\n

Przedstawiciele stron i mi\u0119dzynarodowi mediatorzy solennie zadeklarowali, \u201d\u017ce jest mo\u017cliwo\u015b\u0107, i\u017c drogi do \u015awi\u0119tych Miejsce b\u0119d\u0105 otwarte, tak aby \u017bydzi mogli dotrze\u0107 do \u015aciany P\u0142aczu jeszcze podczas najbli\u017cszego Pesach. Problem dost\u0119pu do \u015awi\u0119tych Miejsc pozostawiono do rozwi\u0105zania lokalnym w\u0142adzom wojskowym i wydawa\u0142o si\u0119,  \u017ce \u201djest dostatecznie du\u017co dobrej woli po obu stronach, aby by\u0142o to mo\u017cliwe\u201d. Nic takiego si\u0119 nie sta\u0142o, ta klauzula nigdy nie by\u0142a respektowana.<\/span><\/p>\n

Nadal sk\u0142adano obietnice, Glubb Pasha, brytyjski dowodca Legionu Arabskiego, zapowiada\u0142, \u017ce \u201darabska i \u017cydowska populacja Jerozolimy b\u0119d\u0105 w odr\u0119bnych  miastach z \u2019wolnym handlem i wymian\u0105 mi\u0119dzy nimi\u2019. Arabowie b\u0119d\u0105 gotowi, by pozwoli\u0107 \u017bydom na dost\u0119p do ich \u015bwi\u0119tych miejsc, a szczeg\u00f3lnie do \u015aciany P\u0142aczu, znajduj\u0105cej si\u0119 obecnie w kontrolowanym przez Arab\u00f3w Starym Mie\u015bcie\u201d. Aczkolwiek by\u0142o wiele dyskusji na ten temat i skarg ze strony Izraela, strona jorda\u0144ska nigdy nie  dotrzyma\u0142a um\u00f3w, a ONZ nie uchwali\u0142a \u017cadnej rezolucji pot\u0119piaj\u0105cej takie traktowanie \u017cydowskich miejsc \u015bwi\u0119tych.<\/span><\/p>\n

W 1954 roku delegacja brytyjska poprosi\u0142a genera\u0142a Vagna Bennike, dow\u00f3dc\u0119 oddzia\u0142\u00f3w pokojowych ONZ, aby przekaza\u0142 pro\u015bb\u0119 o zezwolenie niewielkiej grupie \u017byd\u00f3w (g\u0142\u00f3wnie obywateli ameryka\u0144skich i brytyjskich) \u201dna przej\u015bcie na Stare Miasto, aby mogli si\u0119 pomodli\u0107 przy Zachodniej \u015acianie\u201d. Podobne pro\u015bby by\u0142y sk\u0142adane do przedstawicieli USA. W odpowiedzi na jedn\u0105 z takich pr\u00f3\u015bb ameryka\u0144ski Sekretarz Stanu, Henry A. Byroade, odpowiedzia\u0142, \u017ce z powodu \u201dniefortunnych napi\u0119\u0107\u201d mi\u0119dzy Izraelem a Jordani\u0105 \u201dnie mo\u017cna wypracowa\u0107 praktycznych rozwi\u0105za\u0144\u201d.<\/span><\/p>\n

W 1956, genera\u0142 E. L. M. Burns, dow\u00f3dca nadzoruj\u0105cych zawieszenie broni si\u0142 pokojowych ONZ, zosta\u0142 r\u00f3wnie\u017c poproszony o podj\u0119cie z Jorda\u0144czykami i ich brytyskimi mentorami sprawy pogwa\u0142ce\u0144 Artyku\u0142u VIII \u2013 swobodnego dost\u0119pu do Zachodniej \u015aciany na Starym Mie\u015bcie. Organizacja Narod\u00f3w Zjednoczonych odm\u00f3wi\u0142a pomocy w tej sprawie, ignoruj\u0105c dyskryminacj\u0119 i pogwa\u0142cenia Umowy o Zawieszeniu Broni. Mimo \u017ce prowadzono nadal dyskusj\u0119 o umi\u0119dzynarodowieniu Jerozolimy, nie wspomniano nawet o odmowie dost\u0119pu do \u017cydowskich Miejsc \u015awi\u0119tych.<\/span><\/p>\n

R\u00f3wniez Watykan odm\u00f3wi\u0142 interwencji w sprawie pozwolenia \u017bydom na odwiedzanie ich \u015bwi\u0119tych miejsc. Na forum ONZ, ambasador Izraela Abba Eban podkre\u015bla\u0142, \u017ce chocia\u017c chrze\u015bcija\u0144skie i muzu\u0142ma\u0144skie miejsca \u015bwi\u0119te w Jerozolimie s\u0105 dost\u0119pne, \u201dZachodnia \u015aciana, naj\u015bwi\u0119tsze sanktuarium judaizmu i najstarsze miejsce \u015bwi\u0119te w Jerozolimie, mimo solennych obietnic i zapewnie\u0144, ma zamkni\u0119ty dost\u0119p dla wiernych\u201d.  W Knesecie izraelscy politycy m\u00f3wili, \u017ce \u201dten odra\u017caj\u0105cy fakt  nie szokuje \u015bwiata, tak bardzo zatopionego w materializmie, \u017ce niebawem nie b\u0119dzie miejsca dla \u017cadnej \u015bwi\u0119tej idei.\u201d Zdarza\u0142o si\u0119, \u017ce \u017bydzi byli \u0142apani i zatrzymywani, kiedy pr\u00f3bowali przekroczy\u0107 dziel\u0105c\u0105 miasto lini\u0119 demarkacyjn\u0105, \u017ceby dotrze\u0107 do Zachodniej \u015aciany i tam si\u0119 pomodli\u0107.<\/span><\/p>\n

Ka\u017cdego roku w \u015bwi\u0119to Tisza b\u2019Av i podczas trzech \u015bwi\u0105t pielgrzymek, izraelska prasa i politycy oraz przyw\u00f3dcy religijni przypominali fakt, \u017ce Artyku\u0142 VIII Porozumienia jest systematycznie \u0142amany i wzywali izraelski rz\u0105d \u201eby okaza\u0142 wi\u0119ksz\u0105 aktywno\u015b\u0107 w tej sprawie\u201d. Raz za razem r\u00f3\u017cne grupy ponawia\u0142y apele do ONZ i do Stan\u00f3w Zjednoczonych oraz do pozosta\u0142ych \u201ewielkich mocarstw\u201d by podj\u0119to interwencj\u0119 i zmuszono Jordani\u0119  do respektowania zobowi\u0105za\u0144 podpisanych w Porozumieniu i pozwoli\u0142y religijnym \u017bydom na dost\u0119p do Zachodniej  \u015aciany \u2013 najbardziej \u015bwi\u0119tego  miejsca w \u017cydowskiej religii.<\/span><\/p>\n

Min\u0119\u0142y 53 lata od czasu kiedy Izraelska Armia Obronna zako\u0144czy\u0142a obl\u0119\u017cenie i po\u0142\u0105czy\u0142a Jerozolim\u0119 z jej staro\u017cytnym dziedzictwem oraz kiedy zacz\u0119to odbudow\u0119 budynk\u00f3w zniszczonych i zbezczeszczonych podczas jorda\u0144skiej okupacji. Dla nas Dzie\u0144 Jerozolimy jest przypomnieniem o konieczno\u015bci uczenia historii tego miasta  i pilnowania, aby propagandowe kampanie i zmy\u015blone narracje  nie odnios\u0142y triumfu.<\/span><\/p>\n

\n

Gerald Steinberg <\/strong> – Urodzony w Wielkiej Brytanii, studiowa\u0142 fizyk\u0119 i r\u00f3wnolegle histori\u0119 Bliskiego Wschodu, ma doktoraty z fizyki i z teorii zarz\u0105dzania, jest profesorem nauk politycznych na Bar Ilan University. Za\u0142o\u017cyciel NGO Monitor, instytutu \u015bledz\u0105cego dzia\u0142alno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowych NGO na Bliskim Wschodzie.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jerozolima 1948-1967- 2020 Gerald Steinberg T\u0142umaczenie: Andrzej Koraszewski \u017bydzi uciekaj\u0105cy z Dzielnicy \u017bydowskiej po arabskim pogromie w 1929 roku (Library of Congress) Okropne lata, kiedy Jordania mia\u0142a kontrol\u0119 nad Jerozolim\u0105, kiedy \u017bydom zabraniano dost\u0119pu do ich \u015bwi\u0119tych miejsc, s\u0105 najlepszym dowodem na to, \u017ce wsp\u00f3lna administracja jest utopi\u0105.    Dla mnie, mieszka\u0144ca Jerozolimy, to jak […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78660"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=78660"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78660\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":78678,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/78660\/revisions\/78678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=78660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=78660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=78660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}