{"id":79011,"date":"2020-07-21T17:09:18","date_gmt":"2020-07-21T15:09:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=79011"},"modified":"2020-07-13T08:46:46","modified_gmt":"2020-07-13T06:46:46","slug":"23-09-51","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=79011","title":{"rendered":"Turcja: “Resztki po mieczu” Erdogana"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Turcja: “Resztki po mieczu” Erdogana<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Uzay Bulut
\n<\/strong>T\u0142umaczenie:
\nMa\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Publiczne u\u017cycie przez tureckiego prezydenta, Recepa Tayyip Erdo\u011fana, obelgi “resztki po mieczu” w odniesieniu do ocala\u0142ych z masakr chrze\u015bcijan w jego kraju jest na wielu poziomach alarmuj\u0105ce. Zwrot jest nie tylko obelg\u0105 wobec ofiar i ocala\u0142ych z masakr, ale zagra\u017ca tak\u017ce bezpiecze\u0144stwu zanikaj\u0105cej spo\u0142eczno\u015bci chrze\u015bcija\u0144skiej w Turcji, kt\u00f3ra cz\u0119sto nara\u017cona jest na prze\u015bladowania, w\u0142\u0105cznie z fizycznymi atakami. (Zdj\u0119cie: Chris McGrath\/Getty Images)<\/em><\/span><\/p>\n

Podczas spotkania informacyjnego 4 maja o koronawirusie prezydent Turcji, Recep Tayyip Erdo\u011fan, u\u017cy\u0142 m\u00f3wi\u0105c o chrze\u015bcija\u0144skich mieszka\u0144cach Turcji najbardziej uw\u0142aczaj\u0105cego zwrotu: “resztki po mieczu”.<\/span><\/p>\n

Powiedzia\u0142:<\/span><\/a> “Nie pozwalamy terrorystycznym resztkom po mieczu w naszym kraju na pr\u00f3by dokonywania akcji [terrorystycznych]. Ich liczba bardzo zmala\u0142a, ale nadal istniej\u0105”.<\/span><\/p>\n

“Resztki po mieczu” (k\u0131l\u0131\u00e7 art\u0131\u011f\u0131<\/i> po turecku) jest powszechnie u\u017cywan\u0105 w Turcji obelg\u0105 wobec ocala\u0142ych z chrze\u015bcija\u0144skich masakr, kt\u00f3re g\u0142\u00f3wnie uderzy\u0142y w Ormian, Grek\u00f3w i Asyryjczyk\u00f3w w Imperium Osma\u0144skim i jego spadkobierczyni Turcji.<\/span><\/p>\n

Publiczne u\u017cycie tego zwrotu przez g\u0142ow\u0119 pa\u0144stwa, Erdo\u011fana, jest ze wszech miar przera\u017caj\u0105ce. Ten zwrot jest nie tylko obelg\u0105 wobec ofiar i ocala\u0142ych z masakr, ale zagra\u017ca bezpiecze\u0144stwu zanikaj\u0105cej spo\u0142eczno\u015bci chrze\u015bcija\u0144skiej w Turcji, kt\u00f3ra cz\u0119sto nara\u017cona jest na prze\u015bladowania<\/a>, w\u0142\u0105cznie z fizycznymi atakami.<\/span><\/p>\n

Protestuj\u0105c przeciwko temu Garo Paylan, ormia\u0144ski pose\u0142 do tureckiego parlamentu, napisa\u0142<\/a> na Facebooku:<\/span><\/p>\n

\n

“W pe\u0142nym nienawi\u015bci przem\u00f3wieniu w ubieg\u0142y wiecz\u00f3r Erdo\u011fan raz jeszcze u\u017cy\u0142 zwrotu ‘resztki po mieczu’.<\/p>\n

‘Resztki po mieczu’ wymy\u015blono jako okre\u015blanie sierot, takich jak moja babka, kt\u00f3ra prze\u017cy\u0142a ludob\u00f3jstwo Ormian [1915]. Za ka\u017cdym razem, kiedy s\u0142yszymy ten zwrot, nasze rany krwawi\u0105”.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Inni ormia\u0144scy dzia\u0142acze i pisz\u0105cy w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych tak\u017ce krytykowali Erdo\u011fana. Dziennikarka Aline Ozinian napisa\u0142a<\/a>:<\/span><\/p>\n

\n

“Dla tych, kt\u00f3rzy nie wiedz\u0105: zwrot ‘resztki po mieczu’ oznacza ormia\u0144skich ‘terroryst\u00f3w’, kt\u00f3rzy prze\u017cyli ludob\u00f3jstwo i nie zostali zmasakrowani mieczem. Co znaczy ‘terrorysta’? No c\u00f3\u017c, to zmienia si\u0119 codziennie: to mo\u017ce by\u0107 dziennikarz, przedstawiciel spo\u0142ecze\u0144stwa obywatelskiego, pisarz, lekarz lub matka pi\u0119knego dziecka”.<\/p>\n<\/blockquote>\n

“Nie chc\u0105, by wstydzili si\u0119 ci, kt\u00f3rzy trzymali miecz – pisze<\/a> dalej \u2013 ale by wstydzi\u0142y si\u0119 wnuki ocala\u0142ych z masakry narodu i kultury dokonanej mieczami”.<\/span><\/p>\n

Publicysta Ohannes K\u0131l\u0131\u00e7da\u011f\u0131 napisa\u0142<\/a>:<\/span><\/p>\n

\n

“Pomy\u015blcie o kraju, w kt\u00f3rym u\u017cywa si\u0119 zwrot\u00f3w takich jak ‘resztki po mieczu’ w politycznej kulturze i j\u0119zyku. U\u017cywaj\u0105 go najwy\u017csze w\u0142adze. Ale te same w\u0142adze w tym samym kraju twierdz\u0105, \u017ce ‘nie by\u0142o \u017cadnych masakr w naszej historii’. Je\u015bli nie by\u0142o, to sk\u0105d wzi\u0105\u0142 si\u0119 ten zwrot? Do czego si\u0119 odnosi?”<\/p>\n<\/blockquote>\n

Zbrodnie, kt\u00f3re Turcja pr\u00f3buje ukrywa\u0107 przez obwinianie ofiar, s\u0105 w rzeczywisto\u015bci dobrze udokumentowanymi faktami historycznymi. Profesorowie Benny Morris i Dror Ze’evi opublikowali ksi\u0105\u017ck\u0119<\/a>, The Thirty-Year Genocide: Turkey’s Destruction of Its Christian Minorities, 1894\u20131924<\/i>, opisuj\u0105c “olbrzymie masakry dokonane przez Imperium Osma\u0144skie, a nast\u0119pnie Republik\u0119 Tureck\u0105 przeciwko chrze\u015bcija\u0144skim mniejszo\u015bciom”. Wed\u0142ug ich bada\u0144<\/a>:<\/span><\/p>\n

\n

“Mi\u0119dzy 1894 a 1924 rokiem trzy fale przemocy przetoczy\u0142y si\u0119 przez Anatoli\u0119, uderzaj\u0105c w chrze\u015bcija\u0144skie mniejszo\u015bci regionu, kt\u00f3re poprzednio stanowi\u0142y 20 procent populacji. W 1924 roku Ormianie, Asyryjczycy i Grecy zostali zredukowani do 2 procent spo\u0142ecze\u0144stwa”.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Podczas trwania ludob\u00f3jstwa dzia\u0142ania sprawc\u00f3w obejmowa\u0142y<\/a> “zaplanowane masowe zabijanie, mordercze deportacje, przymusowe nawracania, masowe gwa\u0142ty i brutalne porwania. Jedna rzecz by\u0142a w tym sta\u0142a: bojowe wezwanie do d\u017cihadu”.<\/span><\/p>\n

Podobnie jak chrze\u015bcijanie, r\u00f3wnie\u017c spo\u0142eczno\u015b\u0107 Alewich jest atakowana w Turcja za to, \u017ce s\u0105 ‘resztkami po mieczu”. Na przyk\u0142ad, sojusznik Erdo\u011fana, Devlet Bah\u00e7eli, szef Partii Narodowego Dzia\u0142ania (MHP), nazwa\u0142<\/a> w 2017 roku dziennikarza Abd\u00fclkadira Selviego “resztk\u0105 po mieczu” odnosz\u0105c si\u0119 do jego rzekomych korzeni alewickich. Prorz\u0105dowy dziennikarz, Ahmet Ta\u015fgetiren, opisa\u0142<\/a> nast\u0119pnie ten zwrot:<\/span><\/p>\n

\n

“Likwidujesz ca\u0142\u0105 grup\u0119 (spo\u0142ecze\u0144stwo, spo\u0142eczno\u015b\u0107 religijn\u0105, armi\u0119), kt\u00f3r\u0105 uwa\u017casz za ‘wroga’. Pozostaje grupa ludzi, kt\u00f3rzy prze\u017cyli miecze i poddali ci si\u0119. To s\u0105 resztki po mieczu”.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Selvi nast\u0119pnie pr\u00f3bowa\u0142 wyja\u015bni\u0107<\/a>, dlaczego nie<\/i> jest “resztk\u0105 po mieczu”:<\/span><\/p>\n

\n

“Chcia\u0142bym przypomnie\u0107 Bah\u00e7eliemu: m\u00f3j dziadek, Osman, by\u0142 synem ojczyzny, kt\u00f3ry szed\u0142 z jednej linii frontu na drug\u0105 i by\u0142 wi\u0119\u017aniem wojennym w wojnie osma\u0144sko-rosyjskiej. Jestem wnukiem Turk\u00f3w Oguz; moi przodkowie, Hasan i H\u00fcseyin, zostali m\u0119czennikami w Jemenie. Ten honor mi wystarcza”.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Wyja\u015bnienie Selviego raz jeszcze pokazuje, \u017ce posiadanie chrze\u015bcija\u0144skich, alewickich lub innych nie-muzu\u0142ma\u0144skich korzeni widziane jest jako obelga lub haniebna obraza przez wielu w Turcji. Zamiast wyja\u015bni\u0107, dlaczego nazywanie kogo\u015b “resztk\u0105 po mieczu” jest nie do przyj\u0119cia, Selvi pr\u00f3bowa\u0142 dowie\u015b\u0107 swego “czystego”, tureckiego pochodzenia i sunnicko-islamskiego wyznania.<\/span><\/p>\n

“Dzisiaj mniej ni\u017c p\u00f3\u0142 procenta populacji Turcji stanowi\u0105 chrze\u015bcijanie, co jest rezultatem historii, w kt\u00f3rej Turcy prze\u015bladowali rdzennych chrze\u015bcijan regionu” – napisa\u0142<\/a> historyk, dr Vasileios Meichanetsidis.<\/span><\/p>\n

“Wielu Turk\u00f3w nadal dumne potwierdza t\u0119 histori\u0119 bez \u017cadnej pr\u00f3by uczciwego do niej podej\u015bcia lub okazania szacunku dla ofiar. W rzeczywisto\u015bci fa\u0142szywie okre\u015blaj\u0105 ofiary jako sprawc\u00f3w, chwal\u0105 zbrodniarzy i obra\u017caj\u0105 pami\u0119\u0107 ofiar i ich potomk\u00f3w”.<\/p><\/blockquote>\n

U\u017cycie zwrotu “resztki po mieczu” nie oznacza wi\u0119c zaprzeczania masakrom i ludob\u00f3jstwu. Wr\u0119cz przeciwnie, oznajmia o dumie sprawc\u00f3w. Znaczy: “Tak, zamordowali\u015bmy chrze\u015bcijan i innych nie-muzu\u0142man\u00f3w, bo na to zas\u0142u\u017cyli!”<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Turcja: “Resztki po mieczu” Erdogana Uzay Bulut T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Publiczne u\u017cycie przez tureckiego prezydenta, Recepa Tayyip Erdo\u011fana, obelgi “resztki po mieczu” w odniesieniu do ocala\u0142ych z masakr chrze\u015bcijan w jego kraju jest na wielu poziomach alarmuj\u0105ce. Zwrot jest nie tylko obelg\u0105 wobec ofiar i ocala\u0142ych z masakr, ale zagra\u017ca tak\u017ce bezpiecze\u0144stwu zanikaj\u0105cej spo\u0142eczno\u015bci chrze\u015bcija\u0144skiej […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/79011"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=79011"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/79011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79106,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/79011\/revisions\/79106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=79011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=79011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=79011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}