{"id":80481,"date":"2020-08-20T17:09:37","date_gmt":"2020-08-20T15:09:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=80481"},"modified":"2020-08-20T15:30:07","modified_gmt":"2020-08-20T13:30:07","slug":"28-09-53","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=80481","title":{"rendered":"Jak walczy\u0107 z wrogami wolno\u015bci akademickiej"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Jak walczy\u0107 z wrogami wolno\u015bci akademickiej<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n


\nSergiu Klainerman
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

<\/p>\n

Wed\u0142ug badania Cato Institute z 2019 roku, 75 procent imigrant\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 ameryka\u0144skimi obywatelami, jest bardzo duma z tego, \u017ce s\u0105 Amerykanami, r\u00f3wnocze\u015bnie tylko 69 procent urodzonych w Ameryce Amerykan\u00f3w deklaruje tak\u0105 dum\u0119. W oparciu o moje do\u015bwiadczenie s\u0105dz\u0119, \u017ce ta r\u00f3\u017cnica b\u0119dzie jeszcze wi\u0119ksza, je\u015bli por\u00f3wna si\u0119 uczucia imigrant\u00f3w do urodzonych w Ameryce elit, w szczeg\u00f3lno\u015bci m\u0142odej generacji.<\/span><\/p>\n

Uciek\u0142em z komunistycznej Rumunii w 1975 roku i przyjecha\u0142em do USA, przyci\u0105gni\u0119ty do Stan\u00f3w Zjednoczonych (podobnie jak miliony innych imigrant\u00f3w), reputacj\u0105 kraju, kt\u00f3ry ceni wolno\u015b\u0107 i nagradza ci\u0119\u017ck\u0105 prac\u0119 i talent. Przyby\u0142em bez niczego poza silnym pragnieniem zostania matematykiem, niemniej to, co mi si\u0119 uda\u0142o, daleko przekracza naj\u015bmielsze oczekiwania. Jest to cz\u0119\u015bciowo wynikiem w\u0142asnych wysi\u0142k\u00f3w i odrobiny talentu, jak\u0105 mog\u0119 posiada\u0107, ale te wysi\u0142ki mog\u0142y by\u0107 uwie\u0144czone powodzeniem, bo mia\u0142em szcz\u0119\u015bcie pracowa\u0107 w akademickim systemie USA, kt\u00f3ry (przynajmniej jak dot\u0105d) by\u0142 najbardziej wolny, najbardziej konkurencyjny i najbardziej sprawiedliwy na \u015bwiecie. Przez \u201csprawiedliwy\u201d rozumiem niezwyk\u0142\u0105 zdolno\u015b\u0107 tego systemu do nagradzania talent\u00f3w i ci\u0119\u017ckiej pracy bez jakiegokolwiek wzgl\u0119du na pochodzenie etniczne, religi\u0119, ras\u0119, p\u0142e\u0107, wiek lub jakiekolwiek inne cechy.<\/span><\/p>\n

Wszystko to teraz stoi jednak pod znakiem zapytania. Ameryka\u0144skie uczelnie i uniwersytety, jak r\u00f3wnie\u017c wiele innych instytucji, s\u0105 atakowane przez ideologi\u0119, kt\u00f3rej nie umiem okre\u015bli\u0107 inaczej jak podst\u0119pn\u0105. Ta ideologia jest zbudowana na po\u0142\u0105czeniu \u201ckrytycznej teorii\u201d (latoro\u015bli marksizmu); dziwacznego rodzaju moralno-kulturowego relatywizmu, kt\u00f3ry tworzy w\u0142asn\u0105 odwrotno\u015b\u0107, a mianowicie, zaciekle moralistyczny dogmatyzm; dekonstrukcjonizmu i intersekcjonalno\u015bci. Rezultatem tego bigosu jest patrzenie na ludzi jako nieodwracalnie podzielonych przez ras\u0119, p\u0142e\u0107, preferencje seksualne, itd. na grupy skarg i za\u017cale\u0144, kt\u00f3re wszystkie cierpi\u0105 z powodu r\u00f3\u017cnych form ucisku. Z tej truj\u0105cej mieszanki dziwacznych teorii akademickich, wyewoluowa\u0142a ideologia, kt\u00f3rej uda\u0142o si\u0119 przej\u0105\u0107 wiele wydzia\u0142\u00f3w nauk humanistycznych i spo\u0142ecznych, a teraz zaczyna wkracza\u0107 na wydzia\u0142y nauk \u015bcis\u0142ych. Dzi\u0119ki niezwyk\u0142emu przymiotowi podst\u0119pnego wkradania si\u0119, by\u0142a jak dot\u0105d w zasadzie ma\u0142o dostrzegana, ale teraz przenikn\u0119\u0142a do spo\u0142ecze\u0144stwa i wywo\u0142a\u0142a zjawisko \u201ePrzebudzenia\u201d.<\/span><\/p>\n

W \u015bwiatopogl\u0105dzie Przebudzonego, Ameryka nigdy nie by\u0142a tym wzorem wolno\u015bci, sprawiedliwo\u015bci i mo\u017cliwo\u015bci dla ka\u017cdego, kt\u00f3ry przyci\u0105gn\u0105\u0142 nas, imigrant\u00f3w, ale raczej straszliwie niesprawiedliwym, rasistowskim i skorumpowanym spo\u0142ecze\u0144stwem. Jej pocz\u0105tkiem nie jest Deklaracja Niepodleg\u0142o\u015bci i Konstytucja, kt\u00f3re czcimy my, dumni i patriotyczni imigranci, ale raczej, jak m\u00f3wi nam \u201cNew York Times\u201d w swoim \u201e1619 Project\u201d, data, kiedy pierwsi niewolnicy zostali sprowadzeni do jej port\u00f3w. Ameryka\u0144ska historia nie jest d\u0142u\u017cej nauczana, jako proces nieustannego d\u0105\u017cenia do ulepszania, co umo\u017cliwiaj\u0105 wspania\u0142e zasady za\u0142o\u017cycielskie i instytucje republiki, ale raczej statycznie, jako bezmy\u015blna seria akt\u00f3w ucisku wobec r\u00f3\u017cnych grup. Same dokumenty za\u0142o\u017cycielskie cz\u0119sto uznaje si\u0119 za rasistowskie i seksistowskie, jak r\u00f3wnie\u017c ludzi, kt\u00f3rzy je napisali. Ideologia Przebudzenia niszczy wi\u0119c fundamenty, na kt\u00f3rych zbudowana jest ameryka\u0144ska, demokratyczna republika. Przez manipulowanie historycznymi danymi i b\u0142\u0119dn\u0105 interpretacj\u0119 bie\u017c\u0105cych wydarze\u0144 sieje w spo\u0142ecze\u0144stwie uraz\u0119, niezadowolenie i zw\u0105tpienie. Co najgorsze, dzieli nas na grupy (\u201euciskaj\u0105cych\u201d i \u201euciskanych\u201d), kt\u00f3re s\u0105 ze sob\u0105 w stanie wojny, powa\u017cnie podwa\u017caj\u0105c narodowe motto \u201ce pluribus unum\u201d i sam\u0105 koncepcj\u0119 ameryka\u0144skiego obywatelstwa opartego na podzielanym przywi\u0105zaniu do uniwersalnych warto\u015bci.<\/span><\/p>\n

Widz\u0119, jak to pomieszanie dzia\u0142a na moim uniwersytecie, Princeton. Chocia\u017c s\u0105 tam cz\u0142onkowie grona nauczycielskiego i studenci, kt\u00f3rzy stanowczo opieraj\u0105 si\u0119 ideologii Przebudzenia, kierownictwo naszego uniwersytetu spotyka si\u0119 z \u201c\u017c\u0105daniami\u201d kwot, wymaga\u0144 programowych, skoncentrowanych na historii i dziedzictwie rasizmu w kraju, a nawet \u017c\u0105da si\u0119 powo\u0142ania komisji do \u201cbadania i karania rasistowskiego zachowania, incydent\u00f3w, badania tekst\u00f3w publikowanych przez grono nauczycielskie\u201d. Wszystko to mimo braku jakiejkolwiek widocznej, instytucjonalnej formy rasizmu na kampusie (cho\u0107 istniej\u0105 uparte twierdzenia o ledwo ukrywanej dyskryminacji \u201cnadreprezentowanych mniejszo\u015bci\u201d, szczeg\u00f3lnie Azjat\u00f3w-Amerykan\u00f3w) i bez wzgl\u0119du na potencjalnie destrukcyjne skutki takich posuni\u0119\u0107. Princeton, podobnie jak wi\u0119kszo\u015b\u0107 podobnych akademickich instytucji w USA, jest nieustannie w defensywie, dokonuj\u0105c wielkich stara\u0144, by likwidowa\u0107 rasizm, o kt\u00f3rym sami wiedz\u0105, \u017ce nie istnieje, jako spos\u00f3b chronienia si\u0119 przed coraz szerszymi oskar\u017ceniami o rasizm. Paradoksalnie, te instytucje walcz\u0105 w ten spos\u00f3b z jakim\u015b widmem rasizmu, pomagaj\u0105c w ten spos\u00f3b rasistowskiemu programowi swoich oskar\u017cycieli.<\/span><\/p>\n

Nie m\u00f3wi\u0119 tutaj absolutnie niczego nowego, a jedynie stwierdzam, \u017ce to, co si\u0119 dzieje, nie jest w\u0142a\u015bciw\u0105 reakcj\u0105 na powag\u0119 sytuacji. Stoimy przed czym\u015b, czego nie szukali\u015bmy i w \u017cadnym razie nie witamy z zadowoleniem, a mianowicie przed moralnym odpowiednikiem wojny. Dla agresora w tej walce by\u0142o to oczywiste od pocz\u0105tku. Podj\u0119li walk\u0119 w rewolucyjnym duchu i jako d\u0105\u017cenie do w\u0142adzy. Ci z nas, kt\u00f3rzy chc\u0105 jedynie zachowania tradycyjnych idea\u0142\u00f3w akademickiej wolno\u015bci, prawo\u015bci i uprzejmo\u015bci, byli niech\u0119tni (a wi\u0119c powolni), w przyznaniu tego. Oto wezwanie do akcji. Powinno brzmie\u0107 znajomo, cho\u0107 by\u0107 mo\u017ce nie dla tych, kt\u00f3rzy niedawno oszpecili pewien pomnik w Londynie na Parliament Square.<\/span><\/p>\n

Chocia\u017c wielkie obszary naszego krajobrazu kulturowego i wiele starych i s\u0142awnych instytucji ameryka\u0144skich wpad\u0142o lub mo\u017ce wpa\u015b\u0107 w r\u0119ce tej wrogiej ideologii i ca\u0142ego ohydnego aparatu kultury anulowania, my nie os\u0142abniemy, ani nie ulegniemy. Wytrzymamy do ko\u0144ca. B\u0119dziemy walczy\u0107 na naszych uniwersytetach, b\u0119dziemy walczy\u0107 w naszych szko\u0142ach, b\u0119dziemy walczy\u0107 z coraz wi\u0119kszym przekonaniem i coraz wi\u0119ksz\u0105 si\u0142\u0105 w starych mediach, jak r\u00f3wnie\u017c w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, b\u0119dziemy broni\u0107 naszej kultury, reformowa\u0107 to, co wymaga reformy, ale zachowywa\u0107 nasze podstawowe warto\u015bci i instytucje bez wzgl\u0119du na cen\u0119. B\u0119dziemy walczy\u0107 w \u015bwiecie idei, b\u0119dziemy walczy\u0107 na nizinach polityki i w Hollywood, b\u0119dziemy walczy\u0107 w naszych religijnych instytucjach; nigdy si\u0119 nie poddamy\u2026\u201d<\/em><\/p>\n

B\u0119dziemy musieli walczy\u0107 jeszcze zacieklej ni\u017c Brytyjczycy w ostatniej wojnie \u015bwiatowej, poniewa\u017c oni mogli mie\u0107 nadziej\u0119, \u017ce Ameryka przyjdzie im na pomoc, my nie mamy \u017cadnej nadziei, \u017ce pomoc przyjdzie zza granicy. Nasz\u0105 broni\u0105 w tej wojnie idei jest po prostu wiara w stare idea\u0142y ameryka\u0144skiej rewolucji: r\u00f3wno\u015b\u0107 wobec prawa, wolno\u015b\u0107 zapisana w Karcie Praw, moc rozumu i przemy\u015blanej debaty, metoda naukowa. My, akademicy i edukatorzy stoimy przed ci\u0119\u017ck\u0105 walk\u0105 o odwr\u00f3cenie rozpadu naszych najbardziej zepsutych instytucji, szk\u00f3\u0142 i uniwersytet\u00f3w. Powinni\u015bmy stanowczo odrzuci\u0107 g\u0142\u00f3wn\u0105 tez\u0119 ideologii naszych przeciwnik\u00f3w \u2013 koncepcj\u0119, \u017ce nasze spo\u0142ecze\u0144stwo jest nieodwracalnie rasistowskie. To oskar\u017cenie nie jest d\u0142u\u017cej definiowane \u201cw kategoriach rozpoznawalnych dzia\u0142a\u0144 dyskryminacyjnych (kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 identyfikowane, mierzone i usuni\u0119te), ale jako ka\u017cdy przejaw r\u00f3\u017cnych lub nier\u00f3wnych wynik\u00f3w. R\u00f3\u017cnice ka\u017cdego rodzaju \u2013 czy to dochodu, wykszta\u0142cenia, czy oczekiwanej d\u0142ugo\u015bci \u017cycia \u2013 s\u0105 definiowane jako przejawy systemowej niech\u0119ci rasowej\u201d.<\/span><\/p>\n

Ideolodzy Przebudzenia u\u017cywaj\u0105 tego poj\u0119cia strukturalnego rasizmu i uzasadnionego, ameryka\u0144skiego poczucia winy za traktowanie w przesz\u0142o\u015bci naszych Afryka\u0144skich-Ameryka\u0144skich obywateli jako maczugi do zdemolowania naszych instytucji. W odr\u00f3\u017cnieniu od tego, naszym has\u0142em powinno by\u0107 proste i pot\u0119\u017cne antyrasistowskie przes\u0142anie Martina Luthra Kinga: \u201eS\u0105d\u017a wszystkich ludzi nie wed\u0142ug koloru ich sk\u00f3ry, ale wed\u0142ug zalet ich charakteru\u201d.<\/span><\/p>\n

Powinni\u015bmy odrzuci\u0107 wszystkie pr\u00f3by tak prawicy, jak lewicy do upolitycznienia naszej walki, cho\u0107 r\u00f3wnocze\u015bnie powinni\u015bmy pr\u00f3bowa\u0107 stworzy\u0107 szerok\u0105 koalicj\u0119 konserwatyst\u00f3w, tradycyjnych libera\u0142\u00f3w i maj\u0105cych jakie\u015b obywatelskie odruchy liberalnych progresist\u00f3w ze wsparciem naszych obywateli-imigrant\u00f3w. Ponadto, musimy d\u0105\u017cy\u0107 do w\u0142\u0105czenia w te dzia\u0142ania cz\u0142onk\u00f3w najbardziej upo\u015bledzonych grup mniejszo\u015bciowych przez zdemaskowanie fa\u0142szywych obietnic Przebudzonych, kt\u00f3rzy mog\u0105 wydawa\u0107 si\u0119 mie\u0107 dobre intencje, ale w ostatecznym rachunku s\u0105 destrukcyjni dla tych w\u0142a\u015bnie grup, kt\u00f3re, jak twierdz\u0105, wspieraj\u0105. Musimy nalega\u0107 na edukacj\u0119 jako klucz do sukcesu i podkre\u015bla\u0107, \u017ce obietnica Martina Luthra Kinga b\u0119dzie honorowana w ramach naszego systemu konstytucyjnego.<\/span><\/p>\n

Nade wszystko, musimy przesta\u0107 ba\u0107 si\u0119, poddawa\u0107 si\u0119 zastraszeniu i obawia\u0107 si\u0119 podj\u0119cia walki. Niezale\u017cnie od tego, jak niebezpieczna jest obecna kultura anulowania, nie da si\u0119 jej por\u00f3wna\u0107 z rz\u0105dami terroru nazizmu ani z sowieckim albo chi\u0144skim komunizmem. Je\u015bli naprawd\u0119 odwa\u017cni dysydenci, tacy jak So\u0142\u017cenicyn i Sacharow, mogli przeciwstawi\u0107 si\u0119 sowieckiemu systemowi, to wypada, by ka\u017cdy z nas przeciwstawi\u0142 si\u0119 tej znacznie s\u0142abszej ale podst\u0119pnej formie ucisku \u2013 zanim stanie si\u0119 gorszy. Jako pierwszy krok mo\u017cemy zacz\u0105\u0107 broni\u0107 si\u0119 wzajemnie w oparciu o zasad\u0119, \u017ce przebudzony atak na jednego z nas jest atakiem na nas wszystkich.<\/span><\/p>\n

\n

Sergiu Klainerman<\/strong> – Profesor matematyki na Princeton University. Nale\u017cy do czo\u0142\u00f3wki ameryka\u0144skich matematyk\u00f3w.<\/em><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jak walczy\u0107 z wrogami wolno\u015bci akademickiej Sergiu Klainerman T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Wed\u0142ug badania Cato Institute z 2019 roku, 75 procent imigrant\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 ameryka\u0144skimi obywatelami, jest bardzo duma z tego, \u017ce s\u0105 Amerykanami, r\u00f3wnocze\u015bnie tylko 69 procent urodzonych w Ameryce Amerykan\u00f3w deklaruje tak\u0105 dum\u0119. W oparciu o moje do\u015bwiadczenie s\u0105dz\u0119, \u017ce ta r\u00f3\u017cnica b\u0119dzie jeszcze […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80481"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=80481"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80481\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80490,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80481\/revisions\/80490"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=80481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=80481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=80481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}