{"id":80726,"date":"2020-09-01T17:09:29","date_gmt":"2020-09-01T15:09:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=80726"},"modified":"2020-09-01T07:07:30","modified_gmt":"2020-09-01T05:07:30","slug":"09-09-45","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=80726","title":{"rendered":"ONZ doprowadza mnie do sza\u0142u"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>ONZ doprowadza mnie do sza\u0142u<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Liat Collins
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Niko\u0142aj M\u0142adenow, specjalny koordynator ONZ ds. pokoju na Bliskim Wschodzie, informuje Rad\u0119 Bezpiecze\u0144stwa z Jerozolimy w 2018 roku \/ (zdj\u0119cie: MIKE SEGAR \/ REUTERS)<\/em><\/span><\/p>\n

ONZ uzna\u0142a niepodleg\u0142o\u015b\u0107 Izraela ponad 70 lat temu. Najwyra\u017aniej nigdy sobie tego nie wybaczy\u0142a.<\/strong><\/p>\n

Nie wiem, czy dzi\u015b to \u201c najlepsze czasy, najgorsze czasy\u201d, ale w tym roku Izrael \u015bwi\u0119towa\u0142 \u201ctraktat pokojowy\u201d \u2013 a przynajmniej porozumienie o normalizacji stosunk\u00f3w ze Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi \u2013 prze\u017cywaj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie trwaj\u0105c\u0105 \u201cintifad\u0119 ognia\u201d na Po\u0142udniu z dorzuconymi kilkoma rakietami, \u015bmiertelny atak no\u017cowniczy i strzelanin\u0119, kt\u00f3ra podkre\u015bla niepewn\u0105 sytuacj\u0119 bezpiecze\u0144stwa na p\u00f3\u0142nocnej granicy z Libanem. No c\u00f3\u017c, nie tyle z Libanem, co z Hezbollahem.<\/span><\/p>\n

W tym tygodniu znalaz\u0142am nieco eskapizmu w najmniej prawdopodobnym z miejsc. Czytaj\u0105c moje e-maile, natkn\u0119\u0142am si\u0119 na regularnie publikowan\u0105 informacj\u0119 dla Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ o sytuacji na Bliskim Wschodzie. Sporz\u0105dzi\u0142 j\u0105 25 sierpnia 2020 Niko\u0142aj M\u0142adenow, specjalny koordynator ONZ ds. pokoju na Bliskim Wschodzie. Jest to typowe. W \u015brodku pandemii, globalnej recesji i katastrof naturalnych od szalej\u0105cych po\u017car\u00f3w do huragan\u00f3w i powodzi, Rada Bezpiecze\u0144stwa ONZ chce skupi\u0107 si\u0119 na tym, co robi Izrael. I mimo d\u0142ugiego tytu\u0142u M\u0142adenowa, okazuje si\u0119, \u017ce ONZ nie jest szcz\u0119\u015bliwa, i\u017c Izrael zawiera pok\u00f3j na w\u0142asnych warunkach. Widocznie, je\u015bli nie trzymamy si\u0119 wizji pokoju jak\u0105 ma ONZ, to nic si\u0119 nie liczy.<\/span><\/p>\n

M\u0142adenow pisze, \u017ce sekretarz generalny ONZ przyj\u0105\u0142 z zadowoleniem porozumienie Izrael-ZEA,<\/span><\/p>\n

\n

\u201c\u2026maj\u0105c nadziej\u0119, \u017ce stworzy to okazj\u0119 dla izraelskich i palesty\u0144skich przyw\u00f3dc\u00f3w na wznowienie rozm\u00f3w.<\/strong><\/p>\n

Zobowi\u0105zanie Izraela do zawieszenia aneksji usuwa bezpo\u015bredni\u0105 gro\u017ab\u0119 zniweczenia procesu pokojowego i regionalnej stabilno\u015bci. Sekretarz generalny konsekwentnie wzywa\u0142 Izrael do porzucenia tych plan\u00f3w\u201d.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

W rzeczywisto\u015bci, panie Sekretarzu Generalny, Izrael jest oddany procesowi pokojowemu \u2013 to Palesty\u0144czycy odrzucaj\u0105 normalizacj\u0119 stosunk\u00f3w, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o pokoju. I o jakiej \u201cregionalnej stabilno\u015bci\u201d m\u00f3wi M\u0142adenow? O ISIS, kt\u00f3re wykorzystuje katastrof\u0119 koronawirusa, by powr\u00f3ci\u0107? O Iranie u\u017cywaj\u0105cym ONZ, by unikn\u0105\u0107 sankcji i kontynuowa\u0107 realizacj\u0119 swojego celu dostarczenia ajatollahom bomby nuklearnej? O Turcji d\u0105\u017c\u0105cej do ponownego ustanowienia osma\u0144skiego su\u0142tanatu? O Hezbollahu? O Hamasie?<\/span><\/p>\n

M\u0142adenow s\u0142usznie zauwa\u017cy\u0142:<\/span><\/p>\n

\n

\u201cUmowa Izrael ZEA ma tak\u017ce potencja\u0142 zmiany dynamiki w ca\u0142ym regionie. Tworzy nowe okazje wsp\u00f3\u0142pracy w czasie, kiedy Bliski Wsch\u00f3d stoi przed powa\u017cnymi niebezpiecze\u0144stwami ze strony pandemii COVID-19 i radykalizacji. Stworzy ekonomiczne mo\u017cliwo\u015bci i mo\u017cliwo\u015bci pokoju\u201d.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Jak dot\u0105d, w porz\u0105dku. Tego w\u0142a\u015bnie chc\u0105 tak\u017ce Izraelczycy \u2013 wszystkich politycznych i religijnych odcieni.<\/span><\/p>\n

M\u0142adenow powinien by\u0142 na tym zako\u0144czy\u0107. Zamiast tego, rozumiej\u0105c, \u017ce \u201cPorozumienie Abrahamowe\u201d, element planu \u201ePok\u00f3j do dobrobytu\u201d prezydenta USA, Donalda Trumpa, jest samo w sobie pozytywnym rozwojem sytuacji, ONZ wzywa do natychmiastowych nowych negocjacji, by rozwi\u0105za\u0107 konflikt izraelsko-palesty\u0144ski, i nalega:<\/span><\/p>\n

\n

\u201cWarunki rozwi\u0105zania tego konfliktu nie zmieni\u0142y si\u0119 \u2013 opieraj\u0105 si\u0119 na odpowiednich rezolucjach ONZ, dwustronnych porozumieniach i prawie mi\u0119dzynarodowym. Tylko rozwi\u0105zanie w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw, w kt\u00f3rym Izrael i Palestyna \u017cyj\u0105 obok siebie w pokoju, bezpiecze\u0144stwie i wzajemnym uznaniu, mo\u017ce prowadzi\u0107 do trwa\u0142ego pokoju.<\/strong><\/p>\n

Nie pora dzisiaj rozpacza\u0107 w sprawie palesty\u0144skiej. Plany aneksji zosta\u0142y zatrzymane. W rzeczywisto\u015bci, jest to pora, by podwoi\u0107 wysi\u0142ki, si\u0119ga\u0107 aktywniej ni\u017c kiedykolwiek do przyw\u00f3dc\u00f3w na Bliskim Wschodzie, a dla kierownictwa palesty\u0144skiego i izraelskiego, by konstruktywnie ponownie nawi\u0105zali rozmowy\u201d.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

ONZ nie chce przyj\u0105\u0107 do wiadomo\u015bci faktu, \u017ce aby Izrael i Palesty\u0144czycy rzeczywi\u015bcie mogli \u017cy\u0107 w pokoju obok siebie, ostatni\u0105 rzecz\u0105, jakiej potrzebuj\u0105, jest powr\u00f3t do sto\u0142u negocjacyjnego w starych ramach, kt\u00f3re by\u0142y spektakularn\u0105 kl\u0119sk\u0105 z towarzysz\u0105cymi jej falami palesty\u0144skiego terroru.<\/span><\/p>\n

ONZ uzna\u0142a niepodleg\u0142o\u015b\u0107 Izraela ponad 70 lat temu. Najwyra\u017aniej nigdy sobie tego nie wybaczy\u0142a.<\/span><\/p>\n

Najlepsz\u0105 rzecz\u0105, jak\u0105 mo\u017cna zrobi\u0107 teraz, jest \u201crozdzielenie\u201d sprawy Izraela i Palesty\u0144czyk\u00f3w. Wi\u0105zanie razem ich los\u00f3w nie rozwi\u0105zuje \u017cadnego problemu. Izrael ju\u017c dowi\u00f3d\u0142, \u017ce jest technologiczn\u0105 lokomotyw\u0105, pe\u0142n\u0105 innowacji, z kt\u00f3rych mog\u0105 korzysta\u0107 wszyscy. Palesty\u0144czycy mogliby odnosi\u0107 takie same sukcesy i \u017cy\u0107 w dobrobycie \u2013 gdyby nie byli bardziej zaj\u0119ci pr\u00f3bami zniszczenia Izraela ni\u017c budowania w\u0142asnego pa\u0144stwa. Lub, w przypadku Hamasu i Palesty\u0144skiego Islamskiego D\u017cihadu w Gazie, pr\u00f3bami spalenia Izraela.<\/span><\/p>\n

Przem\u00f3wienie M\u0142adenowa liczy\u0142o ponad 2400 s\u0142\u00f3w. Pr\u00f3bowa\u0142 w nim sprawia\u0107 wra\u017cenie bezstronnego i przyzna\u0142, \u017ce Izrael tak\u017ce cierpi. Najbardziej znamienna cz\u0119\u015b\u0107 przem\u00f3wienia zabra\u0142a jednak mniej ni\u017c 200 s\u0142\u00f3w. By\u0142o to obci\u0105\u017caj\u0105ce oskar\u017cenie o to, \u017ce obsesja na punkcie Izraela oznacza, \u017ce inne, powa\u017cniejsze sprawy s\u0105 niemal przeoczone.<\/span><\/p>\n

Najpierw M\u0142adenow przytoczy\u0142 liczb\u0119 zburzonych budynk\u00f3w na \u201cObszarze C i w Jerozolimie\u201d (72 wed\u0142ug IDF, 11 wed\u0142ug samych Palesty\u0144czyk\u00f3w, kt\u00f3rzy staraj\u0105 si\u0119 unikn\u0105\u0107 grzywien za nielegalne budowle). Jakie jeszcze naruszenia lokalnego prawa budowlanego s\u0105 omawiane na Radzie Bezpiecze\u0144stwa? Potem doszed\u0142 wreszcie do mia\u017cd\u017c\u0105cej tragedii nieco dalej na p\u00f3\u0142noc od Izraela, na wybrze\u017cu Morza \u015ar\u00f3dziemnego.<\/span><\/p>\n

\n

\u201cPokr\u00f3tce wracaj\u0105c do regionu \u2013 w Libanie ponad 180 ludzi zgin\u0119\u0142o w wyniku eksplozji w porcie w Bejrucie 4 sierpnia, 30 os\u00f3b nadal jest zaginionych, 300 tysi\u0119cy ludzi potrzebuje schronienia. Liba\u0144skie \u015bledztwo w sprawie eksplozji trwa z pomoc\u0105 ekspert\u00f3w z Francji, Rosji, Turcji i Stan\u00f3w Zjednoczonych\u2026\u201d<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Niemal 200 zabitych i ponad \u0107wier\u0107 miliona bezdomnych, ale \u017cadnej wzmianki o winie Hezbollahu. Rada Bezpiecze\u0144stwa nie chce, by odwracano jej uwag\u0119 od najwa\u017cniejszej sprawy \u2013 \u017cydowskiego pa\u0144stwa.<\/span><\/p>\n

M\u0142adenow brn\u0105\u0142 dalej:<\/span><\/p>\n

\n

\u201cNa zako\u0144czenie, pozw\u00f3lcie, \u017ce wezw\u0119, by\u015bmy nie tracili z pola widzenia pogarszaj\u0105cej si\u0119 dynamiki w terenie. Gaza jest na kraw\u0119dzi kolejnej wielkiej eskalacji z Izraelem, okupowany Zachodni Brzeg za\u0142amuje si\u0119 pod mnogo\u015bci\u0105 gospodarczych i politycznych nacisk\u00f3w, ekspansja osiedli i wyburzenia trwaj\u0105, a pandemia COVID-19 nadal ma niszcz\u0105cy wp\u0142yw na spo\u0142ecze\u0144stwa palesty\u0144skie i izraelskie\u201d.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Nast\u0119pnie doszed\u0142 do nadzwyczajnego wniosku:<\/span><\/p>\n

\n

\u201cTrzeba zbada\u0107 ka\u017cde otwarcie, trzeba u\u017cy\u0107 ka\u017cdej okazji, trzeba dyskutowa\u0107 i debatowa\u0107 ka\u017cdy pomys\u0142, je\u015bli mamy wyj\u015b\u0107 z tego cyklu o\u015bwiadcze\u0144, prewencyjnej dyplomacji i zarz\u0105dzania konfliktem, i pracowa\u0107 na rzecz prawdziwego rozwi\u0105zania, kt\u00f3re jest trwa\u0142e i zgodne z lini\u0105 odpowiednich rezolucji ONZ”.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

W\u0142a\u015bnie tego jednak ONZ nie robi. Ta mowa jest tylko cz\u0119\u015bci\u0105 \u201ccyklu o\u015bwiadcze\u0144\u201d, jest prze\u017cuwaniem zat\u0119ch\u0142ych mantr. Mo\u017ce by\u0107 zgodna z lini\u0105 odpowiednich rezolucji ONZ, ale nie odpowiada rzeczywistemu \u017cyciu. Hodowanie palesty\u0144skiej zale\u017cno\u015bci od zasi\u0142k\u00f3w z ONZ nie przyniesie rozwi\u0105zania. Wspiera nieprzejednanie i terroryzm. Prezydent Autonomii Palesty\u0144skiej, Mahmoud Abbas, powiedzia\u0142 we wtorek goszcz\u0105cemu z wizyt\u0105 brytyjskiemu ministrowi spraw zagranicznych, Dominicowi Raabowi: \u201cPokoju nie osi\u0105gnie si\u0119 pomijaj\u0105c Palesty\u0144czyk\u00f3w i normalizuj\u0105c stosunki z krajami arabskimi\u201d. Jest to bardziej gro\u017aba ni\u017c obietnica.<\/span><\/p>\n

Podobno premier Benjamin Netanjahu wyja\u015bni\u0142 Raabowi sw\u00f3j pogl\u0105d, \u017ce plan pokojowy Trumpa jest jedyn\u0105 s\u0142uszn\u0105 inicjatyw\u0105, podczas gdy alternatywny premier, Benny Gantz, wezwa\u0142 Palesty\u0144czyk\u00f3w do wznowienia wsp\u00f3\u0142pracy w sprawach bezpiecze\u0144stwa i negocjacji z Izraelem. (Pr\u00f3ba wyja\u015bnienia dziwactw obecnej sytuacji politycznej w Izraelu jest jeszcze trudniejsza ni\u017c dyskutowanie inicjatyw pokojowych.)<\/span><\/p>\n

Sekretarz stanu USA, Mike Pompeo, by\u0142 wyj\u0105tkowo zaj\u0119ty w tym tygodniu. Odwiedzi\u0142 Jerozolim\u0119 zanim polecia\u0142 do Sudanu, Bahrajnu i ZEA, by propagowa\u0107 \u201cPorozumienie Abrahamowe\u201d. To jest formu\u0142a pokojowa, kt\u00f3ra definitywnie nale\u017cy do kategorii nowych otwar\u0107, mo\u017cliwo\u015bci i nowego paradygmatu. Ale ONZ odrzuca j\u0105. Promowanie przez ONZ Palesty\u0144czyk\u00f3w jako jedynych \u201cwiecznych uchod\u017ac\u00f3w\u201d dostarcza wiele miejsc pracy dla personelu ONZ.<\/span><\/p>\n

W dodatku ONZ chce pr\u00f3bowa\u0107 pozosta\u0107 wa\u017cna. Krytykowanie Izraela przez wiele lat dowiod\u0142o, \u017ce jest to najlepsza droga do osi\u0105gni\u0119cia tego celu. Teraz jest to zwyczajnie rutyna z obowi\u0105zkowymi, regularnymi spotkaniami, takimi jak to, na kt\u00f3rym w tym tygodniu przemawia\u0142 przez Zoom M\u0142adenow.<\/span><\/p>\n

W tym ci\u0105gle zmieniaj\u0105cym si\u0119 \u015bwiecie i w czasach niepewno\u015bci mo\u017cna polega\u0107 na ONZ w jednej sprawie: b\u0119dzie szale\u0107 na punkcie konfliktu Izrael-Palesty\u0144czycy. To pozwala oderwa\u0107 uwag\u0119 od rzeczywistych zagro\u017ce\u0144 \u015bwiatowego pokoju \u2013 i to doprowadza mnie do sza\u0142u.<\/span><\/p>\n

\n

Liat Collins<\/strong> – Urodzona w Wielkiej Brytanii, osiad\u0142a w Izraelu w 1979 roku i hebrajskiego uczy\u0142a si\u0119 ju\u017c w mundurze IDF, studiowa\u0142a sinologi\u0119 i stosunki mi\u0119dzynarodowe. Pracuje w redakcji \u201cJerusalem Post\u201d od 1988 roku. Obecnie kieruje The International Jerusalem Post.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ONZ doprowadza mnie do sza\u0142u Liat Collins T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Niko\u0142aj M\u0142adenow, specjalny koordynator ONZ ds. pokoju na Bliskim Wschodzie, informuje Rad\u0119 Bezpiecze\u0144stwa z Jerozolimy w 2018 roku \/ (zdj\u0119cie: MIKE SEGAR \/ REUTERS) ONZ uzna\u0142a niepodleg\u0142o\u015b\u0107 Izraela ponad 70 lat temu. Najwyra\u017aniej nigdy sobie tego nie wybaczy\u0142a. Nie wiem, czy dzi\u015b to \u201c najlepsze […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80726"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=80726"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80736,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80726\/revisions\/80736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=80726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=80726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=80726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}