{"id":80819,"date":"2020-09-07T17:09:52","date_gmt":"2020-09-07T15:09:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=80819"},"modified":"2020-09-07T08:28:42","modified_gmt":"2020-09-07T06:28:42","slug":"14-09-50","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=80819","title":{"rendered":"Lot nad Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Lot nad Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Jeff Jacoby
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

<\/p>\n

\u201cKolejny kamie\u0144 milowy. Izraelski samolot pasa\u017cerski przelecia\u0142 w poniedzia\u0142ek przez przestrze\u0144 powietrzn\u0105 Arabii Saudyjskiej w pierwszym, bezpo\u015brednim (nie towarowym), locie mi\u0119dzy Izraelem a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi\u201d, napisa\u0142 \u201eTimes of Israel\u201d. \u201cLot El Al 971, z delegacjami wysokiego szczebla izraelsk\u0105 i USA polecia\u0142 na wsch\u00f3d, przez ca\u0142\u0105 niemal d\u0142ugo\u015b\u0107 terytorium Arabii Saudyjskiej, by dotrze\u0107 do Abu Zabi. By\u0142 to pierwszy raz, kiedy izraelski samolot otrzyma\u0142 pozwolenie kr\u00f3lestwa na u\u017cycie jego przestrzeni powietrznej\u201d.<\/span><\/p>\n

Czasy si\u0119 zmieniaj\u0105.<\/span><\/p>\n

Relacje o porozumieniu w sprawie znormalizowania stosunk\u00f3w mi\u0119dzy Izraelem a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi skupia\u0142y si\u0119 g\u0142\u00f3wnie na historycznych krokach dyplomatycznych arabskiego kraju Zatoki zawieraj\u0105cego pok\u00f3j z pa\u0144stwem \u017cydowskim i na nieistotno\u015bci palesty\u0144sko-izraelskiego konfliktu dla tej umowy. Niewystarczaj\u0105co du\u017co uwagi po\u015bwi\u0119cono temu, co ZEA spodziewaj\u0105 si\u0119 zyska\u0107 z ustanowienia normalnych stosunk\u00f3w z Izraelem. Ostatecznie, Abu Zabi nie zrywa z trwaj\u0105c\u0105 od dziesi\u0119cioleci odmow\u0105 arabsk\u0105 zaakceptowania prawomocno\u015bci Izraela jedynie po to, \u017ceby podkre\u015bli\u0107 braterstwo ludzko\u015bci.<\/span><\/p>\n

Oczywi\u015bcie, maj\u0105 interes w zbli\u017ceniu si\u0119 do Izraela z powodu jego przeciwstawiania si\u0119 ira\u0144skiej agresji, kt\u00f3ra stanowi zagro\u017cenie dla sunnickich pa\u0144stw na P\u00f3\u0142wyspie Arabskim tak samo, jak stanowi zagro\u017cenie dla Izraela. Nie nale\u017cy jednak traci\u0107 z oczu czynnik\u00f3w ekonomicznych.<\/span><\/p>\n

Od za\u0142amania si\u0119 cen ropy naftowej w 2014 roku bogactwa naftowe Zatoki przesta\u0142y by\u0107 tak bajeczne, jak by\u0142y kiedy\u015b. Pandemia koronawirusa przyspieszy\u0142a kres eldorado ropy; ZEA mog\u0105 spodziewa\u0107 si\u0119 w tym roku spadku dochod\u00f3w z ropy naftowej o 30% lub wi\u0119cej. \u015awiat kiedy\u015b wr\u00f3ci do normy, ale dochody z ropy naftowej w \u015bwiecie coraz bardziej polegaj\u0105cym na gazie ziemnym i odnawialnej energii prawdopodobnie nigdy ju\u017c nie osi\u0105gn\u0105 dawnej wysoko\u015bci.<\/span><\/p>\n

Pa\u0144stwa naftowe Zatoki wiedz\u0105, \u017ce ich przysz\u0142o\u015b\u0107 zale\u017cy od post\u0119pu i czyni\u0105 wsp\u00f3lne wysi\u0142ki, by rozszerzy\u0107 rozw\u00f3j turystyki i technologii. \u201eDubaj, kt\u00f3ry ma ma\u0142o ropy, ju\u017c od dawna, zaszed\u0142 najdalej z nich wszystkich – pisze izraelska gazeta \u201eHaaretz\u201d. \u2013 Ma tylko ma\u0142y procent PKB z zysk\u00f3w z ropy naftowej; reszta pochodzi z us\u0142ug jako globalny logistyczny, finansowy i lotniczy w\u0119ze\u0142, jak r\u00f3wnie z rozwoju rynku nieruchomo\u015bci\u201d.<\/span><\/p>\n

Szczeg\u00f3lnie kiedy chodzi o nowoczesn\u0105 technologi\u0119, nauk\u0119 i obron\u0119, \u017caden kraj w regionie nie mo\u017ce dostarczy\u0107 ZEA naukowego know-how i badawczego zaawansowania, jak mo\u017ce to zrobi\u0107 Izrael. Wiod\u0105ce g\u0142osy w mediach Emirat\u00f3w m\u00f3wi\u0105 o tym wyra\u017anie, co pokazuje niedawny raport MEMRI, Middle East Media Research Institute.<\/span><\/p>\n

\u201cMamy wiele do nauczenia si\u0119 z izraelskiego do\u015bwiadczenia\u201d – napisa\u0142 Jousuf Al-Szarif w \u201eAl-Bayan\u201d, popularnej arabskiej gazecie w Dubaju. Jego podziw dla Izraela zakrawa wr\u0119cz na przesad\u0119:<\/span><\/p>\n

\n

W ci\u0105gu 70 lat, od kiedy og\u0142osi\u0142 swoj\u0105 niepodleg\u0142o\u015b\u0107, Izrael sta\u0142 przed wieloma trudno\u015bciami: trudno\u015bci\u0105 za\u0142o\u017cenia pa\u0144stwa \u2026 i zachowania bezpiecze\u0144stwa po\u015brodku tego historycznego konfliktu. To jest do\u015bwiadczenie, z kt\u00f3rego mo\u017cemy skorzysta\u0107 i dog\u0142\u0119bnie je studiowa\u0107, odk\u0142adaj\u0105c na bok emocje i sympatie do jednej strony kosztem drugiej. Faktem jest, \u017ce Izrael celuje [w zachowaniu bezpiecze\u0144stwa]. \u2026  Izrael ma strategiczne wojskowe i obronne plany, kt\u00f3re pozwala\u0142y mu sta\u0107 nieugi\u0119cie przez ca\u0142y ten okres, mimo wojen,\u2026 kt\u00f3re niemal zagra\u017ca\u0142y jego istnieniu. Powinni\u015bmy skorzysta\u0107 z tego do\u015bwiadczenia i zg\u0142\u0119bi\u0107 sekrety, kt\u00f3re doprowadzi\u0142 do [pomy\u015blnych] rezultat\u00f3w.<\/strong><\/p>\n

W ostatnich latach \u015bwiat cierpia\u0142 [z powodu] obejmuj\u0105cego kontynenty terroru, z wysadzaniem w powietrze i zamachami terrorystycznymi, kt\u00f3re dosi\u0119g\u0142y wiele kraj\u00f3w na ca\u0142ym globie. Wiele rozwini\u0119tych kraj\u00f3w w Europie nie potrafi\u0142y obroni\u0107 swoich miast i obywateli. \u2026 Og\u00f3lne i wojskowe aparaty wywiadu Izraela s\u0105 jednymi z najsilniejszych na \u015bwiecie i posiadaj\u0105 militarn\u0105 technologi\u0119, kt\u00f3r\u0105 szeroko rozwin\u0119\u0142y na przestrzeni lat jako tarcz\u0119, kt\u00f3ra daje wk\u0142ad w wysi\u0142ki zatrzymania globalnego terroryzmu. \u2026 Ale ta technologia nigdy nie dotar\u0142a do naszych kraj\u00f3w arabskich i nie odnie\u015bli\u015bmy z niej korzy\u015bci, chocia\u017c rozpaczliwie potrzebujemy jej w sytuacji trwaj\u0105cego zagro\u017cenia. \u2026 Musimy by\u0107 realistami i [przyzna\u0107], \u017ce Izrael i izraelskie firmy, kt\u00f3re pracuj\u0105 w tej dziedzinie, s\u0105 bardziej nowoczesne ni\u017c [inne] firmy na ca\u0142ym \u015bwiecie i \u017ce s\u0105 o wiele krok\u00f3w przed nimi. To znaczy, \u017ce mo\u017cemy czerpa\u0107 wiele korzy\u015bci ze [stosunk\u00f3w z Izraelem] w nadchodz\u0105cych latach. <\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Jeszcze bardziej entuzjastyczna jest Manahel Thabet, ekonomistka i konsultantka z Jemenu, kt\u00f3ra mieszka w ZEA. Ona tak\u017ce pisze w \u201cAl-Bayan\u201d:<\/span><\/p>\n

\n

Izrael wydaje oko\u0142o 4,7% dochodu narodowego na badania naukowe i jego uniwersytety plasuj\u0105 si\u0119 wysoko w globalnych rankingach\u2026 Ma 55 instytucji kszta\u0142cenia wy\u017cszego, w\u0142\u0105cznie z pi\u0119cioma uniwersytetami\u2026  <\/strong><\/p>\n

Badania naukowe w Izraelu koncentruj\u0105 si\u0119 na wielu dziedzinach – komputer\u00f3w, przemys\u0142u informatycznego, przemys\u0142u software, j\u0105drowej nauce i technologii, badaniach przestrzeni kosmicznej i ich zastosowaniu oraz technologii biologicznej i medycznej\u2026 Izrael przewodzi \u015bwiatu w produkcji i badaniach. Izraelscy badacze opublikowali 138 881 raport\u00f3w z dobrze przeprowadzonych bada\u0144 w pismach naukowych. [S\u0105 to] wysokiej jako\u015bci badania, co wida\u0107 chocia\u017cby z tego, \u017ce by\u0142y cytowane 1 721 735 razy\u2026 Je\u015bli chodzi o [izraelskie] patenty, s\u0105 najbardziej dobitnym wska\u017anikiem [przepa\u015bci] mi\u0119dzy Arabami i Izraelem, kt\u00f3ry zarejestrowa\u0142 oko\u0142o 16 805 patent\u00f3w\u2026<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Thabet wychwala \u201cm\u0105dre kierownictwo ZEA\u201d za przezwyci\u0119\u017cenie antyizraelskiego \u201ckompleksu\u201d, kt\u00f3ry nadal dr\u0119czy znaczn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 arabskiego spo\u0142ecze\u0144stwa.<\/span><\/p>\n

Najwyra\u017aniej postawy ewoluuj\u0105. Arabski bojkot Izraela, kt\u00f3ry przez dziesi\u0119ciolecia wydawa\u0142 si\u0119 nieust\u0119pliwy, coraz bardziej wypada z \u0142ask arabskich my\u015blicieli, dyplomat\u00f3w i dziennikarzy, kt\u00f3rzy zrozumieli, \u017ce ma skutki odwrotne od zamierzonych. W \u201eNew York Times\u201d w listopadzie zesz\u0142ego roku korespondent David Halbfinger pisa\u0142<\/a> o \u201cnowej grupie liberalnych arabskich my\u015blicieli na ca\u0142ym Bliskim Wschodzie, kt\u00f3rzy popychaj\u0105 ku kontaktom z Izraelem zgodnie z teori\u0105, \u017ce pomog\u0142oby to ich spo\u0142ecze\u0144stwom, jak r\u00f3wnie\u017c sprawie palesty\u0144skiej. Cz\u0142onkowie tej grupy <\/span><\/p>\n

\n

Podzielaj\u0105 pogl\u0105d, \u017ce izolowanie i demonizowanie Izrael kosztowa\u0142o kraje arabskie miliardy w straconych zyskach z handlu. M\u00f3wi\u0105, \u017ce podkopuje to tak\u017ce palesty\u0144skie starania o zbudowanie instytucji przysz\u0142ego pa\u0144stwa i rozdziera arabsk\u0105 tkank\u0119 spo\u0142eczn\u0105, kiedy rywalizuj\u0105cy przyw\u00f3dcy etniczni, religijni i narodowi coraz cz\u0119\u015bciej stosuj\u0105 taktyki, jakie najpierw wypr\u00f3bowali przeciwko Izraelowi.<\/strong><\/p>\n

\u201cArabowie s\u0105 pierwszymi \u2013 i jedynymi ofiarami bojkotu\u201d \u2013 powiedzia\u0142 egipsko-brytyjski prawnik, Eglal Gheita.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

W\u015br\u00f3d organizator\u00f3w grupy jest cz\u0142owiek o s\u0142ynnym nazwisku: Anwar Sadat, bratanek i imiennik egipskiego prezydenta, kt\u00f3ry podpisa\u0142 pierwszy arabski traktat pokojowy z Izraelem. Inny organizator, Mustafa el-Dessouki, jest redaktorem naczelnym wp\u0142ywowego magazynu finansowanego przez Saudyjczyk\u00f3w. Powiedzia\u0142 on Halbfingerowi, \u017ce spotyka coraz wi\u0119cej Arab\u00f3w, kt\u00f3rzy podzielaj\u0105 jego pogl\u0105d, \u017ce wrogo\u015b\u0107 ich rz\u0105d\u00f3w wobec \u017cydowskiego pa\u0144stwa jest prymitywna i pass\u00e9<\/em>, i kt\u00f3rzy \u201erzeczywi\u015bcie chc\u0105 kontakt\u00f3w z Izraelczykami\u201d. Prawda, to nadal jest pogl\u0105d mniejszo\u015bci w \u015bwiecie arabskim. Zabierze nieco czasu zanim ten pogl\u0105d rozszerzy si\u0119 w\u015br\u00f3d zwyk\u0142ych Arab\u00f3w i muzu\u0142man\u00f3w. W\u0142adcy ZEA jednak, nastawieni na korzy\u015bci, jakie mog\u0105 przynie\u015b\u0107 bli\u017csze zwi\u0105zki z Izraelem, nie czekaj\u0105 na aprobat\u0119 zwyk\u0142ych ludzi \u2013 ani innych przyw\u00f3dc\u00f3w arabskich, kt\u00f3rzy, je\u015bli s\u0105 m\u0105drzy, p\u00f3jd\u0105 w ich \u015blady.   <\/span><\/p>\n

Brytyjski historyk, Paul Johnson, proponowa\u0142 kiedy\u015b, \u017ce na antysemityzm \u2013 kt\u00f3ry podsyca komercyjn\u0105 i dyplomatyczn\u0105 wrogo\u015b\u0107 Arab\u00f3w wobec Izraela \u2013 nale\u017cy patrze\u0107 jak na rodzaj intelektualnej choroby<\/a>, fundamentalnie irracjonalnej i bardzo zara\u017aliwej. Wywiera wielki, autodestrukcyjny wp\u0142yw, pisa\u0142 Johnson, powa\u017cnie szkodz\u0105c krajom i spo\u0142ecze\u0144stwom, kt\u00f3re go wyznaj\u0105. We wzorze, kt\u00f3rzy powtarza si\u0119 z tak\u0105 przewidywalno\u015bci\u0105, \u017ce nazwa\u0142 je \u201ehistorycznym prawem\u201d, narody, kt\u00f3re uniemo\u017cliwiaj\u0105 \u017bydom \u017cycie, skazuj\u0105 si\u0119 na upadek i s\u0142abo\u015b\u0107.  <\/span><\/p>\n

Tak by\u0142o z Hiszpani\u0105 po wyp\u0119dzeniu \u017byd\u00f3w w 1492 roku, pisa\u0142 Johnson, tak by\u0142o z anty\u017cydowskimi represjami carskiej Rosji i tak by\u0142o ze stoczeniem si\u0119 Niemiec nazistowskich w demoniczn\u0105 nienawi\u015b\u0107 do \u017byd\u00f3w, co doprowadzi\u0142o do katastrofalnej kl\u0119ski militarnej i zimnej wojny, kt\u00f3ra trwa\u0142a p\u00f3\u0142 wieku.  <\/span><\/p>\n

To samo dotyczy r\u00f3wnie\u017c \u201d100 milion\u00f3w lub wi\u0119cej Arab\u00f3w maszeruj\u0105cych pod sztandarem antysemityzmu\u201d przez te wszystkie lata. Od dawna pogr\u0105\u017ceni w nienawi\u015bci do \u017byd\u00f3w i z obsesj\u0105 na punkcie Izraela Arabowie roztrwonili olbrzymie bogactwa naftowe \u201ena bron i propagand\u0119\u2026 W swojej ucieczce od rozumu nie zmodernizowali ani nie ucywilizowali swoich spo\u0142ecze\u0144stw, nie wprowadzili demokracji ani nie skonsolidowali rz\u0105d\u00f3w prawa\u201d. Arabska kultura kiedy\u015b wiod\u0142a \u015bwiat<\/a> w nauce, innowacjach i pluralizmie. Dzisiaj nie przewodzi \u015bwiatu niemal w niczym<\/a>, poza bratob\u00f3jcz\u0105 przemoc\u0105 i islamistycznym fanatyzmem.  <\/span><\/p>\n

Odrzucanie i demonizowanie Izraela przez tak d\u0142ugi czas niewiele da\u0142o arabskiemu \u015bwiatu. Jest cudownie zach\u0119caj\u0105ce zobaczenie znanych arabskich my\u015blicieli – i pierwszy od ponad \u0107wier\u0107 wieku rz\u0105d arabski \u2013 kt\u00f3rzy odrzucaj\u0105 stare urazy i wyliczaj\u0105 korzy\u015bci, jakie umo\u017cliwia pok\u00f3j.  Oby te korzy\u015bci mno\u017cy\u0142y si\u0119 i sta\u0142y si\u0119 ewidentne dla wszystkich i oby zawarcie pokoju przez przyw\u00f3dc\u00f3w Abu Zabi zacz\u0119li na\u015bladowa\u0107 wszyscy na Bliskim Wschodzie. <\/span><\/p>\n

\n

Jeff Jacoby<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

Ameryka\u0144ski prawnik i dziennikarz, publicysta \u201cBoston Globe\u201d od 1994 roku.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lot nad Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 Jeff Jacoby T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska \u201cKolejny kamie\u0144 milowy. Izraelski samolot pasa\u017cerski przelecia\u0142 w poniedzia\u0142ek przez przestrze\u0144 powietrzn\u0105 Arabii Saudyjskiej w pierwszym, bezpo\u015brednim (nie towarowym), locie mi\u0119dzy Izraelem a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi\u201d, napisa\u0142 \u201eTimes of Israel\u201d. \u201cLot El Al 971, z delegacjami wysokiego szczebla izraelsk\u0105 i USA polecia\u0142 na wsch\u00f3d, przez ca\u0142\u0105 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80819"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=80819"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80848,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80819\/revisions\/80848"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=80819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=80819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=80819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}