{"id":80889,"date":"2020-09-10T17:09:27","date_gmt":"2020-09-10T15:09:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=80889"},"modified":"2020-09-10T16:22:58","modified_gmt":"2020-09-10T14:22:58","slug":"17-09-46","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=80889","title":{"rendered":"Appeasement: Europejska choroba"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Appeasement: Europejska choroba<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Richard Kemp
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Wielka Brytania i Francja staraj\u0105 si\u0119 ob\u0142askawi\u0107 trzy mocarstwa, kt\u00f3re dzisiaj najbardziej zagra\u017caj\u0105 \u015bwiatu: Iran, Chiny i Rosj\u0119. Na zdj\u0119ciu: rosyjski prezydent, W\u0142adimir Putin, chi\u0144ski prezydent, Xi Jinping i ira\u0144ski prezydent Hassan Rouhani w Biszkek w Kirgistanie, 14 czerwca 2019 r. (Zdj\u0119cie: Vyacheslav Oseledko\/AFP via Getty Images)<\/span><\/em><\/p>\n

Europ\u0119 ogarn\u0119\u0142a wyj\u0105tkowo zjadliwa i gro\u017ana choroba, kt\u00f3ra zagra\u017ca dobrostanowi jej narod\u00f3w i \u015bwiata: nie jest to koronawirus , ale appeasement. W anglo-francuskiej polityce zagranicznej w latach 1930. tak\u017ce dominowa\u0142 appeasement \u2013 nazistowskich Niemiec \u2013 polityka, kt\u00f3ra nie potrafi\u0142a zapobiec najwi\u0119kszej katastrofie, jaka kiedykolwiek spad\u0142a na cywilizacj\u0119 i kt\u00f3ra doprowadzi\u0142a do \u015bmierci milion\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Obecnie Wielka Brytania i Francja staraj\u0105 si\u0119 ob\u0142askawi\u0107 trzy mocarstwa, kt\u00f3re dzisiaj najbardziej zagra\u017caj\u0105 \u015bwiatu: Iran, Chiny i Rosj\u0119. Jako stali cz\u0142onkowie Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ w zesz\u0142ym tygodniu Wielka Brytania i Francja pok\u0142oni\u0142y si\u0119 swoim arcywrogom przez odmow\u0119 poparcia swojego najwi\u0119kszego sojusznika, Stan\u00f3w Zjednoczonych, w sprawie rezolucji przed\u0142u\u017caj\u0105cej embargo na bro\u0144 dla Iranu. Oczywi\u015bcie tej rezolucji sprzeciwia\u0142y si\u0119 Chiny i Rosja, kt\u00f3re to kraje zamierzaj\u0105 sprzedawa\u0107 nowoczesn\u0105 bro\u0144 konwencjonaln\u0105 Iranowi, gdy tylko embargo zako\u0144czy si\u0119 w pa\u017adzierniku.<\/span><\/p>\n

W latach 1930. agresywne zamiary nazistowskich Niemiec by\u0142y jasne. Chocia\u017c ugodowa postawa wobec Hitlera by\u0142a niewybaczalna, g\u0142\u00f3wny jej pow\u00f3d daje si\u0119 jednak zrozumie\u0107: panowa\u0142a atmosfera “pok\u00f3j za wszelk\u0105 cen\u0119” po bezprzyk\u0142adnej rzezi I wojny \u015bwiatowej, kt\u00f3r\u0105 w\u00f3wczas wszyscy mieli \u015bwie\u017co w pami\u0119ci.<\/span><\/p>\n

Dzisiaj zamiary Iranu Chameneiego s\u0105 r\u00f3wnie jasne i cz\u0119sto ju\u017c wprowadzane w \u017cycie w imperialnych napa\u015bciach na ca\u0142ym Bliskim Wschodzie, szczeg\u00f3lnie wobec Iraku, Syrii, Libanu, Jemenu i Arabii Saudyjskiej, jak r\u00f3wnie\u017c w formie uporczywych gr\u00f3\u017ab i dzia\u0142a\u0144 militarnych przeciwko Izraelowi.<\/span><\/p>\n

Nawet je\u015bli kraje europejskie s\u0105 tak za\u015blepione, \u017ce nie zauwa\u017caj\u0105 tych odleg\u0142ych agresywnych dzia\u0142a\u0144, jak mog\u0105 ignorowa\u0107 wiele akt\u00f3w terroryzmu i morderczych spisk\u00f3w dokonywanych w ostatnich latach przez ira\u0144skie marionetki na europejskiej ziemi? Jak mog\u0105 ignorowa\u0107 morderstwa i pr\u00f3by zamach\u00f3w na ira\u0144skich dysydent\u00f3w (a obejmuje to nieudany zamach bombowy na kongres w Pary\u017cu w 2018 roku i zgromadzenie wielu ton materia\u0142\u00f3w wybuchowych w Londynie w 2015 roku). Zaledwie kilka lat wcze\u015bniej bra\u0142em udzia\u0142 w dyskusjach na Downing Street o zabijaniu brytyjskich \u017co\u0142nierzy w Iraku przez ira\u0144skie marionetki i natkn\u0105\u0142em si\u0119 na powszechn\u0105 niech\u0119\u0107 do podj\u0119cia jakiegokolwiek sensownego dzia\u0142ania.<\/span><\/p>\n

Usprawiedliwienia dla brytyjskiej i francuskiej boja\u017aliwo\u015bci s\u0105 dzisiaj jeszcze mniej przekonuj\u0105ce ni\u017c by\u0142y w latach 1930. Jest w\u015br\u00f3d nich kac po niedawnych kampaniach w Iraku i Afganistanie, cho\u0107 w por\u00f3wnaniu do Wielkiej Wojny, praktycznie nie dotkn\u0119\u0142y one Europy. Ten parali\u017c jest spot\u0119gowany przez d\u0142ugotrwa\u0142e i g\u0142\u0119boko zakorzenione poczucie kolonialnej winy, przez dziesi\u0119ciolecia wykorzystywane przez lewic\u0119 do podwa\u017cania narodowej pewno\u015bci siebie i propagowania ducha appeasementu wobec pa\u0144stw Bliskiego Wschodu. Rosn\u0105cy islamski radykalizm zar\u00f3wno w Wielkiej Brytanii, jak we Francji, z dziesi\u0105tkami tysi\u0119cy znanych d\u017cihadyst\u00f3w \u017cyj\u0105cych w obu tych krajach, tak\u017ce wzmacnia t\u0119 boja\u017aliwo\u015b\u0107.<\/span><\/p>\n

Podobnie jak ekonomiczne dziedzictwo Wielkiej Depresji podsyca\u0142o appeasement w latach 1930., dzisiejsze komercyjne powi\u0105zania Europy z Chinami i Rosj\u0105 w po\u0142\u0105czeniu z niepokojem wobec ekonomicznego krajobrazu po COVID-19, przera\u017caj\u0105 europejskie rz\u0105dy i instytucje przed my\u015bl\u0105 o mo\u017cliwo\u015bci zra\u017cenia do siebie jednego lub drugiego.<\/span><\/p>\n

Kolejny czynnik by\u0107 mo\u017ce jeszcze bardziej ci\u0105\u017cy na umys\u0142ach naszych oszo\u0142omionych polityk\u00f3w europejskich. Wielka Brytania, a jeszcze bardziej Francja g\u0142\u0119boko niepokoi\u0142y si\u0119 umow\u0105 nuklearn\u0105 z Iranem by\u0142ego prezydenta USA, Baracka Obamy, tzw. JCPOA, kt\u00f3ry jest bezpo\u015brednio odpowiedzialny za kryzys w Radzie Bezpiecze\u0144stwa ONZ. Oba te kraje, jak r\u00f3wnie\u017c Niemcy i sama UE, wiedzia\u0142y a\u017c nazbyt dobrze, \u017ce zamiast g\u0142oszonego celu zamkni\u0119cia Iranowi drogi do broni nuklearnej JCPOA w rzeczywisto\u015bci torowa\u0142a Iranowi drog\u0119 \u2013 nie tylko do zdobycia nuklearnego potencja\u0142u, ale do robienia tego legalnie, skutecznie i z b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwem Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ.<\/span><\/p>\n

Wbrew rozs\u0105dkowi przyst\u0105pi\u0142y do JCPOA, poniewa\u017c \u017c\u0105da\u0142 tego od nich prezydent Obama, kt\u00f3rego otacza\u0142y czci\u0105. Wycofanie si\u0119 prezydenta Donalda Trumpa z tej umowy postawi\u0142y je w dylemacie. Gardz\u0105 Trumpem r\u00f3wnie silnie jak wielbi\u0142y Obam\u0119 i chocia\u017c wiedzia\u0142y, \u017ce Trump ma racj\u0119, nie mog\u0142y zmusi\u0107 si\u0119 do p\u00f3j\u015bcia za nim.<\/span><\/p>\n

W zesz\u0142ym tygodniu sekretarz stanu USA, Mike Pompeo, da\u0142 w Nowym Jorku sygna\u0142 startowy do zastosowania klauzuli przywr\u00f3cenia sankcji (snapback<\/i>), klauzuli, kt\u00f3ra stanowi\u0142a podstaw\u0119 poparcia ONZ dla JCPOA w Rezolucji 2231 Rady Bezpiecze\u0144stwa.Zrobi\u0142 to, poniewa\u017c Rada odrzuci\u0142a przed\u0142u\u017cenie embargo na bro\u0144 dla Iranu. Efektem b\u0119dzie ponowne narzucenie wszystkich sankcji ONZ na Iran, w\u0142\u0105cznie z embargo na bro\u0144 konwencjonaln\u0105. B\u0119dzie tak\u017ce zakaz mi\u0119dzynarodowego wsparcia dla programu pocisk\u00f3w Iranu, rozwoju pocisk\u00f3w o nuklearnym potencjale i wzbogacania uranu; jak te\u017c ponowienie zakazu podr\u00f3\u017cy na poddane sankcjom osoby w Teheranie. Realizacja klauzuli powrotu skutecznie zako\u0144czy JCPOA w spos\u00f3b, kt\u00f3rego nie da si\u0119 w \u017caden spos\u00f3b odwr\u00f3ci\u0107.<\/span><\/p>\n

Snapback<\/i> ma uzasadnienie w warunkach wymienionych w Rezolucji 2231 z powodu z\u0142amania<\/a> przez Iran jego zobowi\u0105za\u0144 wed\u0142ug JCPOA, co potwierdza Mi\u0119dzynarodowa Agencja Energii Atomowej. MAEA informowa\u0142a<\/a> w czerwcu, \u017ce Iran wzbogaci\u0142 uran i podni\u00f3s\u0142 ilo\u015b\u0107 nisko wzbogaconego uranu poza dozwolone granice, magazynuje nadmierne ilo\u015bci ci\u0119\u017ckiej wody, testuje nowoczesne centryfugi i ponowi\u0142 wzbogacanie w instalacji Fordow, wszystko to wbrew porozumieniu. MAEA poinformowa\u0142a tak\u017ce, \u017ce Iran nadal odmawia mi\u0119dzynarodowym inspektorom dost\u0119pu do miejsc nuklearnych i mo\u017ce ukrywa\u0107 niezadeklarowane nuklearne materia\u0142y i dzia\u0142ania.<\/span><\/p>\n

Oczywi\u015bcie, Wielka Brytania i Francja wiedz\u0105 a\u017c nazbyt dobrze o tym wszystkim i w styczniu same zainicjowa\u0142y, wraz z Niemcami, mechanizm rozwi\u0105zywania spor\u00f3w wed\u0142ug JCPOA, jako protest przeciwko naruszeniom umowy przez Iran. Niemniej nadal odrzuci\u0142y \u017c\u0105danie USA przed\u0142u\u017cenia embarga na bro\u0144 i planuj\u0105 odmow\u0119 poparcia dla snapback<\/i> USA.<\/span><\/p>\n

Podobnie jak Iran, kraje te oczekuj\u0105 i maj\u0105 nadziej\u0119, \u017ce prezydent Trump przegra wybory w listopadzie i \u017ce porozumienie nuklearne zostanie uratowane przez jego nast\u0119pc\u0119. Niezale\u017cnie od tego, kto wygra wybory, nie b\u0119dzie to takie \u0142atwe. 30-dniowy okres op\u00f3\u017aniania i zaciemniania sprawy w Radzie Bezpiecze\u0144stwa zaczyna si\u0119 teraz. Zwolennicy Iranu rozpaczliwie chc\u0105 zapobiec snapback<\/i>, motywuj\u0105c to tym, \u017ce USA po wycofaniu si\u0119 z JCPOA nie ma d\u0142u\u017cej mo\u017cliwo\u015bci by tego \u017c\u0105da\u0107. Z prawnego punktu widzenia nie maj\u0105 racji. Nie powstrzyma ich to jednak nieko\u0144cz\u0105cymi si\u0119 pr\u00f3bami nagi\u0119cia warunk\u00f3w Rady Bezpiecze\u0144stwa do swojej woli.<\/span><\/p>\n

Ko\u0144cowym rezultatem b\u0119dzie prawdopodobnie sukces snapback<\/i> Pompeo. Ponownie narzucone sankcje zostawi\u0105 wtedy Chiny, Rosje i kraje europejskie z trudnymi wyborami czy przestrzega\u0107 tych sankcji, czy zgodzi\u0107 si\u0119 na niszcz\u0105ce konsekwencje dla ich handlu z USA. Po drodze mo\u017cemy zobaczy\u0107 nienaprawialne szkody nie tylko dla stosunk\u00f3w USA-Europa, ale tak\u017ce dla samej ONZ, instytucji ju\u017c znajduj\u0105cej si\u0119 pod ci\u0119\u017ckim ogniem z wielu stron w USA.<\/span><\/p>\n

A w imi\u0119 czego? By\u0107 mo\u017ce b\u0119dzie to dzia\u0142a\u0107 na korzy\u015b\u0107 Rosji i Chin, kt\u00f3rych sprzeda\u017c broni Iranowi przyniesie zar\u00f3wno korzy\u015bci finansowe, jak rozszerzy ich wp\u0142ywy w regionie kosztem Ameryki i Europy.<\/span><\/p>\n

Europa mo\u017ce mie\u0107 nadziej\u0119 na zyskanie jakiego\u015b perwersyjnego presti\u017cu za przeciwstawienie si\u0119 z\u0142emu Trumpowi i USA i mo\u017ce jakie\u015b mizerne zyski z handlu z Iranem. Zdecydowanie nie wesprze to pokoju ani globalnego bezpiecze\u0144stwa. Mog\u0105 by\u0107 korzy\u015bci dla pod\u017cegaj\u0105cych do wojny ajatollah\u00f3w w Teheranie, ale z pewno\u015bci\u0105 nie b\u0119dzie \u017cadnych korzy\u015bci dla narodu ira\u0144skiego ani dla \u017cadnego innego kraju na Bliskim Wschodzie. Wielu przyzwoitych Ira\u0144czyk\u00f3w nie chce niczego bardziej od szybkiego ko\u0144ca ciemi\u0119\u017c\u0105cych ajatollah\u00f3w, kt\u00f3rzy zamienili ich w parias\u00f3w i wepchn\u0119li w skrajne ub\u00f3stwo. Je\u015bli sankcje wynikaj\u0105ce z klauzuli snapback<\/i> USA odnios\u0105 sukces, przyspieszy to koniec terrorystycznego re\u017cimu w Teheranie. Wzmocni tak\u017ce pewno\u015b\u0107 i bezpiecze\u0144stwo w krajach arabskich, coraz bardziej obawiaj\u0105cych si\u0119 uzbrojonego w bro\u0144 nuklearn\u0105 Iranu.<\/span><\/p>\n

Europejski appeasement w latach 1930. zako\u0144czy\u0142 niemal samodzielnie jeden cz\u0142owiek: Winston Churchill. Dzisiejszy brytyjski premier, Boris Johnson, kt\u00f3ry napisa\u0142 biografi\u0119 Churchilla, zrobi\u0142by dobrze, gdyby zastanowi\u0142 si\u0119 nad tym, co z pewno\u015bci\u0105 by\u0142oby reakcj\u0105 Churchilla na t\u0119 z\u0142owieszcz\u0105 sytuacj\u0119, i stan\u0105\u0142 po stronie swoich ameryka\u0144skich sojusznik\u00f3w na posiedzeniu Rady Bezpiecze\u0144stwa.<\/span><\/p>\n

\n

Richard Kemp:<\/b> By\u0142y dow\u00f3dca si\u0142 brytyjskich w Afganistanie, pracowa\u0142 w Joint Intelligence Committee<\/a> <\/strong><\/span>oraz COBR<\/strong><\/span><\/a>. Po przej\u015bciu na emerytur\u0119 napisa\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119 o wojnie w Afganistanie Attack State Red, kt\u00f3ra sta\u0142a si\u0119 bestsellerem.<\/i><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Appeasement: Europejska choroba Richard Kemp T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Wielka Brytania i Francja staraj\u0105 si\u0119 ob\u0142askawi\u0107 trzy mocarstwa, kt\u00f3re dzisiaj najbardziej zagra\u017caj\u0105 \u015bwiatu: Iran, Chiny i Rosj\u0119. Na zdj\u0119ciu: rosyjski prezydent, W\u0142adimir Putin, chi\u0144ski prezydent, Xi Jinping i ira\u0144ski prezydent Hassan Rouhani w Biszkek w Kirgistanie, 14 czerwca 2019 r. (Zdj\u0119cie: Vyacheslav Oseledko\/AFP via Getty Images) […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80889"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=80889"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80889\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80902,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80889\/revisions\/80902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=80889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=80889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=80889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}