{"id":82594,"date":"2020-12-09T17:09:24","date_gmt":"2020-12-09T15:09:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=82594"},"modified":"2020-12-08T18:49:01","modified_gmt":"2020-12-08T16:49:01","slug":"15-09-56","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=82594","title":{"rendered":"David Ben Gurion o moralnym argumencie na rzecz \u017cydowskiego pa\u0144stwa w Palestynie z arabsk\u0105 mniejszo\u015bci\u0105"},"content":{"rendered":"

To jest fragment du\u017co d\u0142u\u017cszego przem\u00f3wienia Dawida Ben Guriona do Specjalnej Komisji ONZ w Palestynie, w YMCA w Jerozolimie 4 lipca 1947 roku.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

\n
\"\"<\/a>David Ben Gurion o moralnym argumencie na rzecz \u017cydowskiego pa\u0144stwa w Palestynie z arabsk\u0105 mniejszo\u015bci\u0105<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n

Ben Gurion
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

A teraz zadaj\u0119 wam pytanie: kto jest gotowy i zdolny zagwarantowa\u0107, \u017ce to, co sta\u0142o si\u0119 z nami w Europie, nie zdarzy si\u0119 znowu? Czy ludzkie sumienie, a wierzymy, \u017ce istnieje ludzkie sumienie, mo\u017ce uwolni\u0107 si\u0119 od wszelkiej odpowiedzialno\u015bci za t\u0119 katastrof\u0119? Istnieje tylko jedno zabezpieczenie: ojczyzna i pa\u0144stwowo\u015b\u0107! Ojczyzna, do kt\u00f3rej \u017byd mo\u017ce swobodnie powr\u00f3ci\u0107, jako jego prawo, gdzie mo\u017ce by\u0107 panem swojego losu. Te dwie rzeczy s\u0105 mo\u017cliwe tutaj i tylko tutaj. Nar\u00f3d \u017cydowski nie mo\u017ce zrezygnowa\u0107, nie mo\u017ce zrzec si\u0119 tych dw\u00f3ch fundamentalnych praw, niezale\u017cnie od tego, co mo\u017ce si\u0119 zdarzy\u0107.<\/span><\/p>\n

Problem stosunk\u00f3w \u017cydowsko-arabskich nie jest jedynie problemem \u017byd\u00f3w i Arab\u00f3w w Palestynie. Jest to problem stosunk\u00f3w narod\u00f3w \u017cydowskiego i arabskiego jako ca\u0142o\u015bci. Ich narodowe aspiracje w szerszym sensie s\u0105 nie tylko zgodne, ale uzupe\u0142niaj\u0105 si\u0119 wzajemnie.<\/span><\/p>\n

Nikt nie mo\u017ce na powa\u017cnie twierdzi\u0107, \u017ce \u017cydowska Palestyna mo\u017ce w jakikolwiek spos\u00f3b zagrozi\u0107 lub zaszkodzi\u0107 niezale\u017cno\u015bci lub jedno\u015bci rasy arabskiej. Obszar Palestyny Zachodniej wynosi mniej ni\u017c 1% olbrzymiego terytorium zajmowanego przez kraje arabskie na Bliskim Wschodzie, tak\u017ce z wy\u0142\u0105czeniem Egiptu. Liczba Arab\u00f3w w tym kraju wynosi mniej ni\u017c 3% liczby Arab\u00f3w, kt\u00f3rzy zdobyli polityczn\u0105 niepodleg\u0142o\u015b\u0107. Arabowie w Palestynie, nawet gdyby byli mniejszo\u015bci\u0105, nadal mog\u0105 by\u0107 cz\u0119\u015bci\u0105 tej olbrzymiej wi\u0119kszo\u015bci arabskiej na Bliskim Wschodzie. Istnienie pa\u0144stw arabskich na p\u00f3\u0142noc, wsch\u00f3d i po\u0142udnie od Palestyny jest automatyczn\u0105 gwarancj\u0105 nie tylko obywatelskich, religijnych i politycznych praw Arab\u00f3w w Palestynie, ale tak\u017ce ich narodowych aspiracji.<\/span><\/p>\n

Ale \u017cydowska Palestyna, zaludnione, wysoko rozwini\u0119te pa\u0144stwo \u017cydowskie, ma do oferowania co\u015b o wysokiej warto\u015bci i znaczeniu nie tylko Arabom w Palestynie, ale tak\u017ce Arabom w s\u0105siaduj\u0105cych krajach. Tak\u017ce ma\u0142e pocz\u0105tki \u017cydowskiego pa\u0144stwa, gdzie \u017bydzi zajmowali i rozwijali zaledwie ma\u0142y u\u0142amek kraju, ju\u017c maj\u0105 znacz\u0105cy wp\u0142yw na rozw\u00f3j populacji w Palestynie. Ju\u017c teraz sytuacja arabskiego ch\u0142opa i farmera w Palestynie jest lepsza ni\u017c arabskiego ch\u0142opa i farmera w krajach arabskich. Nie mo\u017cemy osi\u0105gn\u0105\u0107 naszego narodowego celu bez wielkich prac konstrukcyjnych, rolniczych, przemys\u0142owych, materialnych i kulturalnych, a te musz\u0105 z samej swej natury podnosi\u0107 ekonomiczne i spo\u0142eczne standardy wszystkich mieszka\u0144c\u00f3w kraju. Nie mo\u017cemy w pe\u0142ni wykorzysta\u0107 zasob\u00f3w wodnych Palestyny, kt\u00f3re si\u0119 obecnie marnuj\u0105, bez dostarczenia wielkich mo\u017cliwo\u015bci nawadniania tak\u017ce arabskim fellahom. Nie mo\u017cemy wprowadzi\u0107 nowoczesnych metod upraw bez Arab\u00f3w ucz\u0105cych si\u0119 z tego przyk\u0142adu. Nie mo\u017cemy zorganizowa\u0107 \u017cydowskiej si\u0142y roboczej i poprawia\u0107 warunki pracy bez podobnego zorganizowania arabskich robotnik\u00f3w i poprawienia ich warunk\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Jak d\u0142ugo rz\u0105d jest w obcych r\u0119kach, wp\u0142yw naszego rozwoju na rozw\u00f3j Arab\u00f3w jest niewielki. Teoria utrzymywania r\u00f3wnowagi mi\u0119dzy \u017bydami i Arabami, kt\u00f3ra w praktyce oznacza ograniczanie i przeszkadzanie naszej pracy, by\u0142a nie tylko szkodliwa dla nas, ale tak\u017ce dla Arab\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Mo\u017cna zasadnie zapyta\u0107: dlaczego mo\u017cna bezpiecznie zostawi\u0107 milion Arab\u00f3w w \u017cydowskim pa\u0144stwie i dlaczego milion \u017byd\u00f3w nie mia\u0142by by\u0107 zostawiony w arabskim pa\u0144stwie? Gdyby \u017bydzi i Arabowie, kt\u00f3rzy s\u0105 w Palestynie, byli wszystkimi \u017bydami i Arabami, jacy istniej\u0105 na \u015bwiecie, by\u0142by to bardzo logiczny i przekonuj\u0105cy argument. Nie by\u0142oby \u017cadnego powodu, dla kt\u00f3rego kto\u015b mia\u0142by wole\u0107 Araba od \u017byda lub \u017byda od Araba i znaczenie mia\u0142yby tylko liczby. Nie mo\u017cna jednak ignorowa\u0107 faktu, \u017ce obie spo\u0142eczno\u015bci \u017cyj\u0105ce w Palestynie s\u0105 tylko fragmentami wi\u0119kszych spo\u0142eczno\u015bci \u017cyj\u0105cych na zewn\u0105trz, \u017ce obie nale\u017c\u0105 do tych wi\u0119kszych zbiorowo\u015bci i ich los jest nierozerwalnie zwi\u0105zany z tymi wi\u0119kszymi zbiorowo\u015bciami.\u00a0Przez pozbawienie \u017byd\u00f3w w Palestynie ich narodowego domu, przez przeszkodzenie im w staniu si\u0119 wi\u0119kszo\u015bci\u0105 i zdobyciu pa\u0144stwowo\u015bci, pozbawiacie niepodleg\u0142o\u015bci i pa\u0144stwowo\u015bci nie tylko 600 tysi\u0119cy \u017byd\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 tutaj, ale tak\u017ce miliony \u017byd\u00f3w, kt\u00f3rzy nadal s\u0105 pozostawieni na \u015bwiecie. W \u017cadnym innym miejscu nie chc\u0105 i nie maj\u0105 szansy na osi\u0105gni\u0119cie pa\u0144stwowo\u015bci.<\/strong><\/span><\/p>\n

Pozbawiaj\u0105c milion Arab\u00f3w takiej samej szansy, w \u017caden spos\u00f3b nie wp\u0142ywacie na status rasy arabskiej. Arabska mniejszo\u015b\u0107 w pa\u0144stwie \u017cydowskim oznacza\u0142aby, \u017ce pewna liczba indywidualnych Arab\u00f3w nie b\u0119dzie mia\u0142a przywileju pa\u0144stwowo\u015bci, ale w \u017caden spos\u00f3b nie zmniejszy to niezale\u017cno\u015bci i pozycji wolnej rasy arabskiej. Arabska mniejszo\u015b\u0107 w Palestynie, otoczonej przez pa\u0144stwa arabskie, pozostanie bezpieczna w narodowym zwi\u0105zku ze swoj\u0105 ras\u0105. Ale\u00a0\u017cydowska mniejszo\u015b\u0107 w pa\u0144stwie arabskim, nawet przy najbardziej idealnych gwarancjach na papierze, oznacza\u0142aby ostateczne zd\u0142awienie \u017cydowskiej nadziei nie tylko w samej Palestynie, ale dla ca\u0142ego \u017cydowskiego narodu, dla narodowej r\u00f3wno\u015bci i dla niepodleg\u0142o\u015bci z wszystkimi katastrofalnymi konsekwencjami, tak dobrze znanymi z \u017cydowskiej historii.<\/strong><\/span><\/p>\n

Sumienie ludzko\u015bci powinno to rozwa\u017cy\u0107:\u00a0Gdzie jest r\u00f3wnowaga sprawiedliwo\u015bci, gdzie jest wi\u0119ksza potrzeba, gdzie jest wi\u0119ksze zagro\u017cenie, gdzie jest mniejsze z\u0142o i gdzie jest mniejsza niesprawiedliwo\u015b\u0107? \u00a0\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

Los \u017cydowskiej mniejszo\u015bci w Palestynie nie b\u0119dzie r\u00f3\u017cni\u0142 si\u0119 od losu \u017cydowskiej mniejszo\u015bci w jakimkolwiek innym kraju,\u00a0tyle \u017ce tutaj mo\u017ce by\u0107 znacznie gorszy.<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Elder of Ziyon – Ameryka\u0144ski bloger (autor blogu pod tym samym tytu\u0142em), badaj\u0105cy g\u0142\u00f3wnie antysemityzm w mediach ameryka\u0144skich.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

To jest fragment du\u017co d\u0142u\u017cszego przem\u00f3wienia Dawida Ben Guriona do Specjalnej Komisji ONZ w Palestynie, w YMCA w Jerozolimie 4 lipca 1947 roku. David Ben Gurion o moralnym argumencie na rzecz \u017cydowskiego pa\u0144stwa w Palestynie z arabsk\u0105 mniejszo\u015bci\u0105 Ben Gurion T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska A teraz zadaj\u0119 wam pytanie: kto jest gotowy i zdolny zagwarantowa\u0107, \u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82594"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=82594"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82602,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82594\/revisions\/82602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=82594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=82594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=82594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}