{"id":82723,"date":"2020-12-15T17:09:47","date_gmt":"2020-12-15T15:09:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=82723"},"modified":"2020-12-15T08:30:56","modified_gmt":"2020-12-15T06:30:56","slug":"22-09-54","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=82723","title":{"rendered":"New York Times wyci\u0105ga star\u0105 histori\u0119, by zmiesza\u0107 z b\u0142otem Izrael"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n
\"\"<\/a>New York Times wyci\u0105ga star\u0105 histori\u0119, by zmiesza\u0107 z b\u0142otem Izrael<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Emanuel Miller
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Ka\u017cdy student dziennikarstwa wie, \u017ce przy ocenie, czy sprawa warta jest nag\u0142o\u015bnienia, trzeba rozwa\u017cy\u0107 pewne warto\u015bci. Czy jest wa\u017cna? Czy jest ni\u0105 zainteresowanie? Czy jest na czasie? I czy jest istotna dla danej publiczno\u015bci?<\/span><\/p>\n

To s\u0105 pytania, z kt\u00f3rymi porz\u0105dni dziennikarze regularnie maj\u0105 do czynienia. Wydaje si\u0119 jednak, \u017ce w redakcji \u201cNew York Times\u201d inne kryteria maj\u0105 zastosowania przy relacjonowaniu rzekomych wyst\u0119pk\u00f3w Izraela.<\/span><\/p>\n

Niedawny artyku\u0142<\/a><\/strong>\u00a0Davida Halbfingera i Adama Rasgona pokazuje rozmiar g\u0142\u0119boko zakorzenionego uprzedzenia wobec Izraela w tej szacownej gazecie. W artykule zatytu\u0142owanym\u00a0\u201cAn Autistic Man Is Killed, Exposing Israel\u2019s Festering Police Brutality Problem\u201d<\/em>\u00a0[Zabicie m\u0119\u017cczyzny z autyzmem obna\u017ca j\u0105trz\u0105cy si\u0119 problem brutalno\u015bci policji w Izraelu] autorzy pisz\u0105, \u017ce izraelskie w\u0142adze \u201enie potrafi\u0142y powstrzyma\u0107 u\u017cywanie nadmiernej si\u0142y, kt\u00f3re ma d\u0142ug\u0105 histori\u0119\u201d.<\/span><\/p>\n

W ca\u0142ym artykule licz\u0105cym ponad 2000 s\u0142\u00f3w autorzy nie wspominaj\u0105 o tym, \u017ce Jerozolima jest dr\u0119czona przez terroryzm i pozostaje w centrum terytorialnego konfliktu. Izraelscy policjanci i \u017co\u0142nierze, jak r\u00f3wnie\u017c cywile od lata padaj\u0105 ofiarami zamach\u00f3w z u\u017cyciem broni palnej, atak\u00f3w no\u017cowniczych i taranowania samochodami.<\/span><\/p>\n

Dopiero w dwunastym akapicie autorzy daj\u0105 wzmiank\u0119 o tej rzeczywisto\u015bci, a i to w zawoalowany spos\u00f3b, opisuj\u0105c Stare Miasto Jerozolimy jako \u201cnajbardziej wybuchowy punkt zapalny\u201d, gdzie mog\u0105 powstawa\u0107 \u201c\u015bmierciono\u015bne pomy\u0142ki\u201d. I dopiero kilka akapit\u00f3w p\u00f3\u017aniej wspominaj\u0105 \u017ce wszystko to dzieje si\u0119 na \u201cfrontowych liniach narodowego konfliktu\u201d.<\/span><\/p>\n

Przed podaniem tego kontekstu jednak Halbfinger i Rasgon twierdz\u0105, \u017ce \u201c\u015bmiertelna si\u0142a, cho\u0107 rzadka, jest niemal wy\u0142\u0105cznie stosowana wobec Arab\u00f3w i innych mniejszo\u015bci\u201d. Jest zatem ma\u0142o prawdopodobne, by czytelnicy poj\u0119li, \u017ce Arabowie zabici przez izraelsk\u0105 policj\u0119 mogli by\u0107 postrzegani jako wyra\u017ane zagro\u017cenie. Autorzy nie wspominaj\u0105 o dziesi\u0119cioleciach szalej\u0105cego palesty\u0144skiego terroryzmu, kt\u00f3ry spowodowa\u0142, \u017ce pa\u0144stwo \u017cydowskie jest w nieustannym stanie najwy\u017cszego pogotowia.<\/span><\/p>\n

Ponadto brutalno\u015b\u0107 policji jest problemem w niemal ka\u017cdym kraju, a nigdzie bardziej ni\u017c w nieliberalnych \u201edemokracjach\u201d i pa\u0144stwach autorytarnych, takich jak Rosja, Iran, Liban, Egipt lub Wenezuela. A jednak z jakiego\u015b powodu, mimo \u017ce ta sprawa nie jest specjalnie istotna dla ameryka\u0144skich czytelnik\u00f3w i mimo, \u017ce dzia\u0142o si\u0119 to wiele miesi\u0119cy temu, \u201eNew York Times\u201d obecnie j\u0105 wskrzesi\u0142.<\/span><\/p>\n

A s\u0105 tam jeszcze jak zawsze anonimowi \u201ckrytycy\u201d. Tutaj m\u00f3wi\u0105, \u017ce \u201ekultura bezkarno\u015bci przenika si\u0142y policyjne [Izraela], szczeg\u00f3lnie w wypadkach ofiar z mniejszo\u015bci. Etiopscy Izraelczycy, ultraortodoksyjni \u017bydzi i lewicowi aktywi\u015bci s\u0105 nieproporcjonalnie prze\u015bladowani\u201d, wraz z Palesty\u0144czykami.<\/span><\/p>\n

Gdyby \u201cNew York Times\u201d naprawd\u0119 chcia\u0142 dostarczy\u0107 uczciwej prezentacji tej sytuacji, m\u00f3g\u0142by pokaza\u0107 Izrael jako kraj o unikatowych wyzwaniach \u2013 kraj, kt\u00f3ry przyjmowa\u0142 fal\u0119 za fal\u0105 imigrant\u00f3w, zawiera grupy religijnych \u017byd\u00f3w, kt\u00f3rzy zajadle sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 fundamentom spo\u0142ecznego \u0142adu, na kt\u00f3rych zbudowane jest nowoczesne pa\u0144stwo Izrael, i istnieje w nim ha\u0142a\u015bliwy i konfrontacyjny podzia\u0142 na lewic\u0119 i prawic\u0119.<\/span><\/p>\n

Dobrze udokumentowana obsesja na punkcie Izraela \u00a0<\/strong><\/h4>\n

\u201cNew York Times\u201d ma dobrze udokumentowan\u0105 chorobliw\u0105 obsesj\u0119 w sprawie \u015bledzenia domniemanych wyst\u0119pk\u00f3w Izraela. Na przyk\u0142ad, w 2018 roku zaanga\u017cowa\u0142 Forensic Architecture, by pomog\u0142a przeprowadzi\u0107 badanie wypadk\u00f3w z 1 czerwca owego roku, kiedy zgin\u0119\u0142a 20-letnia pracownica medyczna, Rouzan al-Nad\u017car , podczas pe\u0142nych przemocy rozruch\u00f3w wzd\u0142u\u017c granicy ze Stref\u0105 Gazy.<\/span><\/p>\n

To wydarzenie wywo\u0142a\u0142o za\u017cart\u0105 debat\u0119 w owym czasie, a dochodzenie \u201cNew York Timesa\u201d ponownie j\u0105 p\u00f3\u017aniej otwar\u0142o. Wniosek dochodzenia by\u0142 jednoznaczny. Izraelski \u017co\u0142nierz strzeli\u0142 w ziemi\u0119, kula odbi\u0142a si\u0119 rykoszetem i zabi\u0142a al-Nad\u017car. Ten wniosek doprowadzi\u0142 do ponowienia oskar\u017ce\u0144, \u017ce Izrael pope\u0142ni\u0142 zbrodni\u0119 wojenn\u0105. Tych w\u0142a\u015bnie s\u0142\u00f3w u\u017cy\u0142 David Halbfinger w relacji z\u00a0dochodzenia<\/a>\u00a0<\/strong>(podkre\u015blenie dodane) :\u00a0\u201cChocia\u017c Izrael p\u00f3\u017aniej przyzna\u0142, \u017ce zabicie jej by\u0142o nieumy\u015blne, wydaje si\u0119, \u017ce w najlepszym wypadku strzelanie by\u0142o lekkomy\u015blne, a\u00a0mo\u017cliwe, \u017ce by\u0142o zbrodni\u0105 wojenn\u0105<\/strong>\u201c.<\/em><\/span><\/p>\n

Na ko\u0144cu licz\u0105cego ponad 4700 s\u0142\u00f3w artyku\u0142u \u201cNew York Times\u201d o\u015bwiadczy\u0142:<\/span><\/p>\n

\n

Zebrali\u015bmy i przeanalizowali\u015bmy ponad tysi\u0105c zdj\u0119\u0107 i wideo zrobionych 1 czerwca przez fotograf\u00f3w, protestuj\u0105cych, przechodni\u00f3w i medyk\u00f3w. Przedyskutowali\u015bmy dowody wizualne z ponad 30 \u015bwiadkami.<\/em><\/strong><\/p>\n

Times na podstawie wideo pola protestu zrobionego z dronu i we wsp\u00f3\u0142pracy z agencj\u0105 badawcz\u0105 Forensic Architecture stworzy\u0142 tr\u00f3jwymiarowy model tego wydarzenia\u201d. \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Warto zatrzyma\u0107 si\u0119 tu na chwil\u0119. \u201eNew York Times\u201d zbada\u0142 ponad tysi\u0105c zdj\u0119\u0107 i wideo z tego wydarzenia, ustali\u0142, \u017ce pracownica medyczna z Gazy zosta\u0142a zabita izraelsk\u0105 kul\u0105, kt\u00f3ra odbi\u0142a si\u0119 rykoszetem od ziemi i \u017ce by\u0142a to \u201emo\u017cliwa zbrodnia wojenna\u201d.<\/span><\/p>\n

By\u0142oby to godne \u015bmiechu, gdyby nie by\u0142o tak skandaliczne i oszczercze.<\/span><\/p>\n

Warto r\u00f3wnie\u017c zanotowa\u0107, \u017ce ta firma badawcza, Forensic Architecture, przeprowadzi\u0142a do chwili obecnej 66 bada\u0144, z kt\u00f3rych 14 skupia\u0142o si\u0119 na izraelskich \u017co\u0142nierzach lub na stosunkach mi\u0119dzy Izraelczykami a Palesty\u0144czykami. Innymi s\u0142owy, co pi\u0105te przeprowadzone badanie dotyczy\u0142o zachowania Izraelczyk\u00f3w. \u00a0<\/span><\/p>\n

Nie powinno to stanowi\u0107 niespodzianki, jako \u017ce jest to organizacja kierowana przez Eyala Weizmana, emigranta z Izraela, kt\u00f3ry prowadzi\u0142 tak\u017ce badania dla B\u2019Tselem o \u201caspektach planowania izraelskiej okupacji na Zachodnim Brzegu\u201d, kt\u00f3ry ma \u015bcis\u0142e zwi\u0105zki z wieloma radykalnymi, skrajnie lewicowymi organizacjami w Izraelu. \u00a0<\/span><\/p>\n

Na przyk\u0142ad, B\u2019Tselem, by\u0142a oskar\u017cona o \u201cpowa\u017cne pomini\u0119cia i wypaczenia\u201d<\/a>,<\/strong>\u00a0u\u017cywanie danych,\u00a0kt\u00f3re nie s\u0105 wiarygodne<\/a><\/strong>\u00a0i nie przedstawienie dowod\u00f3w, kt\u00f3re uzasadnia\u0142yby oskar\u017cenia tej organizacji, \u017ce Izrael z\u0142ama\u0142 mi\u0119dzynarodowe prawo humanitarne podczas wojny 2014 roku z Hamasem w Gazie.<\/span><\/p>\n

Forensic Architecture prowadzi\u0142a tak\u017ce \u201cbadania\u201d dla\u00a0Amnesty<\/strong><\/a>\u00a0International<\/a><\/strong>,\u00a0Human Rights Watch<\/a><\/strong>,\u00a0Doctors without Borders (MSF)<\/strong><\/a>,\u00a0Red Cross (ICRC)<\/a><\/strong>\u00a0i\u00a0Organizacji Narod\u00f3w Zjednoczonych<\/a><\/strong>\u00a0\u2014 a wszystkie te organizacje maj\u0105 co najmniej dziwn\u0105 histori\u0119\u00a0 zachowania wobec Izraela. \u00a0<\/span><\/p>\n

Brak odpowiedzialno\u015bci?<\/strong><\/h4>\n

W omawianym wcze\u015bniej artykule w wielu miejscach autorzy pisz\u0105 o braku odpowiedzialno\u015bci policji, ale ani razu nie zastanawiaj\u0105 si\u0119 nad natur\u0105 izraelskiego spo\u0142ecze\u0144stwa. Podobnie jak wiele innych kraj\u00f3w, Izrael ma swoje podzia\u0142y i wyzwania, kt\u00f3re z czasem prowadz\u0105 do dynamiki mog\u0105cej prowadzi\u0107 do zbyt szerokich uprawnie\u0144. Jest to znacznie bardziej z\u0142o\u017cone ni\u017c uproszczone stwierdzenie, \u017ce izraelscy policjanci lub sam system jest rasistowski.<\/span><\/p>\n

Kontekst trwaj\u0105cego konfliktu oznacza, \u017ce ograniczanie policji i armii nie jest priorytetem w oczach wi\u0119kszo\u015bci Izraelczyk\u00f3w, kt\u00f3rzy patrz\u0105 na w\u0142adz\u0119 jako na tych, kt\u00f3rzy wykonuj\u0105 niezb\u0119dn\u0105 robot\u0119 na liniach frontu. Razem z politycznym podzia\u0142em na lewic\u0119 i prawic\u0119, jaki istnieje we wszystkich demokracjach, oraz podzia\u0142ami etnicznymi i religijnymi, pe\u0142no jest miejsca do analizowania interakcji policji i spo\u0142ecze\u0144stwa. Sami Izraelczycy maj\u0105 bardzo du\u017co do powiedzenia na ten temat. \u00a0<\/span><\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci izraelska policja nie jest bardziej brutalna ni\u017c jej odpowiednicy w innych demokracjach. Izrael jest tyglem r\u00f3\u017cnych etnicznych, politycznych i religijnych grup, a policja ma do czynienia zar\u00f3wno z cywilnymi sprawami, jak z jednym z najd\u0142u\u017cej na \u015bwiecie trwaj\u0105cym konflikt\u00f3w. Trzeba uzna\u0107 t\u0119 stresuj\u0105c\u0105 sytuacj\u0119. To nie usprawiedliwia nieakceptowalnego zachowania w\u0142adz; ale to skupianie si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na izraelskim spo\u0142ecze\u0144stwie s\u0142u\u017cy zaognieniu napi\u0119\u0107, nie za\u015b \u0142agodzeniu ich.<\/span><\/p>\n

\n

Emanuel Miller<\/strong> – Izraelski dziennikarz zwi\u0105zany wcze\u015bniej z \u201cJerusalem Post\u201d oraz \u201cTimes of Israel\u201d, stworzy\u0142 dzia\u0142 prasowy My Truth, organizacji zajmuj\u0105cej si\u0119 dokumentowaniem oraz do\u015bwiadczeniami izraelskich \u017co\u0142nierzy stawiaj\u0105cych czo\u0142a, niemoralnemu i cynicznemu wrogowi<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

New York Times wyci\u0105ga star\u0105 histori\u0119, by zmiesza\u0107 z b\u0142otem Izrael Emanuel Miller T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Ka\u017cdy student dziennikarstwa wie, \u017ce przy ocenie, czy sprawa warta jest nag\u0142o\u015bnienia, trzeba rozwa\u017cy\u0107 pewne warto\u015bci. Czy jest wa\u017cna? Czy jest ni\u0105 zainteresowanie? Czy jest na czasie? I czy jest istotna dla danej publiczno\u015bci? To s\u0105 pytania, z kt\u00f3rymi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82723"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=82723"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82733,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82723\/revisions\/82733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=82723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=82723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=82723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}