{"id":88724,"date":"2021-08-23T17:09:00","date_gmt":"2021-08-23T15:09:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=88724"},"modified":"2021-08-23T07:48:31","modified_gmt":"2021-08-23T05:48:31","slug":"30-09-53","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=88724","title":{"rendered":"11 wrze\u015bnia ludzi wychodz\u0105cych z po\u0142udniowej wie\u017cy ochroniarze wysy\u0142ali z powrotem na g\u00f3r\u0119. Dlaczego?"},"content":{"rendered":"

Uciekinierzy z World Trade Center. W atakach terrorystycznych 11 wrze\u015bnia 2001 r. zgin\u0119\u0142o prawie 3 tysi\u0105ce os\u00f3b (Fot. Gulnara Samoilova \/ AP Photo)<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\"\"<\/a>11 wrze\u015bnia ludzi wychodz\u0105cych z po\u0142udniowej wie\u017cy ochroniarze wysy\u0142ali z powrotem na g\u00f3r\u0119. Dlaczego?<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Urszula Jab\u0142o\u0144ska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Syn zadzwoni\u0142 z samolotu, podejrzewa\u0142, \u017ce porywacze chc\u0105 go rozbi\u0107 o jaki\u015b budynek. Powiedzia\u0142: “Nie martw si\u0119 tato, je\u017celi do tego dojdzie, stanie si\u0119 to szybko”. Rozmowa z Mitchellem Zuckoffem, autorem ksi\u0105\u017cki “11 wrze\u015bnia. Dzie\u0144, w kt\u00f3rym zatrzyma\u0142 si\u0119 \u015bwiat”.<\/strong><\/span><\/h4>\n

.<\/p>\n

Urszula Jab\u0142o\u0144ska: Gdzie by\u0142e\u015b, gdy to si\u0119 sta\u0142o?<\/strong><\/p>\n

Mitchell Zuckoff:<\/b>\u00a0Mieszkam pod Bostonem i tego dnia by\u0142em w domu. Wzi\u0105\u0142em urlop z pracy w gazecie “The Boston Globe”, \u017ceby pracowa\u0107 nad ksi\u0105\u017ck\u0105. Z telewizji dowiedzia\u0142em si\u0119, \u017ce samolot uderzy\u0142 w p\u00f3\u0142nocn\u0105 wie\u017c\u0119 World Trade Center. Rozmawiali\u015bmy z \u017con\u0105 o tym, \u017ce wygl\u0105da to na jaki\u015b wypadek. 17 minut p\u00f3\u017aniej, kiedy drugi samolot uderzy\u0142 w po\u0142udniow\u0105 wie\u017c\u0119, pobieg\u0142em do telefonu. W jednej sekundzie zrozumia\u0142em, \u017ce musz\u0119 wr\u00f3ci\u0107 do pracy. My\u015bl\u0119, \u017ce wszyscy w tym momencie poj\u0119li, \u017ce to nie wypadek, chocia\u017c nie by\u0142o wiadomo, co si\u0119 dok\u0142adnie sta\u0142o i kto za tym stoi. Kiedy dobieg\u0142em do telefonu, on ju\u017c dzwoni\u0142. To by\u0142 m\u00f3j redaktor z “The Boston Globe”. Pop\u0119dzi\u0142em do redakcji i napisa\u0142em o tych wydarzeniach g\u0142\u00f3wny artyku\u0142. Podobnie nast\u0119pnego dnia. Trzeciego dnia zrozumia\u0142em, \u017ce musz\u0119 opowiedzie\u0107 historie ludzi, kt\u00f3rych dotkn\u0119\u0142a ta tragedia.<\/span><\/p>\n

Narracj\u0119 o wydarzeniach 11 wrze\u015bnia zdominowa\u0142y liczby. W mediach wci\u0105\u017c s\u0142yszeli\u015bmy has\u0142a “cztery samoloty”, “19 porywaczy”, “dwie wie\u017ce”. A przecie\u017c liczby nie dzia\u0142aj\u0105 na wyobra\u017ani\u0119.<\/span><\/p>\n

Zamachy dotkn\u0119\u0142y tysi\u0105ce os\u00f3b. Jak wybra\u0142e\u015b bohater\u00f3w do tekstu?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Zaplanowa\u0142em reporta\u017c w g\u0142owie. Chcia\u0142em napisa\u0107 o sze\u015bciu osobach. O trzech, kt\u00f3re by\u0142y w pierwszym samolocie \u2013 wybra\u0142em go dlatego, \u017ce wystartowa\u0142 z Bostonu \u2013 o terrory\u015bcie, pilocie i jednym z pasa\u017cer\u00f3w. I o trzech, kt\u00f3re by\u0142y na ziemi \u2013 o kim\u015b, komu uda\u0142o si\u0119 uciec, o ratowniku i o kim\u015b, kto zagin\u0105\u0142.<\/span><\/p>\n

W “The Boston Globe” pisali\u015bmy kiedy\u015b o prowadz\u0105cym ten samolot pilocie Johnie Ogonowskim, kt\u00f3ry jednocze\u015bnie by\u0142 farmerem. Wiedzia\u0142em, \u017ce jedna z reporterek mo\u017ce porozmawia\u0107 z jego rodzin\u0105, dowiedzie\u0107 si\u0119, jak wygl\u0105da\u0142 jego ranek, zanim wsiad\u0142 do samolotu. Innej reporterce uda\u0142o si\u0119 skontaktowa\u0107 z rodzin\u0105 Tary Creamer, kt\u00f3ra lecia\u0142a tym samolotem w podr\u00f3\u017c s\u0142u\u017cbow\u0105. Zostawi\u0142a m\u0119\u017cowi karteczk\u0119 z instrukcj\u0105, jak ma si\u0119 zajmowa\u0107 ich malutk\u0105 c\u00f3reczk\u0105, kiedy b\u0119dzie na wyje\u017adzie. To mia\u0142a by\u0107 rutynowa informacja, a sta\u0142a si\u0119 ostatni\u0105 wiadomo\u015bci\u0105 w jej \u017cyciu.<\/span><\/p>\n

Opisa\u0142em te\u017c losy kobiety, kt\u00f3ra by\u0142a na konferencji w restauracji Windows on the World na 106. pi\u0119trze p\u00f3\u0142nocnej wie\u017cy, oraz m\u0142odego m\u0119\u017cczyzny, kt\u00f3ry sp\u00f3\u017ani\u0142 si\u0119 do pracy i to uratowa\u0142o mu \u017cycie.<\/span><\/p>\n

Z historii tych ludzi utka\u0142em opowie\u015b\u0107 o jednym samolocie i jednej wie\u017cy. Powsta\u0142 reporta\u017c “Sze\u015b\u0107 istnie\u0144”. By\u0142o dla mnie bardzo wa\u017cne, \u017ceby bohaterami tego tekstu byli zwykli Amerykanie, kt\u00f3rzy nagle znale\u017ali si\u0119 w tej straszliwej, niewyobra\u017calnej sytuacji.<\/span><\/p>\n

Ta sama idea przy\u015bwieca twojej ksi\u0105\u017cce. Dlaczego zdecydowa\u0142e\u015b si\u0119 j\u0105 napisa\u0107 kilkana\u015bcie lat po tragedii?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Po pierwsze, zda\u0142em sobie spraw\u0119, \u017ce nie wyczerpa\u0142em jeszcze tego tematu. Ca\u0142y czas by\u0142 obecny gdzie\u015b z ty\u0142u mojej g\u0142owy. Po drugie, zrozumia\u0142em, \u017ce wprawdzie jest wiele ksi\u0105\u017cek o 11 wrze\u015bnia, ale nikt nie podj\u0105\u0142 pr\u00f3by obj\u0119cia wszystkich wydarze\u0144 tego dnia.<\/span><\/p>\n

Wyk\u0142adam dziennikarstwo na uniwersytecie bosto\u0144skim, wielu moich student\u00f3w w 2001 roku by\u0142o ma\u0142ymi dzie\u0107mi. Nie maj\u0105 \u017cadnych wspomnie\u0144 zwi\u0105zanych z tym dniem. A nie ma na rynku ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3r\u0105 m\u00f3g\u0142bym im wr\u0119czy\u0107 i powiedzie\u0107: “W niej przeczytacie, co dok\u0142adnie si\u0119 wydarzy\u0142o i co wtedy czuli\u015bmy”.<\/span><\/p>\n

Ja jestem z generacji, kt\u00f3ra nie pami\u0119ta Pearl Harbor. Mog\u0142em spyta\u0107 ojca, gdzie by\u0142, kiedy zaatakowali Japo\u0144czycy, od razu by odpowiedzia\u0142. Ale dla mnie to by\u0142a tylko data, mimo \u017ce jako dziecko bardzo lubi\u0142em histori\u0119. Moi studenci oczywi\u015bcie te\u017c wiedzieli, co si\u0119 wydarzy\u0142o 11 wrze\u015bnia, ale nie czuli tych emocji. Nie potrafili wymieni\u0107 z imienia i nazwiska ani jednej osoby, kt\u00f3ra w tym uczestniczy\u0142a. Mo\u017ce poza Osam\u0105 ben Ladenem. Znali jedno nazwisko i kilka liczb. A to zdecydowanie za ma\u0142o. W\u0142a\u015bnie tak gubi si\u0119 historia.<\/span><\/p>\n

Od czego zacz\u0105\u0142e\u015b prac\u0119?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Przez rok razem z moj\u0105 asystentk\u0105 Sarah Kess tworzyli\u015bmy dok\u0142adn\u0105 o\u015b czasu. Zgromadzili\u015bmy wszystkie informacje, kt\u00f3re zosta\u0142y ju\u017c potwierdzone. Opisali\u015bmy dok\u0142adnie, co si\u0119 dzia\u0142o w powietrzu i na ziemi minuta po minucie, a czasem nawet sekunda po sekundzie. Na przyk\u0142ad o 9.30 \u2013 dwa samoloty uderzy\u0142y ju\u017c w wie\u017ce, trzeci samolot zbli\u017ca si\u0119 do Pentagonu, w czwartym terrory\u015bci w\u0142a\u015bnie przejmuj\u0105 stery. Ta symultaniczno\u015b\u0107 by\u0142a kluczowa dla spisku terroryst\u00f3w. On by\u0142 zbudowany na ideach jednoczesno\u015bci i zaskoczenia.<\/span><\/p>\n

Dzi\u015b wydaje si\u0119 nie do pomy\u015blenia, \u017ce porywacze zostali bez problem\u00f3w wpuszczeni do wszystkich czterech samolot\u00f3w. Ameryka przed 11 wrze\u015bnia nie ba\u0142a si\u0119 terroryzmu?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Mnie tak\u017ce to zszokowa\u0142o. Podczas pracy nad ksi\u0105\u017ck\u0105 zrozumia\u0142em, jak wielka luka by\u0142a w naszym rozumieniu terroryzmu. By\u0142o te\u017c du\u017co arogancji. Ludzie na r\u00f3\u017cnych szczeblach w\u0142adzy byli bardziej skoncentrowani na konkurowaniu z innymi instytucjami ni\u017c na tym olbrzymim zagro\u017ceniu. Federalna Administracja Lotnictwa (FAA) mia\u0142a czarn\u0105 list\u0119, na kt\u00f3rej znajdowa\u0142y si\u0119 nazwiska zaledwie kilkunastu os\u00f3b maj\u0105cych zakaz wst\u0119pu na pok\u0142ady samolot\u00f3w. Szef bezpiecze\u0144stwa administracji lotnictwa nawet nie wiedzia\u0142, \u017ce istnieje lista Departamentu Stanu, na kt\u00f3rej jest 60 tysi\u0119cy nazwisk. Dlaczego Departament Stanu nie poinformowa\u0142 o jej istnieniu FAA? Przecie\u017c obie instytucje s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 ameryka\u0144skiego rz\u0105du, maj\u0105 dba\u0107 o bezpiecze\u0144stwo ludzi. Chcia\u0142em pokaza\u0107, \u017ce na pewno nie zrobili\u015bmy wystarczaj\u0105co du\u017co, \u017ceby powstrzyma\u0107 terroryst\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Kiedy samoloty zacz\u0119\u0142y zbacza\u0107 z kurs\u00f3w, pracownicy kontroli lot\u00f3w d\u0142ugo w og\u00f3le nie brali pod uwag\u0119, \u017ce kto\u015b inny ni\u017c piloci mo\u017ce siedzie\u0107 za ich sterami. Dlaczego?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Przed 11 wrze\u015bnia nie zdarzy\u0142o si\u0119, \u017ceby terrorysta przej\u0105\u0142 samolot. Porywacze najwy\u017cej grozili pilotom: “Je\u017celi nie zrobicie tego, czego od was wymagamy, odpalimy bomb\u0119 i zabijemy ludzi”. Ale dlaczego pracownicy kontroli lot\u00f3w nie mogli przyj\u0105\u0107 do wiadomo\u015bci, \u017ce terrorysta mo\u017ce po prostu usi\u0105\u015b\u0107 za sterami? My\u015bl\u0119, \u017ce wiele os\u00f3b z FAA czy FBI zadawa\u0142o sobie potem to pytanie: dlaczego tyle czasu min\u0119\u0142o, zanim na to wpadli\u015bmy?<\/span><\/p>\n

Opisa\u0142em to wszystko, \u017ceby pokaza\u0107, \u017ce do tej katastrofy doprowadzi\u0142y tysi\u0105ce drobnych zaniedba\u0144 \u2013 zawodzi\u0142a wyobra\u017ania, komunikacja, g\u00f3r\u0119 bra\u0142a arogancja, nieuwa\u017cno\u015b\u0107. Terrory\u015bci to wykorzystali w straszliwy spos\u00f3b.<\/span><\/p>\n

Z iloma osobami rozmawia\u0142e\u015b?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Kiedy o\u015b czasu by\u0142a gotowa, stworzy\u0142em trzysta kr\u00f3tkich profili os\u00f3b dotkni\u0119tych przez wydarzenia 11 wrze\u015bnia. Szuka\u0142em historii, kt\u00f3re pasowa\u0142y do konkretnych kategorii \u2013 wiedzia\u0142em, \u017ce musz\u0119 opisa\u0107 dow\u00f3dc\u0119 stra\u017cak\u00f3w, pasa\u017cer\u00f3w ka\u017cdego z czterech samolot\u00f3w, osob\u0119 poparzon\u0105 przez po\u017cary w wie\u017cach. Nie mia\u0142em pewno\u015bci, czy oni albo ich rodziny zgodz\u0105 si\u0119 na rozmow\u0119 ze mn\u0105, wi\u0119c chcia\u0142em mie\u0107 jak najwi\u0119cej opcji.<\/span><\/p>\n

Jedn\u0105 z pierwszych os\u00f3b, z kt\u00f3rymi si\u0119 skontaktowa\u0142em, by\u0142 Ron Clifford. Jest wspania\u0142ym cz\u0142owiekiem. A w wydarzenia 11 wrze\u015bnia by\u0142 zaanga\u017cowany na wielu poziomach. Jest ocalonym, poniewa\u017c by\u0142 na miejscu tragedii, w hotelu Marriott, pomi\u0119dzy wie\u017cami. Jest ratownikiem, bo pom\u00f3g\u0142 osobie, kt\u00f3ra zosta\u0142a potwornie poparzona. A w dodatku jego siostra i jej c\u00f3rka by\u0142y w samolocie, kt\u00f3ry uderzy\u0142 w po\u0142udniow\u0105 wie\u017c\u0119. Kiedy Ron zgodzi\u0142 si\u0119 na rozmow\u0119, wiedzia\u0142em ju\u017c, \u017ce ta ksi\u0105\u017cka powstanie. Potem rozmawia\u0142em jeszcze z mniej wi\u0119cej setk\u0105 os\u00f3b.<\/span><\/p>\n

Byli tacy, kt\u00f3rzy nie chcieli rozmawia\u0107?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Najbardziej zaskoczy\u0142o mnie, \u017ce dla niekt\u00f3rych najtrudniejsze by\u0142o to, \u017ce chcia\u0142em zacz\u0105\u0107 t\u0119 histori\u0119 od 10 wrze\u015bnia. Dla kilku os\u00f3b to by\u0142o niemo\u017cliwe. Po tylu latach znalaz\u0142y ju\u017c spos\u00f3b, \u017ceby opowiada\u0107 o tragedii, kt\u00f3ra spotka\u0142a ich albo ich ukochanych 11 wrze\u015bnia. Ale nie potrafi\u0142y opowiedzie\u0107 mi o tym, jak pi\u0119kne i proste by\u0142o ich \u017cycie wcze\u015bniej. Nie potrafi\u0142y cofn\u0105\u0107 si\u0119 do czasu, kiedy ich najwi\u0119kszym problemem by\u0142o to, \u017ce c\u00f3rka nie odrabia matematyki. Potem sp\u0119dzili lata, marz\u0105c o tym, \u017ceby to zn\u00f3w by\u0142o ich najwi\u0119ksze zmartwienie.<\/span><\/p>\n

Kt\u00f3ra historia najbardziej ci\u0119 poruszy\u0142a?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Wszystkie by\u0142y wzruszaj\u0105ce i zostan\u0105 ze mn\u0105 na zawsze. W szczeg\u00f3lno\u015bci dotkn\u0119\u0142a mnie wizyta w domu Eunice i Lee Hanson\u00f3w w Connecticut. Stracili syna Petera, synow\u0105 Sue Kim i wnuczk\u0119 Christin\u0119 w samolocie, kt\u00f3ry uderzy\u0142 w po\u0142udniow\u0105 wie\u017c\u0119. Dziewczynka by\u0142a najm\u0142odsz\u0105 ofiar\u0105 11 wrze\u015bnia. Eunice by\u0142a mi\u0142a, ale trzyma\u0142a si\u0119 z boku, nie chcia\u0142a za bardzo rozmawia\u0107. Sp\u0119dzi\u0142em godziny z Lee, kt\u00f3ry t\u0142umaczy\u0142 mi, w kt\u00f3rym miejscu odebra\u0142 telefon od Petera, kt\u00f3ry podejrzewa\u0142, \u017ce porywacze chc\u0105 rozbi\u0107 samolot o jaki\u015b budynek. Powiedzia\u0142: “Nie martw si\u0119, tato, je\u017celi do tego dojdzie, stanie si\u0119 to szybko”. Pokazywa\u0142 mi zabawki Christiny, opowiada\u0142, jak bardzo syn kocha\u0142 swoj\u0105 \u017con\u0119. Pod koniec dnia Eunice zacz\u0119\u0142a si\u0119 troch\u0119 otwiera\u0107 i zabra\u0142a mnie do ch\u0142opi\u0119cego pokoju Petera. Wyj\u0119\u0142a z szuflady plastikow\u0105 torebk\u0119 z jego dredami. Opowiedzia\u0142a mi histori\u0119 o tym, jak \u015bci\u0105\u0142 dredy, kiedy zaleca\u0142 si\u0119 do Sue Kim, \u017ceby pokaza\u0107, \u017ce ma powa\u017cne zamiary, \u017ce nie jest tylko beztroskim fanem Grateful Dead. Dredy wys\u0142a\u0142 matce, a ona je zachowa\u0142a.<\/span><\/p>\n

Wi\u0119c siedzia\u0142em z Eunice i Lee na \u0142\u00f3\u017cku ich zmar\u0142ego syna i trzyma\u0142em w r\u0119ku jego w\u0142osy. Wszyscy troje p\u0142akali\u015bmy.<\/span><\/p>\n

Mnie najbardziej poruszy\u0142a historia Stana Praimnatha, kt\u00f3ry by\u0142 w po\u0142udniowej wie\u017cy, kiedy samolot wbi\u0142 si\u0119 w p\u00f3\u0142nocn\u0105. W\u0142a\u015bnie wychodzi\u0142 z budynku, kiedy ochroniarz powiedzia\u0142 mu, \u017ce wszystko jest w porz\u0105dku i powinien wraca\u0107. Wjecha\u0142 wind\u0105 na 81. pi\u0119tro. Drugi samolot wbi\u0142 si\u0119 tu\u017c obok biurka, pod kt\u00f3rym si\u0119 schowa\u0142. Stan prze\u017cy\u0142, ale dziesi\u0105tki ludzi zgin\u0119\u0142y, poniewa\u017c powiedziano im, \u017ce maj\u0105 wraca\u0107 do biur albo zosta\u0107 na miejscach.<\/strong><\/p>\n

\u2013 Wyobra\u017a sobie, \u017ce p\u0142onie najwy\u017cszy budynek w Nowym Jorku, poniewa\u017c uderzy\u0142 w niego samolot, a ty jeste\u015b tu\u017c obok, o rzut kamieniem. Co robisz? Natychmiast opuszczasz swoje biuro! Ale s\u0142yszysz, \u017ce wszystko w porz\u0105dku. Ochroniarze to w\u0142a\u015bnie powtarzali pracownikom po\u0142udniowej wie\u017cy, kt\u00f3rzy chcieli opu\u015bci\u0107 budynek. Mia\u0142em nadziej\u0119, \u017ce ludzie, kiedy przeczytaj\u0105 histori\u0119 Stana, nie pomy\u015bl\u0105, \u017ce mia\u0142 szcz\u0119\u015bcie, tylko zaczn\u0105 si\u0119 zastanawia\u0107: “Dlaczego wysy\u0142ano tych ludzi z powrotem na g\u00f3r\u0119?”.<\/span><\/p>\n

Dlaczego?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Takie obowi\u0105zywa\u0142y wtedy procedury. Je\u017celi budynek, w kt\u00f3rym jeste\u015bmy, nie p\u0142onie, bezpieczniej jest nie ucieka\u0107, nie powodowa\u0107 chaosu. W po\u0142udniowej wie\u017cy by\u0142o kilka tysi\u0119cy os\u00f3b. Powsta\u0142oby wielkie zamieszanie, gdyby wszyscy wylegli na plac, gdzie ju\u017c zbierali si\u0119 stra\u017cacy, ratownicy i policja. Na pewnym poziomie rozumiem takie post\u0119powanie. Ochrona my\u015bla\u0142a, \u017ce ewakuacja spowoduje jeszcze wi\u0119ksze zagro\u017cenie dla bezpiecze\u0144stwa publicznego. Oczywi\u015bcie teraz wiemy, \u017ce w takiej sytuacji trzeba jak najszybciej wyprowadzi\u0107 ludzi z ca\u0142ej okolicy.<\/span><\/p>\n

Z kolei w Pentagonie wielu \u017co\u0142nierzy i pracownik\u00f3w, zamiast ucieka\u0107, pobieg\u0142o w kierunku po\u017caru, kt\u00f3ry wywo\u0142a\u0142 samolot, \u017ceby ratowa\u0107 koleg\u00f3w.<\/strong><\/p>\n

\u2013 Zadzia\u0142a\u0142 \u017co\u0142nierski etos. Wpojono im, \u017ce s\u0105 odpowiedzialni za bezpiecze\u0144stwo swoich ludzi. Mo\u017cna mie\u0107 r\u00f3\u017cny stosunek do armii jako do instytucji, ale pozna\u0142em wielu wojskowych, kt\u00f3rzy s\u0105 niezwykle odwa\u017cnymi i przyzwoitymi lud\u017ami.<\/span><\/p>\n

W ksi\u0105\u017cce opisa\u0142em histori\u0119 lekarza wojskowego Dave\u2019a Tarantino, kt\u00f3rzy rzuci\u0142 si\u0119, \u017ceby ratowa\u0107 innych. Uratowa\u0142 Jerry\u2019ego, kt\u00f3ry zosta\u0142 przygnieciony biurkiem. Po wszystkim zaprzyja\u017anili si\u0119, ich relacja dos\u0142ownie zrodzi\u0142a si\u0119 w p\u0142omieniach. Dave jest bardzo skromny. Zaj\u0119\u0142o mi tygodnie, \u017ceby nam\u00f3wi\u0107 go na rozmow\u0119. M\u00f3wi\u0142, \u017ce docenia to, co robi\u0119, ale mog\u0119 przecie\u017c przeczyta\u0107 jego raport z akcji.<\/span><\/p>\n

Takich bohater\u00f3w by\u0142o wi\u0119cej. Lot numer 93 do Waszyngtonu nie dotar\u0142 do celu, samolot rozbi\u0142 si\u0119 niedaleko Shanksville w Pensylwanii. Jak do tego dosz\u0142o?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Zachowa\u0142o si\u0119 30-minutowe nagranie z kokpitu tego samolotu. Na podstawie tego nagrania i rozm\u00f3w pasa\u017cer\u00f3w, kt\u00f3rzy wykonali z pok\u0142adu 37 telefon\u00f3w, wiemy bardzo du\u017co o tym, co tam si\u0119 wydarzy\u0142o, chocia\u017c nie wszystko.<\/span><\/p>\n

W ci\u0105gu kilkudziesi\u0119ciu minut pasa\u017cerowie \u2013 kobiety i m\u0119\u017cczy\u017ani, starzy i m\u0142odzi \u2013 z nieznajomych zmienili si\u0119 w dru\u017cyn\u0119, kt\u00f3ra postanowi\u0142a ruszy\u0107 do kokpitu i odebra\u0107 ster terrorystom. Zawsze dzia\u0142a to na moj\u0105 wyobra\u017ani\u0119, kiedy pomy\u015bl\u0119, \u017ce w samolocie znajdowa\u0142 si\u0119 tylko jeden w\u0105ski korytarz pomi\u0119dzy siedzeniami. To by\u0142a ich jedyna trasa do kokpitu. Nie wiemy, kto szed\u0142 pierwszy, a kto ostatni, ale musieli i\u015b\u0107 g\u0119siego.<\/span><\/p>\n

Nie wiadomo, czy na pewno uda\u0142o im si\u0119 wej\u015b\u0107 do kokpitu. Niekt\u00f3rzy s\u0105dz\u0105, \u017ce tak, inni twierdz\u0105, \u017ce byli tu\u017c przed nim, kiedy terrory\u015bci podj\u0119li decyzj\u0119, \u017ceby rozbi\u0107 samolot. Dla mnie jest jasne, \u017ce gdyby mieli troch\u0119 wi\u0119cej czasu, dostaliby si\u0119 do \u015brodka i odzyskaliby kontrol\u0119 nad samolotem.<\/span><\/p>\n

Dlaczego pasa\u017cerowie zdecydowali si\u0119 dzia\u0142a\u0107 tylko w jednym z czterech samolot\u00f3w?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Ich samolot wystartowa\u0142 z lotniska w Newark z op\u00f3\u017anieniem oko\u0142o 25 minut. To spowodowa\u0142o, \u017ce ludzie w czwartym samolocie, dzwoni\u0105c do bliskich, dowiedzieli si\u0119, \u017ce by\u0142y inne porwania i \u017ce sko\u0144czy\u0142y si\u0119 atakami na budynki. Czy b\u0119d\u0105 nast\u0119pni? W samolocie jeden z terroryst\u00f3w twierdzi\u0142, \u017ce ma bomb\u0119 przymocowan\u0105 do paska, i je\u017celi b\u0119d\u0105 pos\u0142uszni, nic im si\u0119 nie stanie. Je\u017celi nie, wszyscy zgin\u0105. Musieli oceni\u0107 sytuacj\u0119. Szybko posk\u0142adali kawa\u0142ki, kt\u00f3rych d\u0142ugo nie by\u0142a w stanie posk\u0142ada\u0107 Federalna Administracja Lotnictwa \u2013 \u017ce porwania mog\u0105 przyj\u0105\u0107 inny scenariusz ni\u017c ten, kt\u00f3ry do tej pory znali. Zdecydowali si\u0119 ruszy\u0107 do dzia\u0142ania.<\/span><\/p>\n

Opisujesz losy dziesi\u0105tk\u00f3w Amerykan\u00f3w. Z twojej ksi\u0105\u017cki nie dowiemy si\u0119 natomiast zbyt wiele o terrorystach. Dlaczego?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Musia\u0142em znale\u017a\u0107 r\u00f3wnowag\u0119 w tej historii. Napisano ju\u017c ksi\u0105\u017cki o terrorystach. Na przyk\u0142ad Lawrence Wright w “Wynios\u0142ych wie\u017cach” dog\u0142\u0119bnie analizuje si\u0142y, kt\u00f3re doprowadzi\u0142y do wydarze\u0144 11 wrze\u015bnia. Nie widzia\u0142em sensu w powtarzaniu tej pracy. Dok\u0142adniejsze wyja\u015bnienie tego, kim byli terrory\u015bci, jak patrzyli na \u015bwiat, co ich ukszta\u0142towa\u0142o, zaj\u0119\u0142oby pewnie kolejne 500 stron. Postanowi\u0142em skoncentrowa\u0107 si\u0119 na tym, co zrobili tego dnia.<\/span><\/p>\n

11 wrze\u015bnia zgin\u0119\u0142o prawie 3 tysi\u0105ce os\u00f3b \u2013 w samolotach, w wie\u017cach World Trade Center i w Pentagonie. Piszesz, \u017ce do 20. rocznicy tych wydarze\u0144 wi\u0119cej ni\u017c drugie tyle umrze z powodu chor\u00f3b wywo\u0142anych obecno\u015bci\u0105 w strefie zero. Czy tak si\u0119 sta\u0142o?<\/strong><\/p>\n

\u2013 Nie znam dok\u0142adnej liczby zmar\u0142ych w ostatnich latach stra\u017cak\u00f3w, ale wydaje mi si\u0119, \u017ce zbli\u017camy si\u0119 do tej liczby. Dostaj\u0119 powiadomienia za ka\u017cdym razem, kiedy stra\u017cak umiera na raka czy niewydolno\u015b\u0107 oddechow\u0105, kt\u00f3re s\u0105 powi\u0105zane z obecno\u015bci\u0105 na miejscu zdarzenia. Powiadomienia przychodz\u0105 regularnie. Efekty tej tragedii odczuwamy do dzisiaj.<\/span><\/p>\n

\n

Ksi\u0105\u017cka Mitchella Zuckoffa “11 wrze\u015bnia. Dzie\u0144, w kt\u00f3rym zatrzyma\u0142 si\u0119 \u015bwiat” w przek\u0142adzie Adriana Stachowskiego i Pauliny Surniak ukaza\u0142a si\u0119 nak\u0142adem Wydawnictwa Pozna\u0144skiego<\/i><\/span><\/p>\n

\"MitchellMitchell Zuckoff, ’11 wrze\u015bnia. Dzie\u0144, w kt\u00f3rym zatrzyma\u0142 si\u0119 \u015bwiat’, prze\u0142. Adrian Stachowski, Paulina Surniak, Wydawnictwo Pozna\u0144skie,<\/span> Fot. materia\u0142y prasowe<\/span><\/em><\/span><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uciekinierzy z World Trade Center. W atakach terrorystycznych 11 wrze\u015bnia 2001 r. zgin\u0119\u0142o prawie 3 tysi\u0105ce os\u00f3b (Fot. Gulnara Samoilova \/ AP Photo) 11 wrze\u015bnia ludzi wychodz\u0105cych z po\u0142udniowej wie\u017cy ochroniarze wysy\u0142ali z powrotem na g\u00f3r\u0119. Dlaczego? Urszula Jab\u0142o\u0144ska Syn zadzwoni\u0142 z samolotu, podejrzewa\u0142, \u017ce porywacze chc\u0105 go rozbi\u0107 o jaki\u015b budynek. Powiedzia\u0142: “Nie martw […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88724"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=88724"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101926,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/88724\/revisions\/101926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=88724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=88724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=88724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}