{"id":89275,"date":"2021-09-11T17:00:59","date_gmt":"2021-09-11T15:00:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=89275"},"modified":"2021-09-11T09:16:30","modified_gmt":"2021-09-11T07:16:30","slug":"20-00-66","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=89275","title":{"rendered":"Pami\u0119\u0107 i nauki z zamachu 9\/11"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
\nPami\u0119\u0107 i nauki z zamachu 9\/11<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n
Liat Collins
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: <\/span>Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/h5>\n
\n

Stra\u017cacy Nowego Jorku oddaj\u0105 ho\u0142d ofiarom podczas uroczysto\u015bci w 19. rocznic\u0119 atak\u00f3w 9\/11 \/ (zdj\u0119cie: SHANNON STAPLETON \/ REUTERS)<\/em><\/span><\/p>\n

Wystarcza podanie dnia i miesi\u0105ca.\u00a011 Wrze\u015bnia lub\u00a0 9\/11<\/a>.<\/strong> <\/span>Wszyscy wiemy, o czym mowa. Wydaje si\u0119 niewiarygodne, \u017ce min\u0119\u0142o ju\u017c 20 lat od tej daty, kt\u00f3ra wbi\u0142a si\u0119 w kolektywn\u0105 pami\u0119\u0107. Mo\u017cemy mie\u0107 k\u0142opot z przypomnieniem sobie, co robili\u015bmy tydzie\u0144 temu o tej samej porze, ale trudno zapomnie\u0107, gdzie byli\u015bmy dwadzie\u015bcia lat temu, kiedy us\u0142yszeli\u015bmy t\u0119 wiadomo\u015b\u0107.<\/span><\/p>\n

Jak wielu zauwa\u017ca\u0142o, Amerykanie w pewnym wieku zawsze b\u0119d\u0105 pami\u0119ta\u0107, gdzie byli, kiedy us\u0142yszeli o postrzeleniu prezydenta Kennedy\u2019ego, a Izraelczycy nigdy nie zapomn\u0105, co robili tego wieczoru, kiedy dowiedzieli si\u0119 o zab\u00f3jstwie Icchaka Rabina, ale 9\/11 dotkn\u0119\u0142o wszystkich, wsz\u0119dzie.<\/span><\/p>\n

Kiedy redaktorka magazynu \u201cJerusalem Post\u201d, Erica Schachne, poprosi\u0142a personel gazety o spisanie wspomnie\u0144 z tego wydarzenia, wywo\u0142a\u0142o to pow\u00f3d\u017a tekst\u00f3w \u2013 ka\u017cdy osobisty, zale\u017cnie od wieku i miejsca, ale ka\u017cdy m\u00f3wi\u0105cy o wstrz\u0105sie.<\/span><\/p>\n

Ja zajmowa\u0142am si\u0119 moim nowonarodzonym synem. Mia\u0142 tylko 10 dni \u2013 obieca\u0142am sobie, \u017ce nigdy nie b\u0119d\u0119 ogl\u0105da\u0107 wiadomo\u015bci podczas karmienia dziecka. Siedzia\u0142am w fotelu w pokoju w moim jerozolimskim mieszkaniu i patrzy\u0142am jak horyzont Nowego Jorku \u2013 i geopolityczna mapa \u015bwiata \u2013 by\u0142y brutalnie rysowane od nowa.<\/span><\/p>\n

M\u00f3j obecnie ju\u017c nie\u017cyj\u0105cy ojciec zadzwoni\u0142 do mojej matki i jej reakcja tak\u017ce wry\u0142a mi si\u0119 w pami\u0119\u0107. Kiedy ogl\u0105da\u0142y\u015bmy zdj\u0119cia padaj\u0105cych Bli\u017aniaczych Wie\u017c, co wygl\u0105da\u0142o, jak gdyby przez pomy\u0142k\u0119 do wiadomo\u015bci wstawiono sekwencj\u0119 z filmu-horroru, instynktownie zrozumia\u0142a co\u015b, czego wielu ekspert\u00f3w jeszcze nie pojmowa\u0142o: to jest wojna.<\/span><\/p>\n

\u201cJutro p\u00f3jd\u0119 odebra\u0107 mask\u0119 gazow\u0105 dla niemowl\u0119cia\u201d \u2013 oznajmi\u0142a.<\/span><\/p>\n

Patrz\u0105c wstecz rozumiem teraz, jak znacz\u0105ce by\u0142o to, \u017ce jeszcze przed 9\/11 Izrael wyposa\u017ca\u0142 ca\u0142\u0105 populacj\u0119 w maski gazowe. Kiedy wysy\u0142ano nas do domu z porod\u00f3wek, dostawa\u0142y\u015bmy medyczne notatki, punkty APGAR i niezb\u0119dne papiery, by pobra\u0107 zestaw do u\u017cycia w przypadku wojny biologicznej.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"WidokWidok Statuy Wolno\u015bci i One World Trade Center, kiedy Ho\u0142d \u015awiat\u0142a zapalono na Manhattanie, by upami\u0119tni\u0107 19. rocznic\u0119\u00a0 atak\u00f3w z 11 wrze\u015bnia 2001 roku na \u00a0World Trade Center. Z 9\/11 Memorial & Museum na Manhattanie w Nowym Jorku (zdj\u0119cie: REUTERS)<\/em><\/span><\/p>\n

By\u0142o to dziesi\u0119\u0107 lat po wojnie w Zatoce, podczas kt\u00f3rej\u00a0Saddam Hussein<\/a><\/strong><\/span>\u00a0wystrzeli\u0142 pociski Scud na Izrael \u2013 kolejne wydarzenie, kt\u00f3re da\u0142o niezatarte wspomnienia wszystkim Izraelczykom nak\u0142adaj\u0105cym maski w uszczelnionych pokojach. We wrze\u015bniu 2001 roku Izrael by\u0142 w stanie wojny z terroryzmem. To by\u0142 szczyt drugiej intifady. Gilo, dzielnica Jerozolimy niedaleko od mojego mieszkania, by\u0142a pod ostrza\u0142em mo\u017adzierzowym z Betlejem i Beit D\u017cala \u2013 miejsc, kt\u00f3re Izrael przekaza\u0142 Palesty\u0144czykom zgodnie z Porozumieniami z Oslo. By\u0142y terrorystyczne zasadzki. A przede wszystkim by\u0142 to czas, kiedy morderczy zamachowcy wysadzali si\u0119 w powietrze zabieraj\u0105c ze sob\u0105 tak wiele niewinnych ofiar, jak to mo\u017cliwe. Te wspomnienia tak\u017ce s\u0105 niezatarte \u2013 nieustaj\u0105ce opowie\u015bci o osobistym otarciu si\u0119 o \u015bmier\u0107 i o straszliwych stratach. By\u0142o tak wielu zabitych, \u017ce martwi tracili swoj\u0105 indywidualn\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 i stali si\u0119 znani kolektywnie jako ofiary potworno\u015bci takich jak wybuch w pizzerii Sbarro (w kt\u00f3rym zgin\u0119\u0142o 15 ludzi) lub wybuch w dyskotece Dolphinarium z jego \u015bmiertelnym \u017cniwem 21 os\u00f3b, w wi\u0119kszo\u015bci nastolatk\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Nag\u0142\u00f3wki gazet, kt\u00f3re czyta\u0142am na szpitalnym \u0142\u00f3\u017cku, donosi\u0142y o pierwszej konferencji w Durban, sponsorowanym przez ONZ zgromadzeniu, kt\u00f3re zamieni\u0142o si\u0119 w antyizraelski festiwal nienawi\u015bci. Jak na ironi\u0119, oficjalnym tytu\u0142em tej konferencji by\u0142o: \u015awiatowa Konferencja przeciwko Rasizmowi, Dyskryminacji Rasowej \u00a0Ksenofobii i Pokrewnym Formom Nietolerancji. Najwyra\u017aniej rasizm i pokrewne formy nietolerancji by\u0142y akceptowalne, jak d\u0142ugo by\u0142y skierowane przeciwko \u017bydom, nazywanym \u201csyjonistami\u201d.<\/span><\/p>\n

Dwadzie\u015bcia lat p\u00f3\u017aniej ONZ zaplanowa\u0142a na ten miesi\u0105c specjaln\u0105 konferencj\u0119 Durban IV, by \u015bwi\u0119towa\u0107 oryginalne wydarzenie sprzed 20 lat \u2013 jak gdyby jedno nie by\u0142o wystarczaj\u0105c\u0105 fars\u0105. Z dobrych wiadomo\u015bci, kilkana\u015bcie kraj\u00f3w \u2013 w\u0142\u0105cznie z Kanad\u0105, Wielk\u0105 Brytani\u0105, Austri\u0105, Niemcami, Republik\u0105 Czesk\u0105, Australi\u0105, Holandi\u0105, Francj\u0105 i USA \u2013 zadeklarowa\u0142o, \u017ce nie chce bra\u0107 udzia\u0142u w powt\u00f3rce tego odra\u017caj\u0105cego przedstawienia.<\/span><\/p>\n

\u015awiat zestarza\u0142 si\u0119 nieco przez te 20 lat i odrobin\u0119 zm\u0105drza\u0142. Jest to m\u0105dro\u015b\u0107 zrodzona z b\u00f3lu. Kiedy Izrael ostrzega\u0142 przez wszystkie te lata przed globalnym d\u017cihadem muzu\u0142ma\u0144skich ekstremist\u00f3w, informacja nie dociera\u0142a do wi\u0119kszo\u015bci zachodnich stolic. Po dwudziestu latach mamy ca\u0142\u0105 list\u0119 du\u017cych miast na \u015bwiecie, kt\u00f3re zrozumia\u0142y jakie spustoszenia mog\u0105 spowodowa\u0107 terrory\u015bci z no\u017cami, bombami lub pojazdami wje\u017cd\u017caj\u0105cymi w t\u0142um ludzi.<\/span><\/p>\n

Pocz\u0105tek tysi\u0105clecia by\u0142 dekad\u0105 Al-Kaidy. Potem uwaga przesun\u0119\u0142a si\u0119 na ISIS, ale ich d\u0105\u017cenie by\u0142o takie samo \u2013 jak r\u00f3wnie\u017c ich gotowo\u015b\u0107 do u\u017cywania m\u0119czennik\u00f3w za spraw\u0119. Jedn\u0105 ze zmian, jak\u0105 pokaza\u0142y wydarzenia 9\/11 by\u0142o to, \u017ce ka\u017cdy m\u00f3g\u0142 zosta\u0107 ofiar\u0105.<\/span><\/p>\n

Kiedy urodzi\u0142 si\u0119 m\u00f3j syn, by\u0142o kilku cudownie naiwnych \u017cyczliwych os\u00f3b, kt\u00f3re przewidywa\u0142y, \u017ce kiedy doro\u015bnie, nie b\u0119dzie wi\u0119cej wojen ani terroryzmu \u2013 \u017ce nie b\u0119dzie musia\u0142 s\u0142u\u017cy\u0107 w armii. Fakt, \u017ce w dniu jego\u00a0brit<\/em>\u00a0\u2013 9 wrze\u015bnia 2001 \u2013 by\u0142y trzy ataki na Izrael, powinien by\u0107 wskaz\u00f3wk\u0105, \u017ce nie wszystko na \u015bwiecie jest w porz\u0105dku.<\/span><\/p>\n

Kiedy obchodzimy 20. rocznic\u0119 atak\u00f3w 9\/11, nie mo\u017cna (lub co najmniej jest niem\u0105dre) ignorowanie niedawnego pospiesznego wycofania si\u0119 z Afganistanu si\u0142 USA i Zachodu. Powodem obecno\u015bci USA by\u0142o tam przecie\u017c to, \u017ce Afganistan pod rz\u0105dami talib\u00f3w go\u015bci\u0142 terroryst\u00f3w Al-Kaidy. W jaki\u015b spos\u00f3b mamy teraz uwierzy\u0107, \u017ce Taliban jest umiarkowany, \u017ce jest potencjalnym sojusznikiem si\u0142 dobra.<\/span><\/p>\n

Innym niezatartym wspomnieniem jest chwila, kiedy trzyma\u0142am w ramionach mojego ju\u017c kilkumiesi\u0119cznego syna, kiedy przysz\u0142a wiadomo\u015b\u0107 o zamordowaniu dziennikarza Daniela Pearla. Zabi\u0142a go Al-Kaida w Pakistanie, a jednymi z jego ostatnich s\u0142\u00f3w by\u0142o: \u201eJestem \u017bydem\u201d. Jego \u015bci\u0119cie by\u0142o zapowiedzi\u0105 tego, co sta\u0142o si\u0119 sta\u0142ym sposobem dzia\u0142ania ISIS. Zaprojektowany do wywo\u0142ywania panicznego przera\u017cenia, jest to terroryzm w najbardziej dos\u0142ownym sensie.<\/span><\/p>\n

P\u00f3\u017aniej znaleziono i zabito Osam\u0119 bin Ladena w Pakistanie, niezbyt stabilnym mocarstwie nuklearnym. Jest oczywiste, \u017ce Pakistan cz\u0119sto gra\u0142 na dwa fronty, goszcz\u0105c terroryst\u00f3w, podczas gdy nominalnie jest sojusznikiem USA.<\/span><\/p>\n

Kiedy Afganistan rozpada si\u0119 pod rz\u0105dami plemiennego Talibanu, musz\u0119 zastanawia\u0107 si\u0119 (i ba\u0107), co si\u0119 zdarzy, je\u015bli niekonwencjonalna bro\u0144 dostanie si\u0119 w r\u0119ce terroryst\u00f3w, dla kt\u00f3rych kult m\u0119cze\u0144stwa jest \u2013 perwersyjnie \u2013 sposobem \u017cycia.<\/span><\/p>\n

Izrael jest bezpo\u015brednim celem, ale \u017caden kraj nie jest bezpieczny. Iran i inni, kt\u00f3rzy dostarczaj\u0105 bro\u0144 Hamasowi i Palesty\u0144skiemu Islamskiemu D\u017cihadowi w Gazie oraz Hezbollahowi w Libanie, nie \u017cywi\u0105 \u017cadnej sympatii dla Zachodu. Palesty\u0144czycy, co dobrze pami\u0119tam, \u015bwi\u0119towali ataki 9\/11 w ten sam spos\u00f3b, w jaki przyjmowali wiwatami Scudy Saddama o dziesi\u0119ciolecie wcze\u015bniej. Porozumienia Abrahamowe z Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi, Bahrajnem, Sudanem i Marokiem zrodzi\u0142y si\u0119 cz\u0119\u015bciowo ze zrozumienia potrzeby zaj\u0119cia si\u0119 islamistycznym ekstremizmem \u2013 czy to sunnickim, czy szyickim \u2013 wsp\u00f3lnie z Izraelem, kt\u00f3ry z powodu smutnej konieczno\u015bci wyspecjalizowa\u0142 si\u0119 w walce z tym zagro\u017ceniem.<\/span><\/p>\n

Dwadzie\u015bcia lat po 9\/11, w epoce medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych, jest obci\u0105\u017caj\u0105ce dla \u015bwiata, \u017ce pr\u00f3buje odwraca\u0107 wzrok, kiedy islami\u015bci z rozmaitych ruch\u00f3w d\u017cihadystycznych pope\u0142niaj\u0105 koszmarne masakry w Afryce i w wielu cz\u0119\u015bciach Azji. Ignorowanie terroryzmu nie spowoduje, \u017ce zniknie. Z pewno\u015bci\u0105 \u015bwiat powinien by\u0142 si\u0119 tego dawno nauczy\u0107. Pot\u0119pianie islamistycznego ekstremizmu nie jest \u201cislamofobi\u0105\u201d. Odmowa zobaczenie i nazwania d\u017cihadystycznego terroryzmu nara\u017ca na niebezpiecze\u0144stwo wszystkich, z wszystkich wyzna\u0144: muzu\u0142man\u00f3w, chrze\u015bcijan, \u017byd\u00f3w, hindus\u00f3w buddyst\u00f3w i innych.<\/span><\/p>\n

Jeste\u015bmy winni tym niemal 3000 ofiar wieczn\u0105 pami\u0119\u0107 o tym, co zdarzy\u0142o si\u0119 w atakach na USA owego dnia. 11 wrze\u015bnia 2001 roku by\u0142 nie tylko dniem w historii. By\u0142 pocz\u0105tkiem nowej ery, kt\u00f3ra jeszcze si\u0119 nie sko\u0144czy\u0142a.<\/span><\/p>\n

\n

Liat Collins<\/strong> – Urodzona w Wielkiej Brytanii, osiad\u0142a w Izraelu w 1979 roku i hebrajskiego uczy\u0142a si\u0119 ju\u017c w mundurze IDF, studiowa\u0142a sinologi\u0119 i stosunki mi\u0119dzynarodowe. Pracuje w redakcji \u201cJerusalem Post\u201d od 1988 roku. Obecnie kieruje The International Jerusalem Post.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pami\u0119\u0107 i nauki z zamachu 9\/11 Liat Collins T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Stra\u017cacy Nowego Jorku oddaj\u0105 ho\u0142d ofiarom podczas uroczysto\u015bci w 19. rocznic\u0119 atak\u00f3w 9\/11 \/ (zdj\u0119cie: SHANNON STAPLETON \/ REUTERS) Wystarcza podanie dnia i miesi\u0105ca.\u00a011 Wrze\u015bnia lub\u00a0 9\/11. Wszyscy wiemy, o czym mowa. Wydaje si\u0119 niewiarygodne, \u017ce min\u0119\u0142o ju\u017c 20 lat od tej daty, kt\u00f3ra […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89275"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89275"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89296,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89275\/revisions\/89296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}