{"id":89297,"date":"2021-09-12T17:09:11","date_gmt":"2021-09-12T15:09:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=89297"},"modified":"2021-09-12T09:00:35","modified_gmt":"2021-09-12T07:00:35","slug":"21-09-67","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=89297","title":{"rendered":"Ocena dw\u00f3ch katastrof z wrze\u015bnia 2001 roku"},"content":{"rendered":"

Zwolennicy Palestyny maszeruj\u0105 w Cape Town w Po\u0142udniowej Afryce 21 sierpnia 2001 | Archiwum: Reuters<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\"\"<\/a>Ocena dw\u00f3ch katastrof z wrze\u015bnia 2001 roku<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Caroline B. Glick
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: <\/span>Ma\u0142gorzata Koraszewska<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Nagle wydaje si\u0119 jasne, \u017ce Konferencja Durban zmieni\u0142a bieg historii w r\u00f3wnym, je\u015bli nie wi\u0119kszym stopniu ni\u017c islamskie ataki terrorystyczne w Nowym Jorku i Waszyngtonie, i doprowadzi\u0142a \u015bwiat do tego niebezpiecznego punktu, w kt\u00f3rym jeste\u015bmy.<\/strong><\/strong><\/span><\/h4>\n

Mamy tendencj\u0119 do zapominania, \u017ce na pocz\u0105tku wrze\u015bnia 2001 roku mia\u0142y miejsce dwa historyczne wydarzenia. Nikomu nie trzeba przypomina\u0107 o d\u017cihadystycznych atakach z 11 wrze\u015bnia, kt\u00f3re w jeden poranek zabi\u0142y niemal 3000 ludzi. Drugim wydarzeniem, kt\u00f3re jest cz\u0119sto zapominane, by\u0142a Konferencja ONZ Przeciwko Rasizmowi, Rasowej Dyskryminacji, Ksenofobii i Innym Formom Nietolerancji w Durban w Po\u0142udniowej Afryce, kt\u00f3ra zako\u0144czy\u0142a si\u0119 na cztery dni przed atakami w Ameryce.<\/span><\/p>\n

Z perspektywy 20 lat i w \u015bwietle katastrofalnego wycofania si\u0119 Ameryki z Afganistanu w zesz\u0142ym miesi\u0105cu, nagle wydaje si\u0119 jasne, \u017ce Konferencja zmieni\u0142a bieg historii w r\u00f3wnym, je\u015bli nie wi\u0119kszym stopniu ni\u017c islamistyczne ataki na Nowy Jork i Waszyngton. Dziedzictwo Durban \u2013 bardziej ni\u017c 11 Wrze\u015bnia \u2013 doprowadzi\u0142o \u015bwiat do obecnego niebezpiecznego punktu. Dzisiaj upokorzony wolny \u015bwiat stoi przed triumfuj\u0105cymi si\u0142ami d\u017cihadu, dalece pot\u0119\u017cniejszymi ni\u017c by\u0142y 10 wrze\u015bnia 2001 roku. Stoi przed szybko wzrastaj\u0105cymi Chinami. \u00a0A nade wszystko, stoi przed wewn\u0119trznymi wstrz\u0105sami i przed podzia\u0142ami we w\u0142asnych szeregach.<\/span><\/p>\n

Prezydent USA, Joe Biden, uzasadnia swoj\u0105 decyzj\u0119 wycofania si\u0142 USA i NATO z Afganistanu (przeprowadzon\u0105 w tak karygodny spos\u00f3b), twierdz\u0105c, \u017ce nadszed\u0142 czas na zako\u0144czenie \u201ewiecznej wojny\u201d. Biden i jego doradcy nie maj\u0105 jednak problemu z wszystkimi \u201cwiecznymi wojnami\u201d. Zdecydowali si\u0119 tylko przerwa\u0107 walk\u0119 z d\u017cihadystycznym islamem. Nie chcieli walczy\u0107 w tej konkretnej wojnie \u2013 przeciwko wrogowi, kt\u00f3ry zaatakowa\u0142 Ameryk\u0119 20 lat temu. A w gor\u0105czkowym staraniu po\u015bwi\u0119cenia ca\u0142ej energii i wysi\u0142k\u00f3w walce w wybranej przez nich wiecznej wojnie Biden i jego zesp\u00f3\u0142 byli gotowi zignorowa\u0107 \u2013 lub mo\u017ce gorzej, zaakceptowa\u0107 \u2013 dwa bardzo proste fakty dotycz\u0105ce wojen.<\/span><\/p>\n

Pierwszy: jedynym sposobem zako\u0144czenia wojny, kt\u00f3rej nie wygra\u0142e\u015b, jest przegranie jej. I drugi: je\u015bli ko\u0144czysz wojn\u0119 bez wygrania jej, wr\u0119czasz zwyci\u0119stwo wrogowi.<\/span><\/p>\n

Wielu analityk\u00f3w por\u00f3wnywa\u0142o kl\u0119sk\u0119 USA w Afganistanie do upadku bizantyjskiej stolicy, Konstantynopola, pod uderzeniami osma\u0144skich armii w 1453 roku. Flaga Talibanu powiewaj\u0105ca na tym, co do ko\u0144ca zesz\u0142ego miesi\u0105ca by\u0142o ambasad\u0105 USA oraz doniesienia, \u017ce Chiny rozwa\u017caj\u0105 przej\u0119cie bazy lotniczej Bagram, sygnalizuj\u0105, \u017ce wrogowie Ameryki wierz\u0105, i\u017c dominuj\u0105 i \u017ce wolny \u015bwiat zosta\u0142 pokonany.<\/span><\/p>\n

\u201cWieczna wojna\u201d, kt\u00f3r\u0105 Biden i jego doradcy chc\u0105 agresywnie prowadzi\u0107 a\u017c do ca\u0142kowitego zniszczenia wroga, jest wojn\u0105 wewn\u0105trz Stan\u00f3w Zjednoczonych. \u201eWrogiem\u201d s\u0105 ich polityczni rywale, kt\u00f3rych surowo gani\u0105 jako \u201erasist\u00f3w\u201d. Nazywaj\u0105 swoj\u0105 wieczn\u0105 wojn\u0119 \u201cwojn\u0105 z rasizmem\u201d.<\/span><\/p>\n

Dziwn\u0105 rzecz\u0105 w sprawie ich wysi\u0142k\u00f3w jest to, \u017ce ameryka\u0144ska wojna z rasizmem zosta\u0142a rozstrzygaj\u0105co wygrana ponad 50 lat temu dzi\u0119ki Ruchowi Praw Obywatelskich i dzi\u0119ki temu, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 Amerykan\u00f3w zrozumia\u0142a w owym czasie i p\u00f3\u017aniej, \u017ce rasizm jest sprzeczny z idea\u0142ami wolno\u015bci i r\u00f3wnych mo\u017cliwo\u015bci, na kt\u00f3rych oparto system polityczny Stan\u00f3w Zjednoczonych.<\/span><\/p>\n

Ziarna tej dziwnej wojny posiano 20 lat temu w Durban. Pami\u0119tamy konferencj\u0119 w Durban g\u0142\u00f3wnie z powodu jej antysemickiego programu. Plan przedstawienia antysyjonizmu jako \u201ckoszernej\u201d postaci antysemityzmu i u\u017cywanie tego do anulowania prawa \u017cydowskiego pa\u0144stwa do istnienia zosta\u0142 skodyfikowany w Durban. Legitymizacja antysemityzmu nie by\u0142a jednak wy\u0142\u0105cznie \u015brodkiem do szkodzenia \u017bydom. Dla wielu na mi\u0119dzynarodowej lewicy legitymizowanie celu uniewa\u017cnienia moralnego i formalnego prawa Izraela do istnienia by\u0142y i pozostaj\u0105 dzisiaj \u015brodkami do realizacji ich g\u0142\u00f3wnego celu: zniszczenia pewno\u015bci siebie Ameryki w jej roli przyw\u00f3dcy wolnego \u015bwiata i odm\u00f3wienia USA moralnego prawa do walki w obronie w\u0142asnych, narodowych interes\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Jak niedawno wyja\u015bnia\u0142 Lee Smith w publikowanym online magazynie \u201cTablet\u201d, celem przedstawiania palesty\u0144skich terroryst\u00f3w jako ofiar, a \u017byd\u00f3w izraelskich jako zbrodniarzy wojennych, podczas gdy prawd\u0105 by\u0142a odwrotno\u015b\u0107, by\u0142o podwa\u017cenie wiary Ameryki \u2013 i wiary ca\u0142ego Zachodu \u2013 we w\u0142asn\u0105 moralno\u015b\u0107.<\/span><\/p>\n

“Aby zdemaskowa\u0107 zachodni\u0105, liberaln\u0105 bur\u017cuazj\u0119 jako sentymentalnych hipokryt\u00f3w, kt\u00f3rych czas przemin\u0105\u0142 \u2013 wyja\u015bnia\u0142 Smith \u2013 niezb\u0119dne by\u0142o uderzenie w tych, kt\u00f3rych przysi\u0119gli nigdy wi\u0119cej nie opu\u015bci\u0107, kt\u00f3rych kultura i religia pomog\u0142a stworzy\u0107 poj\u0119ciowy i duchowy wszech\u015bwiat Zachodu – to jest, \u017byd\u00f3w”.<\/span><\/p>\n

Innymi s\u0142owy, delegitymizacja \u017byd\u00f3w i legitymizacja palesty\u0144skich terroryst\u00f3w by\u0142y \u015brodkami do zniszczenia wiary Ameryki w jej prawo do przewodzenia, jej prawo do pokonania swoich wrog\u00f3w i jej prawo do posiadania si\u0142y.<\/span><\/p>\n

W Durban, r\u00f3wnolegle do antysemickiej napa\u015bci, rozpocz\u0119to polityczn\u0105 wojn\u0119 skierowan\u0105 przeciwko Stanom Zjednoczonym. Jej podstawowym za\u0142o\u017ceniem by\u0142o twierdzenie, \u017ce USA zosta\u0142y zrodzone w grzechu rasizmu wraz z niewol\u0105 czarnych Afrykan\u00f3w i \u017ce nic nigdy nie mo\u017ce odkupi\u0107 tego grzechu. Za prawdziw\u0105 postaw\u0119 Ameryki og\u0142oszono rasizm, a nie wolno\u015b\u0107. Wojna secesyjna, w kt\u00f3rej zgin\u0119\u0142o p\u00f3\u0142 miliona Amerykan\u00f3w, by uwolni\u0107 niewolnik\u00f3w, niczego nie zmieni\u0142a. Ani te\u017c Ruch Praw Obywatelskich, kt\u00f3ry zako\u0144czy\u0142 instytucjonaln\u0105 i prawn\u0105 dyskryminacj\u0119 czarnych i innych mniejszo\u015bci.<\/span><\/p>\n

To nie rz\u0105dy Afryki, Iranu, Rosji lub Chin sta\u0142y w Durban na czele wojny przeciwko Ameryce. Rozpocz\u0119li j\u0105 ameryka\u0144scy obywatele. Pod przewodnictwem wielebnego Jesse Jacksona setki ameryka\u0144skich, czarnych radyka\u0142\u00f3w pojawi\u0142y si\u0119 w Durban. Do\u0142\u0105czy\u0142y do nich setki aktywist\u00f3w z lewicowych grup ekstremistycznych. Ostro pi\u0119tnowali USA jako najbardziej \u00a0represyjne pa\u0144stwo na \u015bwiecie, kt\u00f3rego ofiary s\u0105 \u201ewykl\u0119tym ludem ziemi\u201d. Czarni, wszystkie inne mniejszo\u015bci (poza \u017bydami), kobiety, homoseksuali\u015bci, transseksualni; wszyscy byli na li\u015bcie ofiar Ameryki. Zwr\u00f3cili si\u0119 do ONZ, by wys\u0142a\u0142a inspektor\u00f3w do monitorowania \u201crasistowskiej\u201d policji USA i ca\u0142ego systemu s\u0105downictwa karnego. \u017b\u0105dali bilion\u00f3w dolar\u00f3w w ramach \u201creparacji\u201d za niewolnictwo, kt\u00f3re mia\u0142y by\u0107 wyp\u0142acone czarnym Amerykanom urodzonym 100 lat po tym, jak wszyscy niewolnicy zostali uwolnieni.<\/span><\/p>\n

Kiedy administracja Busha wymaszerowa\u0142a z konferencji w Durban w samym \u015brodku obrad, \u00f3wczesny sekretarz stanu, Colin Powell i jego doradcy zlekcewa\u017cyli znaczenie wydarze\u0144 przez okre\u015blenie aktywist\u00f3w na konferencji jako radykalny margines pozbawiony jakiejkolwiek znacz\u0105cej bazy w kraju. Ich lekcewa\u017cenie z pewno\u015bci\u0105 wydawa\u0142o si\u0119 rozs\u0105dne cztery dni p\u00f3\u017aniej.<\/span><\/p>\n

Zanim opad\u0142 kurz na ruinach World Trade Center i Pentagonu, okaza\u0142o si\u0119 jednak, \u017ce “radykalny margines” zacz\u0105\u0142 coraz bardziej podnosi\u0107 g\u0142os i okaza\u0142o si\u0119, \u017ce te g\u0142osy s\u0105 ca\u0142kiem silne. I istotnie, w ci\u0105gu kilku lat, ich wp\u0142yw sta\u0142 si\u0119 rozstrzygaj\u0105cy.<\/span><\/p>\n

USA zgubi\u0142y si\u0119 zar\u00f3wno w Iraku, jak w Afganistanie w du\u017cej mierze dlatego, \u017ce George W. Bush i jego doradcy nie potrafili stawi\u0107 czo\u0142a mia\u017cd\u017c\u0105cemu i nieustannemu pot\u0119pianiu ich i ich militarnych operacji przez ameryka\u0144sk\u0105 lewic\u0119 w mediach i w \u015bwiecie akademickim, w Kongresie i poza nimi. Lewica bezustannie dzia\u0142a\u0142a, by demonizowa\u0107 Busha i podwa\u017ca\u0107 oraz delegitymizowa\u0107 ca\u0142y wysi\u0142ek wojskowy administracji Busha przeciwko si\u0142om radykalnego islamu.<\/span><\/p>\n

Decyzja Busha przekszta\u0142cenia wojny z terrorem w kampani\u0119 na rzecz demokracji zrodzi\u0142a si\u0119 przynajmniej po cz\u0119\u015bci z jego reakcji na te ataki. Bush i jego doradcy mieli nadziej\u0119 na zako\u0144czenie lub co najmniej zmniejszenie nieko\u0144cz\u0105cych si\u0119 napa\u015bci na nich i na dzia\u0142ania militarne USA przez przekszta\u0142cenie wojny ze sposobu obrony Ameryki i jej interes\u00f3w w co\u015b w pe\u0142ni altruistycznego.<\/span><\/p>\n

Aktywi\u015bci z \u201cmarginesu\u201d, kt\u00f3rzy rozpocz\u0119li wojn\u0119 przeciwko Ameryce w Durban w 2001 roku, przechwycili stery w\u0142adzy w 2008 roku, kiedy ucze\u0144 Jesse Jacksona, Barack Obama, zdoby\u0142 prezydentur\u0119. Dzisiaj ci sami polityczni organizatorzy i ich nast\u0119pcy kontroluj\u0105 Parti\u0119 Demokratyczn\u0105 i Bidena, kt\u00f3ry zdoby\u0142 prezydenck\u0105 nominacj\u0119 Demokrat\u00f3w z ich poparciem.<\/span><\/p>\n

W\u0142a\u015bciwie Amerykanie mieli odpowiedzie\u0107 na 11 Wrze\u015bnia nieub\u0142agan\u0105 wojn\u0105 a\u017c do zwyci\u0119stwa przeciwko si\u0142om d\u017cihadystycznego terroru i re\u017cimom, kt\u00f3re je popiera\u0142y. Podwa\u017cani jednak od samego pocz\u0105tku przez wojn\u0119, jak\u0105 ich rodacy wypowiedzieli im w Durban, po dwudziestu latach Taliban zwyci\u0119\u017cy\u0142 i Ameryk\u0105 kieruj\u0105 m\u0119\u017cczy\u017ani i kobiety, kt\u00f3rzy uwa\u017caj\u0105, \u017ce ameryka\u0144scy radyka\u0142owie w Durban mieli sprawiedliwo\u015b\u0107 po swojej stronie.<\/span><\/p>\n

To nie jest koniec sprawy. P\u0142on\u0105cy gniew wi\u0119kszo\u015bci Amerykan\u00f3w \u2013 w\u0142\u0105cznie z du\u017cym odsetkiem Demokrat\u00f3w – na Bidena i jego zesp\u00f3\u0142 za upokarzaj\u0105c\u0105 i strategicznie katastrofaln\u0105 kl\u0119sk\u0119 w Afganistanie jest \u017ar\u00f3d\u0142em nadziei, \u017ce marginalna mniejszo\u015b\u0107 z Durban powr\u00f3ci na swoje w\u0142a\u015bciwe miejsce na marginesach ameryka\u0144skiego spo\u0142ecze\u0144stwa. Ameryka b\u0119dzie znowu krajem wolnych i domem odwa\u017cnych. Obecnie jednak, kiedy patrzymy na minione dwie dekady, to Durban, nie za\u015b 11 Wrze\u015bnia, zmieni\u0142 kurs Ameryki, a poprzez to, bieg historii.<\/span><\/p>\n

\n

Caroline Glick<\/strong> – Znana dziennikarka izraelska, pracuje w \u201eJerusalem Post\u201d. Urodzona w Stanach Zjednoczonych, gdzie uko\u0144czy\u0142a studia z nauk spo\u0142ecznych. Emigrowa\u0142a do Izraela w 1991 roku, wst\u0119puj\u0105c natychmiast do IDF, w 1996 roku zako\u0144czy\u0142a karier\u0119 w wojsku w stopniu kapitana. Wyst\u0119puje cz\u0119sto w izraelskiej telewizji, jest r\u00f3wnie\u017c zapraszana przez r\u00f3\u017cne stacje telewizyjne w USA.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zwolennicy Palestyny maszeruj\u0105 w Cape Town w Po\u0142udniowej Afryce 21 sierpnia 2001 | Archiwum: Reuters Ocena dw\u00f3ch katastrof z wrze\u015bnia 2001 roku Caroline B. Glick T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Nagle wydaje si\u0119 jasne, \u017ce Konferencja Durban zmieni\u0142a bieg historii w r\u00f3wnym, je\u015bli nie wi\u0119kszym stopniu ni\u017c islamskie ataki terrorystyczne w Nowym Jorku i Waszyngtonie, i doprowadzi\u0142a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89297"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=89297"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89310,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/89297\/revisions\/89310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=89297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=89297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=89297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}