{"id":90420,"date":"2021-10-31T17:09:10","date_gmt":"2021-10-31T15:09:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=90420"},"modified":"2021-10-31T11:23:55","modified_gmt":"2021-10-31T09:23:55","slug":"05-09-66","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=90420","title":{"rendered":"Poczu\u0142em, \u017ce jestem wewn\u0105trz chasydzkiej rodziny, przebieram si\u0119 podczas \u015bwi\u0119ta Purim i pij\u0119 szabatowe wino"},"content":{"rendered":"

Chasydzi. Zdj\u0119cie pochodzi z albumu Agnieszki Traczewska ‘A Rekindled World \/ Wskrzeszony \u015bwiat’ (Fot. Agnieszka Traczewska)<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\"\"<\/a>Poczu\u0142em, \u017ce jestem wewn\u0105trz chasydzkiej rodziny, przebieram si\u0119 podczas \u015bwi\u0119ta Purim i pij\u0119 szabatowe wino<\/a><\/strong><\/span><\/h5>\n

Pawe\u0142 Smole\u0144ski<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Ogl\u0105daj\u0105c te fotografie, mamy poczucie, \u017ce jeste\u015bmy wewn\u0105trz chasydzkich rodzin, dzielnic i miejsc \u015bwi\u0119tych<\/strong><\/span>.<\/h4>\n

Ogl\u0105dam te zdj\u0119cia i wmawiam sobie, \u017ce patrz\u0119 na \u015bwiat, kt\u00f3ry w moim kraju sp\u0142on\u0105\u0142 na rusztach krematori\u00f3w. Ale ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce gdzie\u015b przetrwa\u0142: w Nowym Jorku na Williamsburgu, w belgijskiej Antwerpii, w Mea Szarim, w Bnei Brak, w Safedzie w Ziemi \u015awi\u0119tej, nawet w odleg\u0142ej Brazylii.<\/span><\/p>\n

Uchylona zas\u0142ona kryj\u0105ca chasyd\u00f3w<\/strong><\/h5>\n

Pr\u00f3cz rabina Szaloma Stamblera i gar\u015bci jego owieczek nie ma ju\u017c u nas prawdziwych chasyd\u00f3w. Lecz wiem, i\u017c nostalgiczna t\u0119sknota za obecno\u015bci\u0105 sztetli to prawda w nieprawdzie, \u015bciema i czysty sentyment. Jerozolimskie Geula, Mea Szarim czy Bnei Brak pod Tel Awiwem to nie uwsp\u00f3\u0142cze\u015bniony (telewizja, internet, kom\u00f3rki, bankomaty) obraz G\u00f3ry Kalwarii, Goraja, Bobowej, Rymanowa czy Tykocina sprzed Zag\u0142ady, lecz produkt ca\u0142kowicie wsp\u00f3\u0142czesny, ekspansywny (a sztetl by\u0142 wsobny), narzucaj\u0105cy swoje zdanie i wymagaj\u0105cy szczeg\u00f3lnych przywilej\u00f3w oraz ho\u0142d\u00f3w jak, nie przymierzaj\u0105c, polski katolicyzm. No i dystans chasyd\u00f3w wobec obcych jest bardzo podobny.<\/span><\/p>\n

\"Chasydzi.Chasydzi. Zdj\u0119cie pochodzi z albumu Agnieszki Traczewska ‘A Rekindled World \/ Wskrzeszony \u015bwiat’<\/span> Fot. Agnieszka Traczewska<\/span><\/em><\/span><\/span><\/p>\n

Tym bardziej admiruj\u0119 autork\u0119 albumu fotograficznego \u201eA Rekindled World\/Wskrzeszony \u015bwiat” Agnieszk\u0119 Traczewsk\u0105. Mam bowiem \u015bwiadomo\u015b\u0107, jak trudno jej by\u0142o uchyli\u0107 zas\u0142on\u0119 kryj\u0105c\u0105 chasydzkie spo\u0142eczno\u015bci. M\u00f3j niewielki bonus polega\u0142 na tym, \u017ce jestem m\u0119\u017cczyzn\u0105, a wi\u0119c dla ultraortodoksyjnej wsp\u00f3lnoty stanowi\u0119 mniejsze zagro\u017cenie ni\u017c obca kobieta. Przecie\u017c kobieta to wiod\u0105ce na pokuszenie w\u0142osy, g\u0142os nara\u017caj\u0105cy na nieskromne my\u015bli oraz to, co nazywa si\u0119 \u201enieczysto\u015bci\u0105”. A i tak cz\u0119\u015bciej wraca\u0142em na tarczy ni\u017c z tarcz\u0105. Traczewska za\u015b, co wida\u0107 na jej zdj\u0119ciach, odnios\u0142a wspania\u0142\u0105 wiktori\u0119.<\/span><\/p>\n

Ogl\u0105daj\u0105c te fotografie, mamy poczucie, \u017ce jeste\u015bmy wewn\u0105trz chasydzkich rodzin, dzielnic, miejsc \u015bwi\u0119tych i miast. Uczestniczymy w uroczysto\u015bciach, \u015bwi\u0119tach i modlitwach. Doznajemy smutku i religijnej ekstazy. Przebieramy si\u0119 podczas \u015bwi\u0119ta Purim, pijemy szabatowe wino, ta\u0144czymy i chwalimy \u015bpiewem Najwy\u017cszego, pielgrzymujemy do grob\u00f3w mistyka i autora ksi\u0119gi Zohar Szymona bar Jochaja, jego syna Eleazara oraz dwudziestki innych s\u0142awnych rabin\u00f3w na g\u00f3rze Meron w Galilei.<\/span><\/p>\n

\"Chasydzi.Chasydzi. Zdj\u0119cie pochodzi z albumu Agnieszki Traczewska ‘A Rekindled World \/ Wskrzeszony \u015bwiat’<\/span> Fot. Agnieszka Traczewska<\/span><\/em><\/span><\/span><\/p>\n

Niekt\u00f3re ze zdj\u0119\u0107 s\u0105 zadziwiaj\u0105co intymne: k\u0105piel niemowl\u0119cia, chasydki wystawiaj\u0105ce twarze do s\u0142o\u0144ca na jednej z pla\u017c Florydy, wizyta w szpitalu i modlitwa przy \u0142\u00f3\u017cku ci\u0119\u017cko chorego albo opalanie pejs\u00f3w (niekt\u00f3rzy chasydzi wierz\u0105, \u017ce no\u017cyczki jako dzie\u0142o ludzkich r\u0105k s\u0105 do ich skracania niedozwolone). Wi\u0119kszo\u015b\u0107 opatrzona jest nazwiskami portretowanych os\u00f3b (spr\u00f3bujcie prze\u0142ama\u0107 osobno\u015b\u0107 i zawstydzenie chasyd\u00f3w; kl\u0119ska murowana, a Traczewskiej si\u0119 uda\u0142o). Do niekt\u00f3rych dodano bardzo osobiste wyznania bohater\u00f3w o \u015bwiecie, wierze, rodzinie, \u017cyciu. Przestrzeganie tradycji \u2013 jak m\u00f3wi\u0105 chasydzi wys\u0142uchani i sfotografowani przez Traczewsk\u0105 \u2013 nadaje prawdziwy sens ich \u017cyciu. Inny po prostu nie istnieje.<\/span><\/p>\n

Chasydzi nie chc\u0105 robi\u0107 za egzotycznie figurki w ludzkim zoologu<\/strong><\/h5>\n

\u201eWskrzeszony \u015bwiat” to skutek wieloletniej pracy fotografki w\u015br\u00f3d chasyd\u00f3w, osobistych kontakt\u00f3w, znajomo\u015bci, a tak\u017ce delikatno\u015bci i taktu. Nie bez powodu u wej\u015bcia do jerozolimskiej dzielnicy Mea Szarim oraz innych skupisk ultraortodoks\u00f3w stoj\u0105 ogromne tablice informacyjne zalecaj\u0105ce skromne ubranie (d\u0142ugie sp\u00f3dnice, zakryte ramiona, \u017cadnych spodni u kobiet) i zachowanie; \u201eprosimy o uszanowanie naszego \u017cydowskiego sposobu \u017cycia po\u015bwi\u0119conego Bogu [imienia Stw\u00f3rcy nie wolno wymawia\u0107, wi\u0119c B\u00f3g zapisany jest B-g] i Torze”. Nie\u0142atwo robi\u0107 tam zdj\u0119cia i trudno si\u0119 dziwi\u0107. Chasydzi nie chc\u0105 \u2013 to ich \u015bwi\u0119te prawo \u2013 robi\u0107 za egzotycznie wygl\u0105daj\u0105ce figurki w ludzkim zoologu.<\/span><\/p>\n

Agnieszka Traczewska wystawia\u0142a swoje prace od Sao Paulo po Canberr\u0119 w Australii, pokazywa\u0142a zdj\u0119cia w Warszawie i Palm Beach, w Montrealu i Krakowie, w USA, Izraelu, Czechach i Niemczech. Album \u201eWskrzeszony \u015bwiat” wydano w Tarnowie (cho\u0107 po angielsku, polska edycja w przygotowaniu), lecz ju\u017c doczeka\u0142 si\u0119 pochlebnej recenzji w izraelskim dzienniku \u201eHa\u2019aretz”<\/a>,<\/strong><\/span> jest chwalony przez lider\u00f3w chasydzkich wsp\u00f3lnot Nowego Jorku. By\u0107 mo\u017ce podobnego albumu po prostu nie ma. A z pewno\u015bci\u0105 nie przygotowa\u0142a czego\u015b podobnego inna fotografka.<\/span><\/p>\n

\n


\n\u201eA rekindled world”, Agnieszka Traczewska, Komitet Opieki nad Zabytkami Kultury \u017bydowskiej w Tarnowie.<\/em><\/span><\/p>\n

Wi\u0119cej na agnieszkatraczewska.com<\/em><\/span><\/p>\n

Pawe\u0142 Smole\u0144ski \u2013 pisarz, publicysta, reporter \u201eGazety Wyborczej”<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chasydzi. Zdj\u0119cie pochodzi z albumu Agnieszki Traczewska ‘A Rekindled World \/ Wskrzeszony \u015bwiat’ (Fot. Agnieszka Traczewska) Poczu\u0142em, \u017ce jestem wewn\u0105trz chasydzkiej rodziny, przebieram si\u0119 podczas \u015bwi\u0119ta Purim i pij\u0119 szabatowe wino Pawe\u0142 Smole\u0144ski Ogl\u0105daj\u0105c te fotografie, mamy poczucie, \u017ce jeste\u015bmy wewn\u0105trz chasydzkich rodzin, dzielnic i miejsc \u015bwi\u0119tych. Ogl\u0105dam te zdj\u0119cia i wmawiam sobie, \u017ce patrz\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90420"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=90420"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":90436,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90420\/revisions\/90436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=90420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=90420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=90420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}