{"id":92288,"date":"2022-01-08T17:09:16","date_gmt":"2022-01-08T15:09:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=92288"},"modified":"2022-01-08T09:44:39","modified_gmt":"2022-01-08T07:44:39","slug":"16-05-71","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=92288","title":{"rendered":"Zach\u00f3d i jego stare iluzje"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Zach\u00f3d i jego stare iluzje<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n

Amir Taheri
\n<\/strong>T\u0142umaczenie:<\/span> Andrzej Koraszewski<\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Teza, \u017ce dawanie ira\u0144skim mu\u0142\u0142om wszystkiego, czego chc\u0105, w nadziei, \u017ce mog\u0105 zmieni\u0107 swoje post\u0119powanie, by\u0142a wielokrotnie testowana i zawsze okazywa\u0142a si\u0119 b\u0142\u0119dna. Na zdj\u0119ciu: ameryka\u0144ski sekretarz stanu Antony Blinken, w Departamencie Stanu w Waszyngtonie, 2 sierpnia 2021, po wypowiedzi o “wsp\u00f3lnej odpowiedzi” Iranowi. (Zdj\u0119cie: Brendan \/Pool\/AFP via Getty Images)<\/em><\/span><\/p>\n

\n

Czy dyplomacja i handel s\u0105 skutecznymi narz\u0119dziami, za pomoc\u0105 kt\u00f3rych demokracje zachodnie mog\u0105 przekona\u0107 pa\u0144stwa totalitarne do reform prowadz\u0105cych ku demokracji?<\/span><\/p>\n

To pytanie by\u0142o przedmiotem debat od dziesi\u0119cioleci i powraca dzi\u015b przy g\u0142o\u015bnej kampanii ze strony tych co zawsze, przez ludzi zach\u0119caj\u0105cych administracj\u0119 prezydenta Bidena do dawania ira\u0144skim mu\u0142\u0142om wszystkiego, czego chc\u0105, w nadziei, \u017ce mu\u0142\u0142owie mog\u0105 zmieni\u0107 swoje post\u0119powanie. Obecnie czyta si\u0119 artyku\u0142y i pseudo-badawcze analizy przedstawiaj\u0105ce Iran jako “potencjalny rynek o warto\u015bci 3 bilion\u00f3w dolar\u00f3w” i ostatni brakuj\u0105cy element na wielkim globalnym rynku.<\/span><\/p>\n

Ta teza by\u0142a testowana wielokrotnie i nigdy nie okaza\u0142a si\u0119 prawdziwa.<\/span><\/p>\n

W latach dwudziestych XX wieku, gdy re\u017cim bolszewicki w Rosji dociska\u0142 \u015brub\u0119 przeprowadzaj\u0105c masowe morderstwa, niekt\u00f3rzy Amerykanie, w tym naukowcy prowadzili kampani\u0119 na rzecz uznania “nowej rzeczywisto\u015bci” i zaoferowania totalitarnemu re\u017cimowi pakietu pomocy ekonomicznej.<\/span><\/p>\n

Armand Hammer, ameryka\u0144ski biznesmen z ukrai\u0144skimi korzeniami, tak bardzo uleg\u0142 urokowi Lenina, i\u017c powiedzia\u0142, \u017ce: “Gdyby Lenin poprosi\u0142 mnie, \u017cebym wyskoczy\u0142 przez okno i si\u0119 zabi\u0142, prawdopodobnie bym to zrobi\u0142”.<\/span><\/p>\n

Hammer, oczywi\u015bcie, nie zamierza\u0142 zabija\u0107 si\u0119 dla Lenina, zaj\u0105\u0142 si\u0119 przemytem ropy naftowej z Rosji, \u0142ami\u0105c tym zachodnie sankcje.<\/span><\/p>\n

Nie by\u0142 sam w d\u0105\u017ceniu do uzyskania prywatnej korzy\u015bci z forsowania politycznej iluzji.<\/span><\/p>\n

W d\u0142ugim artykule Edward Dana Durand, doradca prezydenta Herberta Hoovera, przekonywa\u0142, \u017ce “najszybszym sposobem na wprowadzenie po\u017c\u0105danych przez nas reform (w ZSRR) s\u0105 inwestycje w tym kraju i handel”.<\/span><\/p>\n

Rada Duranda zosta\u0142a zaakceptowana i Stany Zjednoczone pomog\u0142y Stalinowi wydosta\u0107 si\u0119 z trudnej sytuacji, kt\u00f3r\u0105 sam stworzy\u0142 przez dogmatyczne parcie do kolektywizacji w rolnictwie. W 1933 roku przysz\u0142y “partner” prezydenta Franklina D Roosevelta publicznie podzi\u0119kowa\u0142 Stanom Zjednoczonym za udzielon\u0105 pomoc. W tym samym duchu po II wojnie \u015bwiatowej prezydent Harry S Truman zaproponowa\u0142 rozszerzenie planu Marshalla na ZSRR. Jednak Stalin stanowczo odm\u00f3wi\u0142.<\/span><\/p>\n

Iluzja zosta\u0142a o\u017cywiona w nowym formacie za pomoc\u0105 s\u0142ynnego “d\u0142ugiego telegramu” George’a Kennana, kt\u00f3ry po\u0142o\u017cy\u0142 podwaliny pod nies\u0142awne odpr\u0119\u017cenie Henry’ego Kissingera pokolenie p\u00f3\u017aniej. ZSRR zosta\u0142 usankcjonowany jako partner w \u015bwiatowym przyw\u00f3dztwie i otrzyma\u0142 hojne zastrzyki wsparcia od “po\u017ceraj\u0105cego \u015bwiat imperializmu”.<\/span><\/p>\n

ZSRR nie sta\u0142 si\u0119 demokracj\u0105, ale dzi\u0119ki zachodnim z\u0142udzeniom, “inwestycjom i wymianie handlowej” zdo\u0142a\u0142 op\u00f3\u017ani\u0107 nieuchronn\u0105 implozj\u0119 o d\u0142ugie lata, je\u015bli nie dziesi\u0119ciolecia.<\/span><\/p>\n

Lenin i Stalin nie byli jedynymi despotami XX wieku, kt\u00f3rzy uwiedli tak wielu w zachodnich demokracjach.<\/span><\/p>\n

Benito Mussolini mia\u0142 swoich ameryka\u0144skich apologet\u00f3w i wielbicieli, w\u015br\u00f3d nich Waltera Lippmanna, kt\u00f3ry przekonany o “niezdolno\u015bci wyborc\u00f3w do zrozumienia kwestii wsp\u00f3\u0142czesnego sprawowania w\u0142adzy”, uleg\u0142 urokowi retoryki “silnego pa\u0144stwa” Il Duce.<\/span><\/p>\n

Anne O’Hare McCormack, korespondentka “New York Timesa” w Rzymie, i Richard Washburn Child, ambasador USA we W\u0142oszech, poprowadzili ca\u0142\u0105 orkiestr\u0119 g\u0142os\u00f3w wychwalaj\u0105cych Mussoliniego, podczas gdy niekt\u00f3re uniwersytety ameryka\u0144skie w\u0142\u0105czy\u0142y do programu nauczania “Pa\u0144stwo etyczne” Giovanniego Gentile’a. Tysi\u0105ce Amerykan\u00f3w pochodzenia w\u0142oskiego pojecha\u0142o nawet do Hiszpanii, by walczy\u0107 po stronie genera\u0142a Franco, wspieranego przez Mussoliniego i nazistowskie Niemcy.<\/span><\/p>\n

Kolejnym krwawym despot\u0105, kt\u00f3ry przyci\u0105gn\u0105\u0142 zachodnich “znawc\u00f3w”, by\u0142 Adolf Hitler.<\/span><\/p>\n

W\u015br\u00f3d jego ameryka\u0144skich wielbicieli i apologet\u00f3w byli Henry Ford, Thomas Watson, za\u0142o\u017cyciel IBM i przyjaciel rodziny Roosevelt\u00f3w, dziadek prezydenta George’a W. Busha, Prescott Bush i przez pewien czas bohater lotnictwa Charles Lindbergh.<\/span><\/p>\n

Mao Zedong, reinkarnacja Kubilaj-chana, by\u0142 kolejnym despot\u0105, kt\u00f3ry uwi\u00f3d\u0142 niekt\u00f3rych na Zachodzie. Dziennikarz Edgar Snow by\u0142 jednym z ameryka\u0144skich intelektualist\u00f3w, kt\u00f3rzy przedstawiali “Wielkiego Sternika” jako azjatyckiego Mesjasza przybywaj\u0105cego, by ratowa\u0107 uci\u015bnionych i zas\u0142uguj\u0105cego na wsparcie, w tym na “inwestycje i wymian\u0119 handlow\u0105”.<\/span><\/p>\n

Dekady p\u00f3\u017aniej ta iluzja znalaz\u0142a swoje biurokratyczne echo w raporcie jego asystenta, sekretarza stanu Roberta Zoellicka, dla prezydenta George’a W. Busha, w kt\u00f3rym wzywa\u0142 on do pomocy i handlu, aby pomog\u0142y komunistycznym Chinom w podj\u0119ciu reform i wyj\u015bciu z biedy.<\/span><\/p>\n

Bush da\u0142 si\u0119 nabra\u0107 na t\u0119 narracj\u0119, reklamowan\u0105 r\u00f3wnie\u017c przez Kissingera.<\/span><\/p>\n

Co mo\u017ce si\u0119 dalej sta\u0107 z Chinami, nikt nie wie. Ale jedno jest jasne. Prognozy Zoellicka okaza\u0142y si\u0119 ca\u0142kowicie b\u0142\u0119dne. Dzi\u015b, pod rz\u0105dami prezydenta Xi Jinpinga Chiny coraz bardziej oddalaj\u0105 si\u0119 od demokratyzacji i staj\u0105 si\u0119 rywalem, je\u015bli nie przeciwnikiem Stan\u00f3w Zjednoczonych.<\/span><\/p>\n

Ira\u0144ski despota ajatollah Ruhollah Chomeini mia\u0142 swoich w\u0142asnych ameryka\u0144skich lobbyst\u00f3w. Kiedy zabija\u0142 setki ludzi w Teheranie, “Time Magazine” w Nowym Jorku okrzykn\u0105\u0142 go “Gandhim islamu”. M\u0142ody senator z Delaware, Joe Biden, powtarza\u0142 pobo\u017cne \u017cyczenia prezydenta Jimmy’ego Cartera o przyja\u017ani z “nowym Iranem”. Doradca ds. bezpiecze\u0144stwa narodowego Zbigniew Brzezi\u0144ski marzy\u0142 o islamskim Iranie jako cz\u0119\u015bci “zielonego pasa islamu”, kt\u00f3ry mia\u0142by odgradza\u0107 ZSRR, kt\u00f3ry, ze wzgl\u0119du na swoje polskie pochodzenie, uwa\u017ca\u0142 za trwaj\u0105ce i najwi\u0119ksze zagro\u017cenie.<\/span><\/p>\n

Henry Precht, szef biura Iranu w administracji Cartera, nazwa\u0142 re\u017cim chomeinowski “potencjalnym sojusznikiem”, poniewa\u017c pierwszy gabinet ajatollaha obejmowa\u0142 pi\u0119ciu m\u0119\u017cczyzn posiadaj\u0105cych obywatelstwo ameryka\u0144skie i\/lub pozwolenie na pobyt na podstawie “zielonej karty”.<\/span><\/p>\n

Przez lata nast\u0119pcy Chomeiniego cieszyli si\u0119 poparciem ameryka\u0144skich lub ameryka\u0144skich apologet\u00f3w, w tym Noama Chomsky’ego, George’a Sorosa, Richarda Falka, Louisa Farrakhana, Chucka Hagela, Olivera Stone’a i Seana Penna.<\/span><\/p>\n

W swoim czasie Hitler u\u017cywa\u0142 stowarzyszenia Amerykan\u00f3w niemieckiego pochodzenia Bund, jako konia troja\u0144skiego w USA. Mussolini mia\u0142 wtyk\u0119 w Organizacji W\u0142osko-Ameryka\u0144skiej. Podobn\u0105 rol\u0119 dla ZSRR odgrywa\u0142a Komunistyczna Partia Stan\u00f3w Zjednoczonych. Islamska Republika Iranu u\u017cywa tego samego przepisu poprzez ira\u0144sko-ameryka\u0144sk\u0105 grup\u0119 polityczn\u0105, finansowan\u0105 przez ameryka\u0144skich “mi\u0142o\u015bnik\u00f3w” Islamskiej Republiki.<\/span><\/p>\n

W mniejszym stopniu polityk\u0119 dopieszczania despot\u00f3w stosowano w stosunkach z Muammarem al-Kaddafim w Libii, Saddamem Husajnem w Iraku, Hugo Chavezem w Wenezueli; i Manuelem Norieg\u0105 w Panamie, dop\u00f3ki nie przekroczyli granic utrudniaj\u0105cych tolerancj\u0119 nawet zachodnim “gor\u0105cym sercom”. I nie zapominajmy o mi\u0142o\u015bci i podziwie Johna Kerry’ego dla Baszara al-Assada w Syrii.<\/span><\/p>\n

Zachodnie upi\u0119kszanie odra\u017caj\u0105cych re\u017cim\u00f3w nigdy nie doprowadzi\u0142o do zmiany trajektorii, by despota do\u0142\u0105czy\u0142 do tego, co Amerykanie nazywaj\u0105 “demokratycznym \u015bwiatem”. Re\u017cimy, kt\u00f3re gn\u0119bi\u0105 swoje w\u0142asne spo\u0142ecze\u0144stwa, nigdy nie mog\u0105 zmieni\u0107 si\u0119 w godnych zaufania przyjaci\u00f3\u0142, ani tym bardziej nie zmieni\u0105 si\u0119 w pa\u0144stwa respektuj\u0105ce prawa cz\u0142owieka i maj\u0105ce rz\u0105dy zatwierdzone przez wyborc\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Nast\u0119pnym razem, kiedy us\u0142yszysz \u015bpiewk\u0119 “pom\u00f3\u017cmy mu\u0142\u0142om we wprowadzaniu reform”, pami\u0119taj o historii Stalina, Mussoliniego, Hitlera, Mao i innych.<\/span><\/p>\n

Oczywi\u015bcie w relacjach z despotycznymi re\u017cimami nie jeste\u015bmy skazani na wyb\u00f3r mi\u0119dzy mi\u0142osnym u\u015bciskiem a krwaw\u0105 wojn\u0105. Istniej\u0105 inne mo\u017cliwo\u015bci, na przyk\u0142ad “niech si\u0119 dusz\u0105 we w\u0142asnym sosie” lub przynajmniej nie musimy im raz za razem pomaga\u0107 w wydostawaniu si\u0119 z k\u0142opot\u00f3w, kt\u00f3rych sami s\u0105 autorami.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zach\u00f3d i jego stare iluzje Amir Taheri T\u0142umaczenie: Andrzej Koraszewski Teza, \u017ce dawanie ira\u0144skim mu\u0142\u0142om wszystkiego, czego chc\u0105, w nadziei, \u017ce mog\u0105 zmieni\u0107 swoje post\u0119powanie, by\u0142a wielokrotnie testowana i zawsze okazywa\u0142a si\u0119 b\u0142\u0119dna. Na zdj\u0119ciu: ameryka\u0144ski sekretarz stanu Antony Blinken, w Departamencie Stanu w Waszyngtonie, 2 sierpnia 2021, po wypowiedzi o “wsp\u00f3lnej odpowiedzi” Iranowi. (Zdj\u0119cie: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92288"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=92288"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92301,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92288\/revisions\/92301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=92288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=92288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=92288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}