{"id":93279,"date":"2022-03-24T17:09:25","date_gmt":"2022-03-24T15:09:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=93279"},"modified":"2022-03-16T14:45:20","modified_gmt":"2022-03-16T12:45:20","slug":"26-09-67","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=93279","title":{"rendered":"Intrygi na oddziale intensywnej opieki"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Intrygi na oddziale intensywnej opieki<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n

Amir Taheri<\/strong><\/span><\/p>\n


\n<\/strong><\/strong>T\u0142umaczenie:<\/span> Andrzej Koraszewski<\/strong><\/p>\n

\n

Z perspektywy Chin i Rosji kwestia nuklearna jest skutecznym sposobem powstrzymania Iranu przed powrotem na historyczn\u0105, prozachodni\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119. Rosja, jak to by\u0142o wida\u0107 podczas niedawnego spotkania prezydenta Rosji W\u0142adimira Putina z prezydentem Iranu Ebrahimem Raisi, traktuje re\u017cim w Teheranie jako wasala, a nie jak r\u00f3wnorz\u0119dnego partnera. Na zdj\u0119ciu: Putin rozmawia z Raisim w Moskwie 19 stycznia 2022 r. (Zdj\u0119cie: Pavel Bednyakov\/Sputnik\/AFP via Getty Images)<\/em><\/span><\/p>\n

Od chwili, kiedy prawie 15 lat temu rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 cyrk znany jako “rozmowy nuklearne z Iranem”, byli\u015bmy \u015bwiadkami wydarzenia wyj\u0105tkowego w historii dyplomacji. Na poz\u00f3r ca\u0142y proces ma na celu uporanie si\u0119 z czym\u015b prostym: Iran powinien przestrzega\u0107 warunk\u00f3w traktatu o nierozprzestrzenianiu broni j\u0105drowej (NPT), kt\u00f3rego by\u0142 jednym z inicjator\u00f3w i kt\u00f3ry ratyfikowa\u0142. W zamian “spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa” uzna\u0142aby prawo Iranu do wzbogacania uranu, prawo, kt\u00f3re jest ju\u017c przyznane na mocy NPT i nie wymaga dalszego poparcia przez “spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105”.<\/span><\/p>\n

A jednak te korowody doprowadzi\u0142y do siedmiu jednomy\u015blnie przyj\u0119tych rezolucji przez Rad\u0119 Bezpiecze\u0144stwa ONZ i ponad 1500 sankcji na\u0142o\u017conych na Iran. [Z kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015b\u0107 administracja Bidena ostatnio znios\u0142a \u2013 przyp. t\u0142um.]<\/span><\/p>\n

Dlaczego?<\/span><\/p>\n

Jedn\u0105 z odpowiedzi jest to, \u017ce pewne elementy w Iranie i w tak zwanej “spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej” musz\u0105 utrzymywa\u0107 ten kocio\u0142 pod par\u0105 z powod\u00f3w ideologicznych. Widziany z zachodu Iran jest czarn\u0105 owc\u0105 w regionie.<\/span><\/p>\n

Z perspektywy Chin i Rosji kwestia nuklearna jest skutecznym sposobem powstrzymania Iranu przed powrotem na historyczn\u0105, prozachodni\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119. Izolowanie Iranu pomog\u0142o Rosji przej\u0105\u0107 znaczn\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 ira\u0144skiego rynku ropy naftowej, jednocze\u015bnie uniemo\u017cliwiaj\u0105c Iranowi wykorzystanie ogromnych zasob\u00f3w gazu ziemnego (prawdopodobnie najwi\u0119kszych na \u015bwiecie) do pomocy Europie w z\u0142agodzeniu rozmiar\u00f3w jej zale\u017cno\u015bci od Rosji. Ze swojej strony Chiny skorzysta\u0142y na izolacji Iranu, wchodz\u0105c na ira\u0144ski rynek i zabezpieczaj\u0105c sobie dostawy ropy z imponuj\u0105cymi rabatami.<\/span><\/p>\n

Zar\u00f3wno Rosja, jak i Chiny stara\u0142y si\u0119 pokaza\u0107 Iranowi jego miejsce, mo\u017cliwie najni\u017csze wed\u0142ug normalnych standard\u00f3w. Chiny wykluczy\u0142y Iran ze swojego wielkiego projektu “Jednego pasa i jednej drogi”, podczas gdy Rosja, jak to by\u0142o wida\u0107 po upokorzeniach jakich Putin nie szcz\u0119dzi\u0142 prezydentowi Iranu Ebrahimowi Raisiemu w Moskwie, pokaza\u0142a, \u017ce traktuje re\u017cim w Teheranie jako wasala, a nie r\u00f3wnorz\u0119dnego partnera.<\/span><\/p>\n

Tak wi\u0119c zar\u00f3wno mocarstwa zachodnie, jak i Chiny, i Rosja wykorzystuj\u0105 “rozmowy nuklearne” jako narz\u0119dzie odwracania uwagi od rzeczywistych problem\u00f3w, jakie \u015bwiat mia\u0142 z Republik\u0105 Islamsk\u0105 od chwili jej powstania 43 lata temu.<\/span><\/p>\n

Wszystko to wcale nie oznacza, \u017ce Chiny czy Rosja nie s\u0105 zadowolone z intryg mu\u0142\u0142\u00f3w. Ale obydwa te kraje wyra\u017anie zak\u0142adaj\u0105, \u017ce je\u015bli Iran przekroczy pewne granice, pozwol\u0105 na rozprawienie si\u0119 z nim USA lub Izraelowi.<\/span><\/p>\n

Obecna parodia rozm\u00f3w, kt\u00f3re odbywaj\u0105 si\u0119 w Wiedniu, wydaje si\u0119 prowadzi\u0107 do kolejnego pozornego rozwi\u0105zania, kt\u00f3re pozwoli odroczy\u0107 podj\u0119cie decyzji na temat podstawowych problem\u00f3w z Iranem. Ostatnie przecieki i spekulacje sugeruj\u0105, \u017ce mocarstwa 5+1, kt\u00f3re udaj\u0105, \u017ce reprezentuj\u0105 “spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105”, zamierzaj\u0105 rzuci\u0107 ko\u0142o ratunkowe mu\u0142\u0142om, kt\u00f3rzy s\u0105 w rozpaczliwej sytuacji.<\/span><\/p>\n

Przybiera to form\u0119 stopniowego odmra\u017cania zagranicznych aktyw\u00f3w Iranu. Sugerowana kwota to 700 milion\u00f3w dolar\u00f3w miesi\u0119cznie przez rok, tyle samo co administracja Obamy wynegocjowa\u0142a z by\u0142ym prezydentem Iranu Hassanem Rouhanim, ale zosta\u0142a anulowana przez prezydenta USA Donalda Trumpa. Pomog\u0142oby to Raisiemu w pokryciu deficytu bud\u017cetowego Iranu na kolejny ira\u0144ski rok kalendarzowy, kt\u00f3ry rozpocznie si\u0119 21 marca. Je\u015bli plan zostanie przed\u0142u\u017cony na kolejny rok, Teheran mo\u017ce by\u0107 w stanie wyda\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 tych pieni\u0119dzy na kupowanie od Moskwy tak upragnionych my\u015bliwc\u00f3w-bombowc\u00f3w.<\/span><\/p>\n

W obecnej sytuacji jest ma\u0142o prawdopodobne, \u017ce Wielka Brytania, Niemcy i Francja odnios\u0105 jakiekolwiek natychmiastowe korzy\u015bci gospodarcze z umowy. Mog\u0105 jednak uzyska\u0107 uwolnienie niekt\u00f3rych zak\u0142adnik\u00f3w z wi\u0119zie\u0144 w Iranie. To mog\u0142oby da\u0107 premierowi Wielkiej Brytanii Borisowi Johnsonowi, kt\u00f3ry z innych powod\u00f3w znalaz\u0142 si\u0119 w trudnej sytuacji, wytchnienie od zarzut\u00f3w o niekompetencj\u0119 i brak wsp\u00f3\u0142czucia. Prezydent Francji Emmanuel Macron, stoj\u0105cy w obliczu zbli\u017caj\u0105cych si\u0119 wybor\u00f3w, r\u00f3wnie\u017c skorzysta\u0142by na wyst\u0119pie w telewizji, przytulaj\u0105c szcz\u0119\u015bliwych zak\u0142adnik\u00f3w wracaj\u0105cych do domu.<\/span><\/p>\n

Prezydent Joe Biden, dziedzic “wspania\u0142ej spu\u015bcizny dyplomatycznej” Obamy, r\u00f3wnie\u017c mo\u017ce co\u015b zyska\u0107.<\/span><\/p>\n

Po pierwsze cofa to, co zrobi\u0142 Trump. Po drugie, b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 dalej powtarza\u0107 swoje slogany o “powrocie dyplomacji” i “powrocie do multilateralizmu”.<\/span><\/p>\n

A co wa\u017cniejsze, z punktu widzenia PR, doprowadzi\u0142by do uwolnienia wi\u0119kszej liczby ameryka\u0144skich zak\u0142adnik\u00f3w przez Iran ni\u017c wymusi\u0142 Trump dzi\u0119ki swojej polityce “maksymalnej presji”. Jednocze\u015bnie administracja Bidena b\u0119dzie zapewnia\u0107, \u017ce got\u00f3wka przekazana mu\u0142\u0142om nie by\u0142a okupem, ale pomoc\u0105 humanitarn\u0105.<\/span><\/p>\n

Znowu d\u00e9j\u00e0 vu<\/i>? Tak, w ci\u0105gu ostatnich czterech dekad powtarza\u0142o si\u0119 to wielokrotnie. Prezydent Jimmy Carter pr\u00f3bowa\u0142 tej sztuczki w styczniu 1981 roku w porozumieniu podpisanym z ira\u0144skimi mu\u0142\u0142ami w Algierii. Prezydent Ronald Reagan kontynuowa\u0142 t\u0119 sam\u0105 polityk\u0119, przekazuj\u0105c bro\u0144 do Iranu. Prezydent George WH Bush zaoferowa\u0142 swoj\u0105 ga\u0142\u0105zk\u0119 oliwn\u0105 w my\u015bl zasady, \u017ce “dobra wola rodzi dobr\u0105 wol\u0119”, znosz\u0105c wiele sankcji i pomagaj\u0105c mu\u0142\u0142om prze\u017cy\u0107 kolejny kryzys. Prezydent Bill Clinton przeprosi\u0142 mu\u0142\u0142\u00f3w za “z\u0142o, jakie moja cywilizacja wyrz\u0105dzi\u0142a” islamowi. Zni\u00f3s\u0142 wiele sankcji na\u0142o\u017conych przez jego poprzednik\u00f3w, a nawet stwierdzi\u0142, \u017ce system polityczny narzucony Iranowi przez mu\u0142\u0142\u00f3w jest “bli\u017cszy moim demokratycznym zasadom”.<\/span><\/p>\n

Prezydent George W. Bush wymieni\u0142 Iran jako cz\u0119\u015b\u0107 “osi z\u0142a” z Irakiem i Kore\u0105 P\u00f3\u0142nocn\u0105. Potem jednak zaprosi\u0142 ich jako r\u00f3wnorz\u0119dnych partner\u00f3w w budowaniu przysz\u0142o\u015bci Afganistanu, co oznacza\u0142o m.in. zaakceptowanie \u017c\u0105dania mu\u0142\u0142\u00f3w, by nie przywraca\u0107 monarchii i by nowy re\u017cim afga\u0144ski zosta\u0142 uznany za Republik\u0119 Islamsk\u0105. Condoleezza Rice, kt\u00f3ra by\u0142a w\u00f3wczas sekretarzem stanu, m\u00f3wi\u0142a o “naszych stosunkach roboczych” z Iranem w przekszta\u0142caniu “wyzwolonego” Iraku, co oznacza\u0142o zainstalowanie na stanowisku premiera lokaj\u00f3w Teheranu, najpierw Ibrahima al-D\u017caafariego, a potem Nuri al-Malikiego.<\/span><\/p>\n

Obama poszed\u0142 dalej ni\u017c kt\u00f3rykolwiek z jego poprzednik\u00f3w, aby pom\u00f3c mu\u0142\u0142om prze\u017cy\u0107 kolejny trudny okres. Uwierzy\u0142 w nieistniej\u0105c\u0105 “fatw\u0119”, rzekomo wydan\u0105 przez “Najwy\u017cszego Przewodnika” Alego Chameneiego, aby og\u0142osi\u0107, \u017ce budowanie i u\u017cywanie arsena\u0142u nuklearnego jest “zakazane” ( haram<\/i> ) w islamskim szariacie, zapominaj\u0105c, \u017ce Pakistan, republika islamska z populacj\u0105 dwukrotnie wi\u0119ksz\u0105 ni\u017c Iran, jest od dziesi\u0119cioleci pa\u0144stwem islamskim uzbrojonym w bro\u0144 nuklearn\u0105. Nie mog\u0105c przepchn\u0105\u0107 swojego planu przez Kongres USA, Obama wymy\u015bli\u0142 tak\u017ce plan P5+1, kt\u00f3ry utrzymuje kwestie zwi\u0105zane z Iranem poza normalnymi ramami funkcjonowania prawa mi\u0119dzynarodowego. Chc\u0105c zademonstrowa\u0107 sw\u00f3j zapa\u0142 do pomocy mu\u0142\u0142om, Obama w kluczowym momencie, zaaran\u017cowa\u0142 nawet przemycenie 1,7 miliarda dolar\u00f3w w got\u00f3wce do Teheranu przez Cypr, prosto do r\u0105k oddzia\u0142\u00f3w Kuds genera\u0142a Kasema Solejmaniego.<\/span><\/p>\n

Tak, byli\u015bmy tam, widzieli\u015bmy to. Iranowi uda\u0142o si\u0119 przetrwa\u0107 na zawiadywanym przez wielkie mocarstwa oddziale intensywnej opieki. Ale nawet sztucznie podtrzymywani przy \u017cyciu nadal prowadz\u0105 intrygi, kt\u00f3re uwa\u017caj\u0105 za swoje raison d’\u00eatre<\/i>.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Intrygi na oddziale intensywnej opieki Amir Taheri T\u0142umaczenie: Andrzej Koraszewski Z perspektywy Chin i Rosji kwestia nuklearna jest skutecznym sposobem powstrzymania Iranu przed powrotem na historyczn\u0105, prozachodni\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119. Rosja, jak to by\u0142o wida\u0107 podczas niedawnego spotkania prezydenta Rosji W\u0142adimira Putina z prezydentem Iranu Ebrahimem Raisi, traktuje re\u017cim w Teheranie jako wasala, a nie jak r\u00f3wnorz\u0119dnego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93279"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=93279"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93740,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/93279\/revisions\/93740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=93279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=93279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=93279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}