{"id":95357,"date":"2022-05-16T17:09:31","date_gmt":"2022-05-16T15:09:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.reunion68.se\/?p=95357"},"modified":"2022-05-15T19:16:01","modified_gmt":"2022-05-15T17:16:01","slug":"24-09-73","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.reunion68.se\/?p=95357","title":{"rendered":"Znie\u015b\u0107 \u201eDzie\u0144 Nakby"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Znie\u015b\u0107 \u201eDzie\u0144 Nakby<\/a><\/strong><\/span><\/span><\/h5>\n

Bassem Eid
\n<\/strong>T\u0142umaczenie: <\/span>Ma\u0142gorzata Koraszewska <\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Izraelski ob\u00f3z przej\u015bciowy \u017cydowskich uchod\u017ac\u00f3w z kraj\u00f3w arabskich.<\/em><\/span><\/p>\n

Kto na Bliskim Wschodzie nie dozna\u0142 traumy wstrz\u0105s\u00f3w ostatniego stulecia? Wszyscy upami\u0119tniamy histori\u0119 naszych rodzin i cenimy miejsca, w kt\u00f3rych \u017cyli\u015bmy, jednak tylko przyw\u00f3dcy palesty\u0144scy zrobili z pami\u0119ci o wysiedleniu ideologiczn\u0105 bro\u0144 i przekszta\u0142cili j\u0105 w oskar\u017cenie o ludob\u00f3jstwo. \u201eDzie\u0144 Nakby\u201d, kt\u00f3ry obchodzony jest co roku 15 maja, zosta\u0142 ustanowiony<\/a> w 1998 roku przez by\u0142ego przyw\u00f3dc\u0119 Autonomii Palesty\u0144skiej \u2013 i  mi\u0119dzynarodowego terroryst\u0119<\/a> \u2013 Jasera Arafata, aby zmieni\u0107 Dzie\u0144 Niepodleg\u0142o\u015bci Izraela<\/a> w festiwal pretensji i oskar\u017ce\u0144. Sam fakt istnienia Izraela zosta\u0142 nazwany \u201ekatastrof\u0105\u201d \u2013 nakba <\/em>po arabsku \u2014 ale nie jest ni\u0105 przesiedlenie, kt\u00f3re dotkn\u0119\u0142o obie strony w p\u00f3\u017aniejszej wojnie, w tym czystki etniczne<\/a> wszystkich \u017byd\u00f3w z tego, co nazwano potem Zachodnim Brzegiem i Wschodni\u0105 Jerozolim\u0105. A podczas i po izraelskiej wojnie o niepodleg\u0142o\u015b\u0107 w 1948 roku, setki tysi\u0119cy \u017byd\u00f3w zosta\u0142o wygnanych z ziem arabskich; co jest w rzeczywisto\u015bci prawdziw\u0105 nakb\u0105<\/em>.<\/span><\/div>\n
\n

Podczas wojny w 1948 roku, w brytyjskiej Palestynie Mandatowej \u017cydowskie spo\u0142eczno\u015bci zosta\u0142y wykorzenione i wygnane ze swoich dom\u00f3w w Gusz Ecjon i Atarot na dzisiejszym Zachodnim Brzegu przez dowodzony przez Brytyjczyk\u00f3w<\/a> Transjorda\u0144ski Legion Arabski. Staro\u017cytna spo\u0142eczno\u015b\u0107 \u017cydowska<\/a> w Hebronie, gdzie znajduje si\u0119 Makpela (Grota Patriarch\u00f3w) \u2013 miejsce poch\u00f3wku biblijnych przodk\u00f3w Abrahama, Izaaka i Jakuba \u2013 zosta\u0142a ju\u017c wygnana przez arabskie zamieszki w 1929 roku i w\u0142adze brytyjskie uniemo\u017cliwi\u0142y jej powr\u00f3t.<\/span><\/p>\n

Na pocz\u0105tku XX wieku populacja Bagdadu by\u0142a w jednej trzeciej<\/a> \u017cydowska i podobnie jak dzisiejsze Wzg\u00f3rze \u015awi\u0105tynne, by\u0142o tam wiele miejsc, kt\u00f3re by\u0142y wsp\u00f3lne dla wyznawc\u00f3w \u017cydowskich i muzu\u0142ma\u0144skich, takie jak Gr\u00f3b proroka Ezechiela<\/a> w al-Kifl, w kt\u00f3rym od wiek\u00f3w jest i meczet, i synagoga. W 1941 roku, podczas kr\u00f3tkiego, wspieranego przez nazist\u00f3w zamachu stanu, kierowanego przez Raszida Ali al-Gailaniego, antysemickiemu t\u0142umowi pozwolono mordowa\u0107 i gwa\u0142ci\u0107 cz\u0142onk\u00f3w spo\u0142eczno\u015bci \u017cydowskiej w Bagdadzie w pogromie zwanym Farhud<\/a>. Irak prze\u015bladowa\u0142 r\u00f3wnie\u017c swoj\u0105 spo\u0142eczno\u015b\u0107 \u017cydowsk\u0105 po uzyskaniu przez Izrael niepodleg\u0142o\u015bci. Do 1951 roku Izrael uratowa\u0142 drog\u0105 lotnicz\u0105 prawie ca\u0142\u0105 irack\u0105 populacj\u0119 \u017cydowsk\u0105 w \u201e Operacji Ezra i Nehemiasz<\/a> \u201d.<\/span><\/p>\n

Spo\u0142eczno\u015b\u0107 \u017cydowska w Jemenie zosta\u0142a r\u00f3wnie\u017c uratowana przez rodz\u0105ce si\u0119 pa\u0144stwo \u017cydowskie w latach 1948-49, w ci\u0105gu roku od uzyskania przez Izrael niepodleg\u0142o\u015bci, w \u201eOperacji Skrzyd\u0142a Or\u0142\u00f3w<\/a>\u201d. Wed\u0142ug legendy, wielu jeme\u0144skich \u017byd\u00f3w nigdy wcze\u015bniej nawet nie widzia\u0142o samolotu i potraktowa\u0142o je jako dos\u0142owne wype\u0142nienie<\/a> biblijnej obietnicy, \u017ce ci \u201ekt\u00f3rzy czekaj\u0105 na Pana [\u2026] wznios\u0105 si\u0119 na skrzyd\u0142ach jak or\u0142y\u201d (Izajasz 40:31).<\/span><\/p>\n

W sumie ponad<\/a> 850 000 \u017byd\u00f3w zosta\u0142o zmuszonych do ucieczki z kraj\u00f3w arabskich do Izraela, a potem ponad 70 000 \u017byd\u00f3w z Iranu po rewolucji islamskiej w 1979 roku. Podobnie jak w Iraku, w Iranie znajdowa\u0142y si\u0119 miejsca wielowyznaniowe honorowane przez obie religie, takie jak Grobowiec Kr\u00f3lowej Estery<\/a> w Hamadanie w Iranie. W \u201eDniu Nakby\u201d 2020 wandal podpali\u0142 cz\u0119\u015bci \u015bwi\u0105tyni w wyniku prawdopodobnego przest\u0119pstwa z nienawi\u015bci<\/a>.<\/span><\/p>\n

\u015awiat arabski do\u015bwiadczy\u0142 wi\u0119cej wysiedle\u0144 ni\u017c niemal jakikolwiek inny region, o czym mog\u0105 \u015bwiadczy\u0107 wsp\u00f3\u0142czesne populacje uchod\u017ac\u00f3w z Iraku<\/a> i Syrii. <\/a>Chocia\u017c moja rodzina jest muzu\u0142ma\u0144ska, urodzi\u0142em si\u0119 w \u017cydowskiej dzielnicy Starego Miasta w Jerozolimie, w\u00f3wczas pod kontrol\u0105 Jordanii. W 1966 roku, kiedy mia\u0142em 8 lat, jorda\u0144ski rz\u0105d przeni\u00f3s\u0142 moj\u0105 rodzin\u0119<\/a> na p\u00f3\u0142noc od Jerozolimy do obozu uchod\u017ac\u00f3w Szuafat. To rz\u0105d Jordanii, a nie rz\u0105d Izraela, uczyni\u0142 mnie uchod\u017ac\u0105.<\/span><\/p>\n

R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy kultur\u0105 palesty\u0144sk\u0105, w kt\u00f3rej celebruje si\u0119 krzywdy, a kultur\u0105 izraelsk\u0105, kt\u00f3ra idealizuje wolno\u015b\u0107, jest wyra\u017ana. Na przyk\u0142ad populacja mniejszo\u015bci chrze\u015bcija\u0144skiej gwa\u0142townie spad\u0142a<\/a> na terytorium kontrolowanym przez Autonomi\u0119 Palesty\u0144sk\u0105. W Betlejem zmniejszy\u0142a si\u0119 z 84 procent do 22 procent tylko przez ostatnie dziesi\u0119\u0107 lat. Tymczasem partia oparta na islamie odgrywa kluczow\u0105<\/a> rol\u0119 w obecnym rz\u0105dzie Izraela, a izraelski S\u0105d Najwy\u017cszy powo\u0142a\u0142<\/a> niedawno swojego pierwszego muzu\u0142ma\u0144skiego s\u0119dziego, Chaleda Kabuba.<\/span><\/p>\n

Palesty\u0144czycy powinni czci\u0107 nasze bogate dziedzictwo i, podobnie jak nasi \u017cydowscy kuzyni, op\u0142akiwa\u0107 nasze straty. Ale teraz jest czas na wynegocjowanie pojednania, a nie na utrwalanie wielopokoleniowego poczucia krzywdy. \u201eDzie\u0144 Nakby\u201d jest cz\u0119\u015bci\u0105 problemu mentalno\u015bci ofiary, a nie przysz\u0142o\u015bciowym rozwi\u0105zaniem. <\/span><\/p>\n

Pojednanie ma miejsce tylko wtedy, gdy obie strony cofaj\u0105 si\u0119 o krok i uznaj\u0105 wsp\u00f3lne cierpienie. \u201eDzie\u0144 Nakby\u201d dzia\u0142a na odwr\u00f3t. Podczas gdy Izrael trzykrotnie oferowa\u0142 Palesty\u0144czykom pok\u00f3j, godno\u015b\u0107 i niezale\u017cno\u015b\u0107, Jaser Arafat zapocz\u0105tkowa\u0142<\/a> \u2013 a Mahmoud Abbas nie zdo\u0142a\u0142 powstrzyma\u0107<\/a> \u2013 brutalnej kultury drugiej intifady 2000-05 lat. Mo\u017cna uzna\u0107, \u017ce ustanowienie \u201eDnia Nakby\u201d w 1998 roku by\u0142o przygotowaniem do tej intifady.<\/span><\/p>\n

Fetyszyzowanie samego istnienia Izraela jako katastrofy jest wypaczeniem, kt\u00f3re rani nasze dzieci i prowadzi je do wojny i samob\u00f3jczych zamach\u00f3w bombowych. Prawie 1 milion \u017byd\u00f3w na ziemiach islamskich stan\u0119\u0142o w obliczu w\u0142asnej Nakby<\/em> po odzyskaniu przez Izrael niepodleg\u0142o\u015bci. By\u0107 mo\u017ce, gdyby wi\u0119cej Palesty\u0144czyk\u00f3w to zrozumia\u0142o, lepiej zrozumieliby\u015bmy naszych izraelskich s\u0105siad\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Musimy uczy\u0107 nasze dzieci o naszych s\u0105siadach, szuka\u0107 zrozumienia i opowiada\u0107 si\u0119 za pokojem. Przyw\u00f3dcy palesty\u0144scy powinni zako\u0144czy\u0107 pod\u017ceganie przeciwko Izraelowi i \u017bydom \u2013 w tym szerzenie antysemickich stereotyp\u00f3w \u2013 w edukacji publicznej i mediach. Zamiast tego palesty\u0144scy uczniowie i obywatele powinni pozna\u0107 histori\u0119, rado\u015bci i traum\u0119 naszych s\u0105siad\u00f3w, Izraelczyk\u00f3w, z kt\u00f3rymi mamy wiele wsp\u00f3lnego. W ten spos\u00f3b mo\u017cemy po\u0142o\u017cy\u0107 podwaliny pod nowy Bliski Wsch\u00f3d, a miasta takie jak moje rodzinne Jerycho w Dolinie Jordanu mog\u0105 rozkwitn\u0105\u0107 jako o\u015brodki mi\u0119dzynarodowej wsp\u00f3\u0142pracy i handlu. Mo\u017cna to osi\u0105gn\u0105\u0107 tylko wtedy, gdy nauczymy si\u0119 rozumie\u0107 cierpienie naszych s\u0105siad\u00f3w i przestaniemy wyolbrzymia\u0107 w\u0142asne.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Bassem Eid<\/strong> – Znany palesty\u0144ski dzia\u0142acz na rzecz praw cz\u0142owieka. Urodzi\u0142 si\u0119 w 1958 roku w Jerozolimie wschodniej, gdzie nadal mieszka. Pocz\u0105tkowo zajmowa\u0142 si\u0119 naruszaniem praw cz\u0142owieka przez \u017co\u0142nierzy Izraelskiej Armii Obronnej, stopniowo rozszerzaj\u0105c swoje zainteresowania o naruszania praw cz\u0142owieka przez w\u0142adze Autonomii Palesty\u0144skiej i palesty\u0144skie s\u0142u\u017cby bezpiecze\u0144stwa. W 1996 roku za\u0142o\u017cy\u0142 organizacj\u0119, Palestinian Human Rights Monitoring Group in 1996, kt\u00f3ra przerwa\u0142a dzia\u0142alno\u015b\u0107 w 2011 roku. Obecnie pracuje jako badacz i analityk w izraelskiej telewizji. Ujawnianie narusze\u0144 praw cz\u0142owieka przez Palesty\u0144czyk\u00f3w wobec Palesty\u0144czyk\u00f3w dostarczy\u0142o mu tysi\u0105ce wrog\u00f3w w\u015br\u00f3d sympatyk\u00f3w Palesty\u0144czyk\u00f3w.<\/em><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Zawarto\u015b\u0107 publikowanych artyku\u0142\u00f3w i materia\u0142\u00f3w nie reprezentuje pogl\u0105d\u00f3w ani opinii Reunion’68,<\/em>
\nani te\u017c webmastera Blogu Reunion’68, chyba ze jest to wyra\u017anie zaznaczone.
\nTwoje uwagi, linki, w\u0142asne artyku\u0142y lub wiadomo\u015bci prze\u015blij na adres:
\n<\/em>webmaster@reunion68.com<\/span><\/a><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Znie\u015b\u0107 \u201eDzie\u0144 Nakby Bassem Eid T\u0142umaczenie: Ma\u0142gorzata Koraszewska Izraelski ob\u00f3z przej\u015bciowy \u017cydowskich uchod\u017ac\u00f3w z kraj\u00f3w arabskich. Kto na Bliskim Wschodzie nie dozna\u0142 traumy wstrz\u0105s\u00f3w ostatniego stulecia? Wszyscy upami\u0119tniamy histori\u0119 naszych rodzin i cenimy miejsca, w kt\u00f3rych \u017cyli\u015bmy, jednak tylko przyw\u00f3dcy palesty\u0144scy zrobili z pami\u0119ci o wysiedleniu ideologiczn\u0105 bro\u0144 i przekszta\u0142cili j\u0105 w oskar\u017cenie o ludob\u00f3jstwo. \u201eDzie\u0144 Nakby\u201d, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[26,24],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95357"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=95357"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95368,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/95357\/revisions\/95368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=95357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=95357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reunion68.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=95357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}