Od pewnego czasu repertuar Teatru Żydowskiego wskazuje na kontynuację trendu otwierania się na twórczość współczesnych pisarzy żydowskich, piszących w języku hebrajskim. Będąc wciąż bezapelacyjnie najważniejszym ośrodkiem kultury jidysz w Polsce, teatr przygotowuje się do premiery sztuki opartej na twórczości izraelskiego dramaturga Hanocha Levina oraz spektaklu według dramatu Savyon Liebrecht „Ruchełe wychodzi za mąż”. Do końca roku grana będzie również adaptacja powieści Amosa Oza – „Dotknij wiatru, dotknij wody”.
Teatr Żydowski, pozostając ośrodkiem tradycyjnej kultury i języka żydowskiego, ze swoim prężnie działającym Centrum Kultury Jidysz, przyciągającym z roku na rok coraz więcej słuchaczy, od kilku lat stara się poszerzać repertuar i sięgać po współczesną twórczość żydowską, która tworzona jest dziś głównie po hebrajsku. Jak mawiał Bashevis Singer, „Język jidysz nie jest językiem martwym, tylko zmarłych”. Teatr Żydowski potwierdza fakt nie tylko istnienia, ale wręcz rozwoju kultury żydowskiej w Polsce po Zagładzie. Podejmując dialog ze współczesnością, wplatamy jednak coraz częściej w nasz repertuar sztuki współczesnych twórców izraelskich. Chcemy pokazać, w jaki sposób spuścizna kultury jidysz oddziałuje na współczesną kulturę żydowską tworzoną w Izraelu – mówi Gołda Tencer, wicedyrektor Teatru Żydowskiego. – Oczywiście nadal wystawiać będziemy także sztuki w języku jidysz, jak zeszłoroczna premiera „Bóg Zemsty” według Szolema Asza w reżyserii Andreia Munteanu z drugiego w Europie repertuarowego Państwowego Teatru Żydowskiego w Bukareszcie.
Hanoch Levin, Savyon Liebrecht i Amos Oz w Teatrze Żydowskim
12 grudnia odbędzie się światowa prapremiera „Królestwa Wszechwanny”, nowego spektaklu w reżyserii Pawła Paszty. Przed premierą, 29 października, odbędzie się niebiletowana próba otwarta. To sztuka oparta na skeczach, piosenkach i poezji pochodzących z różnych okresów twórczości izraelskiego dramaturga Hanocha Levina. Levin zasłynął w Izraelu, jako skandalista – twórca sztuk, które w ostrym, częstokroć wulgarnym, a zarazem kabaretowym stylu krytykowały izraelski militaryzm i wyśmiewały żydowskie elity polityczne. „Królestwo Wszechwanny” (w scenografii autorstwa Eweliny Brudnickiej woda odgrywa istotną rolę), to sztuka o miłości i wojnie – dwóch nieuniknionych i zarazem podstawowych elementach życia. Podczas czytania performatywnego w październiku Teatr Żydowski napełni się atmosferą z pogranicza tragedii i karnawału, której towarzyszyć będą dźwięki instrumentów dętych w kompozycjach Tomasza Jakuba Opałki.
W sezonie jesienno-zimowym w dalszym ciągu wielokrotnie wystawiany będzie również spektakl „Dotknij wiatru, dotknij wody” – adaptacja powieści Amosa Oza w reżyserii Karoliny Kirsz, która może poszczycić się wyjątkowo pozytywnymi recenzjami.
Teatr Żydowski nawiązał także współpracę z Jackiem Papisem, reżyserem i dramatopisarzem, współtwórcą Teatru Wytwórnia w Warszawie oraz grupy dramaturgicznej G8, autorem m. in. „Legendy Wandalskiej”, „Końca Europy” i „3 wyjść”. Papis wyreżyseruje spektakl „Ruchełe wychodzi za mąż” według dramatu Savyon Liebrecht. Tematem sztuki jest konflikt pokoleń, wynikający z odmiennego stosunku dzieci i rodziców do historii. Dramat opowiada o niemożności porozumienia się i braku odpowiedniego języka, którym można by mówić o wojennej traumie, a także dotyka problemu różnych postaw Żydów w okresie Holocaustu oraz kwestii odpowiedzialności młodego pokolenia za grzechy swoich rodziców. Premiera zaplanowana jest na 22 listopada.
Warszawa Singera podbija Amerykę
Jeszcze do niedawna Festiwal Kultury Żydowskiej Warszawa Singera odbywał się w Warszawie na Placu Grzybowskim, przez kilka kolejnych lat opanowywał coraz więcej punktów w stolicy, by w końcu zagościć także w rodzinnych miasteczkach patrona festiwalu. Już od roku przenosi się także na drugą stronę oceanu. W listopadzie zespół Teatru Żydowskiego ponownie udaje się do Stanów Zjednoczonych i Meksyku, gdzie wystawi spektakle „Bonjour Monsieur Chagall” i „Mazl Tov!”. Wystąpi kolejno w Mexico City (9 listopada), Los Angeles (11 i 12 listopada), San Francisco (16 listopada) i w Nowym Jorku (18, 19 i 20 listopada). Występom będzie towarzyszyć czytanie bajek Singera w księgarniach Barnes & Noble oraz prezentacja znanej polskim widzom wystawy „I ciągle widzę ich twarze”.
Czytaj dalej tu: Plany Teatru Żydowskiego do końca 2014 roku
Inne artykuly w tym temacie na blogu:
GOŁDA TENCER
Co dalej z Teatrem Żydowskim? [KOMENTARZ]
Co dalej z Teatrem Żydowskim w Warszawie?
Droga wybrukowana macewami
