MIĘDZYNARODOWE LETNIE SEMINARIUM JĘZYKA I KULTURY JIDYSZ
14 Międzynarodowe letnie seminarium języka i kultury jidysz Warszawa, 27 czerwca – 15 lipca 2016
Chcesz uczyć się jidysz? Ciekawi Cię historia warszawskiego Muranowa? A może po prostu chcesz spędzić wakacje w gronie ciekawych ludzi i wspólnie zrobić coś fajnego? Jeśli tak, ta oferta skierowana jest właśnie do Ciebie!
Centrum Kultury Jidysz zaprasza wszystkich miłośników języka jidysz na trzytygodniowe spotkanie z językiem żydowskim oraz z żydowską historią, literaturą, kulturą i sztuką, które odbędzie się w Warszawie w dniach 27 czerwca – 15 lipca 2016.
To kolejny kurs, który odbędzie się w Warszawie – przedwojennym światowym centrum życia żydowskiego – uczestnicy będą mieli szansę poznawać miejsca związane z historią i kulturą jidysz, zwiedzać muzea, poznawać warszawskie archiwa, a także uczestniczyć w życiu kulturalnym stolicy. Zajęcia prowadzić będą wybitni nauczyciele języka, którzy przyjadą do Warszawy z różnych miejsc świata.
Lekcje będą się odbywać w siedzibie Centrum Kultury Jidysz, położonej przy ulicy Andersa 15 (róg Anielewicza) – w sercu dawnej żydowskiej Warszawy.
W programie: lektorat języka jidysz (60h) oraz dodatkowe zajęcia popołudniowe (tutorial), konwersacje, warsztaty (warsztat teatralny, piosenki, gotowania, przekładu, czytania rękopisów), wykłady, projekcje filmów, spotkania z natywnymi mówcami języka jidysz, wycieczki z przewodnikiem oraz wspólny szabat.
Wśród prowadzących między innymi:
dr Natalia Krynicka (PYC/Paris IV-Sorbonne),
Nauczycielka, badaczka literatury jidysz i tłumaczka. Od 1995 roku pracuje w Bibliotece Medema w Paryżu, wykłada jidysz i literaturę żydowską na Sorbonie i w Centrum Kultury Jidysz (Maison de la culture yiddish). Jej doktorat dotyczył polsko-żydowskich stosunków kulturalnych w świetle tłumaczeń z polskiego na jidysz i z jidysz na polski w latach 1885-1939. Regularnie publikowała tłumaczenia z jidysz w piśmie Cwiszn.
dr Karolina Szymaniak (Żydowski Instytut Historyczny, Centrum Kultury
prof. Monika Adamczyk-Garbowska (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie),
Monika Adamczyk-Garbowska jest profesorem literatury amerykańskiej na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. W latach 2000-2011 była kierownikiem Center for Jewish Studies. Jest autorką ponad 300 publikacji w języku polskim, angielskim, francuskim, rosyjskim, hebrajskim i jidysz. Jej książki to „Polska Isaaca Bashevisa Singera – rozstanie i powrót” (1994) „Contemporary Jewish Writing in Poland: An Anthology” (2001, z Antonym Polonskym), „Odcienie tożsamości. Literatura żydowska jako zjawisko wielojęzyczne” (2004); „Kazimierz vel Kuzmir – miasteczko różnych snów” (2006); „Tam był kiedyś mój dom… Księgi pamięci gmin żydowskich (2009, współredaktor); „Obecność Żydów w Nieobecności: Następstwa Holokaustu w Polsce 1944-2010” (2014, współredaktor).
Tłumaczyła kilkanaście książek z języka angielskiego na język polski i jidysz. W 2004 roku została odznaczony Nagrodą im. Jana Karskiego i Poli Nireńska za jej badania i nauczanie o kulturze żydowskiej oraz literaturze i języku jidysz. Jest członkiem komitetu redakcyjnego „Polin: Studies in Polish Jewry and Studia Judaica”.
dr Sharon Bar-Kochva (INALCO, Paris),
Annick Prime Margules (Paris),
Annick Prime Margules uczy jidysz od 1995. Jest nauczycielką w Maison de la Culture Yiddish (Centrum Kultury Jidysz w Paryżu) oraz podczas programów letnich w Paryżu, Strasburgu, Brukseli i Londynie. Jest autorką dwóch metod nauczania dla dzieci i współautorką samouczka jidysz (opublikowanego przez Assimil). Annick należy do Troym Teater, jidiszowego teatru z siedzibą w Paryżu, gdzie występowała w sztukach klasycznych autorów (Goldfadena, Szolema Alejchema, Chaima Slovesa) i monologu napisanym przez Borisa Sandlera, redaktora naczelnego Forwerts. Troym Teater występował w Paryżu, Brukseli, Wiedniu, Montrealu i Nowym Jorku.
Deborah Strauss & Jeff Warschauer (Nowy Jork),
Rafeal Goldwasser (LuftTeater, Strasbourg).
Ceny:
Kurs trzytygodniowy
Cena normalna: 2100 zł
Cena ulgowa: 1200 zł
Kurs dwutygodniowy
Cena normalna: 1400 zł
Cena ulgowa: 800 zł
Cena ulgowa: Cena ulgowa obowiązuje studentów (konieczne poświadczenia statusu studenta lub doktoranta) oraz seniorów. Przewidziana jest ograniczona liczba stypendiów. Osoby aplikujące o stypendium prosimy o wypełnienie dodatkowo osobnego formularza, który jest do pobrania poniżej.
Seniorzy, którzy potrzebują finansowego wsparcia, proszeni są o kontakt z biurem.
Zakwaterowanie: oferujemy pomoc w znalezieniu zakwaterowania.
W jaki sposób się zapisać?
Wypełnione aplikacje (formularze zgłoszeniowe dostępne poniżej) przesyłać należy na adres: zumerkurs@shalom.org.pl
Podania zwykłe można składać do 22 maja 2016.
Wniosek o stypendium należy złożyć do 8 maja 2016 roku.
Dokumenty do pobrania:
twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com