Piosenka z okazji Jom Jeruszalaim – Wracaj córko Jerozolimy
שובי בת ירושלים – עופר כלף
Piosenka w tłumaczeniu na język polski i w transliteracji (pod teledyskiem). W niedzielę Izrael obchodzi 49 rocznicę zjednoczenia Jerozolimy. Wszystko już zostało napisane o tych latach podziału, o walkach o to niezwykłe miasto, o szczęściu z jego ostatecznego połączenia, o jego bólu i łzach i ofiarach. Więc tutaj tylko parę cytatów:
10 miar piękności zstąpiły na świat – dziewięć wzięła Jerozolima i jedną cały świat. Nie ma piękności jak piękność Jerozolimy – Talmud Babiloński.
Tak powiedzial Pan: wróciłem do Syjonu i zamieszkałem w Jerozolimie; i Jerozolima nazwana była miastem prawdy i Góra Pana to góra święta – Księga Zachariasza
Cieszcie się Jerozolimą, weselcie się wszyscy, którzy ją kochają, bądzcie szczęśliwi szczęściem Jerozolimy – Księga Izajasza
Jerozolima kompletna i zjednoczona była i będzie na wieki stolicą narodu Izraela, pod suwerennościa Izraela, centrum tęsknot i marzeń każdego Żyda – Icchak Rabin
Nie może być władzy arabskiej w Jerozolimie. To miasto nie będzie podzielone: nie pół na pół, nie 40-60, nie 25-75, żaden podział – Golda Meir
Wracaj córko Jerozolimy – שובי בת ירושלים
Słowa: Dudu Barak
Muzyka: Nachum Heiman
Śpiewa: Ofer Kalaf
אור נדלק בבית הכרם (or nidlak be-beit ha-kerem)
Światło się zapala w Beit HaKerem
נר זורח בניות (ner zoreach be-najot)
Świeca jarzy się w Najot
בגונן הילה זוהרת (be-gonen hila zoheret)
W Gonen rozżarzona aureola
ועיני אל תלפיות (we-ejnaj el talpiot)
I oczy moje zwrócone są na Talpiot
בקוממיות בוקע (be-komemijut bokea)
W Komemijut wybucha
שיר מקשת החלון (szir mi-keszet ha-chalon)
Pieśń z łuku okna
מגילה מזמור נובע (mi-gilo mizmor nowea)
Z Gilo płynie psalm
אל אוקיינוס הלילות (el okieanus ha-lejlot)
Do oceanu nocy
שובי, שובי, בת ירושלים (szuwi, szuwi, bat jeruszalajim)
Wracaj, wracaj córko Jerozolimy
אל ביתי, אל יום קודשי (el beiti, el jom kodszi)
Do mojego domu, do mojego świętego dnia
הריבון גמל עלייך (ha-ribon gamal alaich)
Pan wynagrodził ciebie
ועלי, ועל נפשי (we-alaj, we-al nafszi)
I mnie, i moją duszę
סהר של שבת הגיח (sahar szel szabat higijach)
Księżyc szabatu się pojawił
שט על מאה שערים (szat al mea szearim)
Płynie nad Mea Szearim
איש מבית לוי הופיע (isz mi-beit lewi hofija)
Człowiek z domu Lewi się pojawia
שב מדרך נס הרים (szaw mi-derech nes harim)
Wraca drogą z Nes Harim
כוהנים עברו בחושך (kohanim awru ba-choszech)
Kohanim przeszli w ciemności
בבואם מעיר גנים (be-boam mi-ir ganim)
W ich powrocie z Ir Gamin
עם אפוד, זהב וחושן (im efod, zahaw wa-choszen)
Z kamizelką, złotem i choszen
רימונים ופעמונים (rimonim we-paamonim)
Granatami i dzwonami
שובי, שובי, בת ירושלים (szuwi, szuwi, bat jeruszalajim)
Wracaj, wracaj córko Jerozolimy
אל ביתי, אל יום קודשי (el beiti, el jom kodszi)
Do mojego domu, do mojego świętego dnia
הריבון גמל עלייך (ha-ribon gamal alaich)
Pan wynagrodził ciebie
ועלי, ועל נפשי (we-alaj, we-al nafszi)
I mnie, i moją duszę
אל רמת רחל יגיעו (el ramat rachel jagiju)
Do Ramat Rachel przybędą
מלאכים ושנאנים (malachim we-szinanim)
Anioły i czarodziejki
את ימין משה ירגיעו (et jamin mosze jargiju)
Uspokoją Jemin Mosze
משכנות שאננים (miszkenot szaananim)
Miszkenot Szaananim
מישהו מרבד יניח (miszehu marwad janijach)
Ktoś położy dywan
על עין כרם הרדומה (al ein karem ha-reduma)
Na senną Ein Karem
ושלוה גדולה יבטיח (we-szalwa gdola jawtijach)
I zapewni wielki spokój
לרחביה ורוממה (le-rechawia we-romema)
Rechawii i Romemie
שובי, שובי, בת ירושלים (szuwi, szuwi, bat jeruszalajim)
Wracaj, wracaj córko Jerozolimy
אל ביתי, אל יום קודשי (el beiti, el jom kodszi)
Do mojego domu, do mojego świętego dnia
הריבון גמל עלייך (ha-ribon gamal alaich)
Pan wynagrodził ciebie
ועלי, ועל נפשי (we-alaj, we-al nafszi)
I mnie, i moją duszę
הריבון, הנה גמל עלייך (haribon, hine gamal alajch)
Pan tutaj cię wynagrodził
נומי, נומי עיר שלם (numi numi ir szalem)
Śpij, śpij, całe miasto
הנידח במשוררייך (ha-nidach be-meszorerajich)
Najbardziej oddalony z twoich poetów
את שירך הנם חולם (et szirech hinam cholem)
Śni twoją pieśń…
twoje uwagi, linki, wlasne artykuly, lub wiadomosci przeslij do: webmaster@reunion68.com