ŻYDOWSKA ETNOGRAFIA I FOLKLOR PO POLSKU

Stowarzyszenie imienia Szymona An-skiego wydało pierwszą część przetłumaczonej z języka jidysz książki Abrahama Rechtmana Żydowska etnografia i folklor.

Przełom XIX i XX w. stanowił nadal złoty wiek dla ludoznawców, folklorystów i etnografów, z zapałem odkrywających i opisujących bogactwo kultury niższych warstw ówczesnych społeczeństw. W 1907 r. dołączył do nich Szymon An-ski, zaintrygowany elementami folkloru, zawartymi w Talmudzie i midraszach. Od 1908 r. zabiegał on w petersburskim Żydowskim Towarzystwie Historyczno-Etnograficznym (JeIEO) o organizację ekspedycji etnograficznych na obszary tzw. strefy osiedlenia. Przedsięwzięcie doszło do skutku w latach 1912–1914 na terenach Wołynia i Podola, wybranych jako miejsca potencjalnie najdawniejszego osadnictwa Żydów. An-ski i jego towarzysze: fotograf Sołomon Judowin, muzykolog Julij Engiel oraz folklorysta Abraham Rechtman zanotowali ponad 1,8 tys. baśni, 1,5 tys. piosenek, 1 tys. melodii. Zebrali zarazem 500 manuskryptów i 700 obiektów sakralnych. Wykonali 2 tys. zdjęć oraz 500 wałków woskowych nagrań muzycznych. Te niezwykłe zbiory spoczęły w nowo utworzonym Muzeum JeIEO, którego kolekcja uległa rozproszeniu już kilka lat później, w dobie sowieckiej.

Żydowska etnografia i folklor, której pierwotny tytuł brzmiał Jidisze etnografje un folklor to zapiski uczestnika ekspedycji etnograficznej An-skiego Abrahama Rechtmana, wydane w Buenos Aires w 1958 roku. W swojej książce autor nie tylko relacjonuje przebieg badań, ale przede wszystkim stara się uratować przed zapomnieniem świat żydowskiej wyobraźni ludowej, która tak zachwyciła intelektualistów i artystów na początku XX wieku. Najcenniejszą część publikacji stanowi zarejestrowany przez etnografów zbiór opowieści ludowych przekazywanych z pokolenia na pokolenie przez ludność żydowską Wołynia i Podola. Autor zabiera nas w podróż po miasteczkach regionu mając za przewodników lokalnych opowiadaczy – senny krajobraz co chwilę przemienia się dzięki pełnemu niesamowitości i piękna folklorowi żydowskiemu, nie pozwalającemu na ostateczne rozróżnienie zdarzeń historycznych i mistycznych.

Pomocna w zlokalizowaniu wybranych opowieści będzie specjalnie przygotowana mapa, na którą naniesiono 20 z ponad 70 miejscowości odwiedzonych w latach 1912–1914 przez ekspedycję An-skiego. Każdy z punktów zawiera fragment relacji zebranej przez członków ekspedycji wśród mieszkańców Wołynia. Znajdują się tam opowieści o synagogach, wybranych nagrobkach oraz wydarzeniach historycznych, a także fragmenty pinkasów.

Projekt został dofinansowany z grantu Stowarzyszenia Żydowski Instytut Historyczny w Polsce.

Zapraszamy do lektury! Pliki w formatach pdf, mobi i epub dostępne są tutaj.

FBI Investigating Emails Threatening Violence Against Jewish, Black U Michigan Undergrads Sent From Forged Account

Rachel Frommer

University of Michigan, College of Engineering. Photo: University of Michigan Engineering.

The FBI has launched an investigation into emails sent to Michigan undergraduates, written by someone posing as their instructor, threatening violence against Jews and blacks, The Algemeiner has learned.

The joint criminal inquiry by the FBI and the University of Michigan Police Department began after engineering students received at least three menacing messages Tuesday night ostensibly from Professor J. Alex Halderman and one of his doctoral students, according to student newspaper The Michigan Daily.

University president Mark Schlissel and his administration condemned the emails’ contents in statement on Wednesday. According to the statement, patrol units have increased their presence in the area of the campus where the UM College of Engineering is located.

The school said it has confirmed the messages were “spoofed,” or that the email header was forged to appear as if originated from a source other than the real one — a practice different from hacking, whereby a security system is circumvented in order to access accounts.

Halderman, a cyber security expert, said in a statement that he and his PhD student “did not send” the messages and “don’t know who did.”

“As I teach in my computer security classes, it takes very little technical sophistication to forge the sender’s address in an email,” he said.

Tilly Shames, the executive director of UM Hillel, told The Algemeiner, “It was very upsetting for students to open their email and receive these hateful messages. Students have shared with me that it was the first time they have ever experienced something so antisemitic. It was shocking and disturbing.”

Shames said Hillel released a statement asserting that “there is no room for hate on this campus.”

“It is important that we all act against this by coming together as a campus community, supporting one another, participating in interfaith and intercultural events, and the like,” she added. “If we fill our campus with support and solidarity and a strong sense of Michigan community, then there will be no space for this kind of hate.”

The University of Michigan, where Jewish students have reported feeling isolated and abandoned by their administration, ranked 22nd on The Algemeiner‘s 2016 list of the “Worst Colleges for Jewish Students” in North America.

Żydowskie wesele córki cadyka w Bobowej.

Marek Witek