Maciej Zaremba Bielawski: –
Dom z dwiema wieżami
O KSIAZCE
TYTUL ORYGINALU: Huset med de två tornen
JEZYK ORYGINALU: szwedzki
TLUMACZENIE: Mariusz Kalinowski
DATA PUBLIKACJI: 28 listopada 2018
OKLADKA TWARDA
LICZBA STRON: 320
ISBN: 978-83-65271-93-8
CENA OKLADKOWA: 45,00 zl
E-BOOK·DOM Z DWIEMA WIEZAMI
ISBN: 978-83-65271-43-3
CENA OKLADKOWA: 35,00 zl
Jako dziecko Maciej był dumny z rodowego herbu i przodka, który zwyciężył pod Grunwaldem. Kiedy miał siedemnaście lat, usłyszał od matki: „Wyjeżdżamy. Jestem Żydówką”. Był grudzień 1968 roku, a on poznał właśnie pierwszą z wielu tajemnic swojej rodziny.
Dom z dwiema wieżami to fascynująca próba rekonstrukcji rodzinnej historii, która dotąd pełna była przemilczeń. To rzecz o rodzicach – ojcu, reformatorze polskiej psychiatrii, piłsudczyku, jeńcu oflagu, matce – oddanej pracy lekarce pochodzącej z zasymilowanej rodziny żydowskiej. O dziadkach, o pewnym upadłym dworku, kolei transsyberyjskiej i uliczkach przedwojennych Krzeszowic i Tarnowa. A także o getcie ławkowym i o tym, że niedługo przed drugą wojną światową polscy studenci medycyny nie dopuszczali do pracy w prosektorium żydowskich kolegów, bo polskie zwłoki miały być tylko dla Polaków.
W opowieści Macieja Zaremby Bielawskiego historia, nawet ta znana, nie jest wcale oczywista i odsłania gorzkie paradoksy. Autor opisuje splot żydowskich i szlacheckich losów, przygląda się różnym obliczom etosu rycerskiego, zastanawia się nad źródłami polskiej ideologii narodowej i antysemityzmu. Jego wielostronna – szlachecka i żydowska, polska i szwedzka – perspektywa sprawia, że jest to refleksja świeża, wnikliwa, a zarazem pełna zaangażowania.
Niewiele jest książek, które w tak poruszający sposób obejmują cały ogrom ludzkiego doświadczenia – od pierwszych erotycznych inicjacji, poprzez młodzieńcze transgresje, decydujące życiowe decyzje, po mierzenie się z rodzinnymi traumami, lękiem i wypartą historią. W brawurowo napisanym Domu z dwiema wieżami mieści się wszystko: powaga i groza, humor i autoironia, powściągliwość i liryzm. I ocalająca moc literatury.
Nagroda Kapuścińskiego 2019 dla “Dom z dwiema wieżami”.
Maciej Zaremba Bielawski ‘Dom z dwiema wieżami’ (Fot. Bartosz Bobkowski / Agencja Gazeta)
“Dom z dwiema wieżami” Maciej Zaremba Bielawski, ze szwedzkiego przeł. Mariusz Kalinowski, wyd. Karakter, Kraków
Jury – pod przewodnictwem Olgi Stanisławskiej – w składzie: William Brand, Julia Fiedorczuk, Tadeusz Sobolewski, Nina Witoszek, i w obecności sekretarza jury: Bożeny Dudko, podczas trzeciego posiedzenia omówiło pięć książek i sześć przekładów, które znalazły się w finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za Reportaż Literacki 2018.
Po długiej dyskusji jury jednogłośnie zdecydowało, że w dziesiątej edycji konkursu Nagrodę (100 tysięcy złotych) otrzymuje Maciej Zaremba Bielawski za książkę „Dom z dwiema wieżami” (Huset med de två tornen), którą opublikowało wydawnictwo Karakter.
Maciej Zaremba Bielawski przesuwa granice reportażu, by z elementów własnych doświadczeń, archiwalnego śledztwa i głębokich rozważań nad polsko-żydowską historią zbudować wielowarstwową opowieść o ojczyźnie i o wygnaniu.
„Dom z dwiema wieżami” dotyka fundamentów tego, kim jesteśmy i co nas kształtuje. Formułuje pytania, których bolesność świadczy o tym, jak bardzo są dziś potrzebne. I przypomina o sile literatury.
Nagrodę dla tłumacza (20 tysięcy złotych) za najlepszy przekład reportażu literackiego 2018 roku otrzymuje Mariusz Kalinowski za sprowadzenie do polszczyzny książki „Dom z dwiema wieżami” Macieja Zaremby Bielawskiego, wyrażającej doświadczenie wygnania z własnej tożsamości i z tego powodu niemożliwej do udomowienia w żadnym języku, za wirtuozerskie balansowanie między swojskością i obcością.
Nagrody zostały ufundowane przez Miasto Stołeczne Warszawa.
W imieniu jury
Bożena Dudko sekretarz jury
GlobeTrotterAlpha